BLESSÉ - френски-немски превод

I. blessé(e) [blese] ПРИЛ

1. blessé:

blessé(e)

verletzt

blessé(e) soldat

verwundet

blessé(e) à la tête/à la jambe

am Kopf/am Bein verletzt [o. verwundet]

2. blessé (offensé):

blessé(e)

verletzt

blessé(e)

gekränkt

être blessé(e) dans son orgueil/amour-propre

in seinem Stolz/Selbstwertgefühl verletzt [o. gekränkt] sein

II. blessé(e) [blese] СЪЩ м(f)

blessé(e)

Verletzte(r) f(m)

blessé(e) ВОЕН

Verwundete(r) f(m)

grand blessé, blessé grave

Schwerverletzte(r) f(m)

grand blessé, blessé grave ВОЕН

Schwerverwundete(r) f(m)

blessé léger

Leichtverletzte(r) f(m)

blessé léger ВОЕН

Leichtverwundete(r) f(m)

III. blessé(e) [blese]

blessé(e) de guerre

Kriegsbeschädigte(r) f(m)

blessé(e) de guerre

Kriegsversehrte(r) f(m)

I. blesser [blese] ГЛАГ прх

1. blesser:

blesser

verletzen

blesser ВОЕН

verwunden

2. blesser (meurtrir):

blesser chaussures:

drücken

blesser chaussures:

reiben

blesser courroies:

wund reiben

blesser courroies:

wundscheuern

3. blesser (offenser):

blesser

verletzen

blesser

kränken

blesser (oreille, vue)

beleidigen

blesser qn dans son orgueil

jdn in seinem Stolz verletzen

un rien la blesse

sie ist leicht gekränkt

II. blesser [blese] ГЛАГ рефл

se blesser

sich verletzen

Présent

je	blesse
tu	blesses
il/elle/on	blesse
nous	blessons
vous	blessez
ils/elles	blessent

Imparfait

je	blessais
tu	blessais
il/elle/on	blessait
nous	blessions
vous	blessiez
ils/elles	blessaient

Passé simple

je	blessai
tu	blessas
il/elle/on	blessa
nous	blessâmes
vous	blessâtes
ils/elles	blessèrent

Futur simple

je	blesserai
tu	blesseras
il/elle/on	blessera
nous	blesserons
vous	blesserez
ils/elles	blesseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À 12 ans, il fût blessé d'un coup de sabre au visage.

fr.wikipedia.org

Le 4 avril, il avait été blessé lorsque son cheval avait trébuché.

fr.wikipedia.org

Les rebelles modérés comme les djihadistes franchissent librement les frontières et leurs blessés sont soignés dans les hôpitaux turcs.

fr.wikipedia.org

Un jour, une douzaine de paysans tirent sur lui en même temps, et, par une circonstance inouïe, il n'est pas même blessé.

fr.wikipedia.org

Souvent blessé, il jouera peu et raccrochera les crampons en fin de saison, après une carrière accusant 90 buts pour 395 matchs professionnels.

fr.wikipedia.org