ÉTABLISSEMENT - френски-немски превод

établissement¹ [etablismɑ͂] СЪЩ м

1. établissement (fait d'installer):

établissement d'un camp

Errichtung f

établissement d'une usine, entreprise

Gründung f

établissement d'une usine, entreprise

Errichtung

établissement d'une centrale nucléaire, ligne de chemin de fer

Bau м

2. établissement (fait de s'installer):

établissement

Niederlassung f

établissement d'un colonisateur

Ansied[e]lung f

3. établissement (instauration):

établissement d'un impôt

Einführung f

établissement de relations

Aufnahme f

établissement d'une liaison aérienne

Einrichtung f

4. établissement (mise en place):

établissement d'un régime politique, de barrages de police

Errichtung f

établissement d'un pouvoir

Begründung f

5. établissement (dans une fonction):

établissement

Bestellung f

6. établissement (élaboration, réalisation):

établissement

Aufstellung f

établissement d'une liste

Zusammenstellung f

établissement d'une liste

Aufstellung

établissement ИНФОРМ

Anlegen ср

établissement d'un emploi du temps, plan

Ausarbeitung f

établissement d'un prix

Festsetzung f

établissement d'un record

Aufstellung

établissement d'un/du bilan

Bilanzierung f

établissement d'un/du bilan

Bilanzaufstellung

établissement du bilan de l'exercice

Aufstellung des Jahresabschlusses

établissement du budget

Budgetierung f

établissement des prix

Preisgestaltung f

établissement du prix de revient

Kostenpreisbildung f

7. établissement (rédaction):

établissement d'un devis, certificat, passeport

Ausstellung f

établissement d'un constat

Aufnahme f

établissement d'un/du contrat

Vertragsgestaltung f

8. établissement (constatation):

établissement d'un fait

Feststellung f

établissement d'un fait

Ermittlung f

effet d'établissement de la matérialité des faits ЮР, ФИН

Feststellungswirkung f spec

II. établissement¹ [etablismɑ͂]

établissement de crédit

Kreditbank f

établissement de cure

Kureinrichtung f

établissement des frais

Kostenaufstellung f

établissement² [etablismɑ͂] СЪЩ м

établissement (institution)

Einrichtung f

établissement (institution)

Anstalt f

établissement (hôtel)

Haus ср

établissement d'une banque, société

Niederlassung f

aux établissements Dupond

bei [der Firma] Dupond

établissement de commerce extérieur

Außenhandelsniederlassung f

établissement bancaire

Bankinstitut ср

établissement fiduciaire chargé de la gestion du patrimoine industriel

Treuhandanstalt

établissement principal

Hauptniederlassung

établissement secondaire d'une entreprise

Nebenbetrieb м

établissement scolaire

Lehranstalt

établissement scolaire

Schulanstalt

établissement thermal

Kurhaus ср

II. établissement² [etablismɑ͂]

établissement de crédit

Kreditanstalt f

établissement d'enseignement

Lehranstalt f

établissement d'enseignement

Ausbildungsstätte f

établissement d'enseignement secondaire

Oberschule f

établissement d'enseignement secondaire

≈ weiterführende Schule

établissement d'enseignement supérieur

Hochschule f

établissement de production

Fertigungsbetrieb м

établissement м

établissement scolaire

Schule f

établissement м

établissement scolaire

Schule f

Запис в OpenDict

établissement СЪЩ

un établissement de droit public

eine Anstalt des öffentlichen Rechts

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La densité locale de prédateurs est un facteur déterminant dans les patrons d’établissement des juvéniles.

fr.wikipedia.org

Deux ans plus tard, elle change d’établissement et se prépare à entrer à l'université.

fr.wikipedia.org

La majorité des zoos européens fait d'ailleurs des efforts en ce sens (à hauteur de leurs moyens financiers), malgré la persistance d'établissements rétrogrades.

fr.wikipedia.org

Parmi celles-ci, 776 900 sont enregistrées et suivies par des établissements médicaux, et 535 000 reçoivent une thérapie antivirale.

fr.wikipedia.org

Les établissements de santé privés, précédemment tarifés en prix de journée préfectoral, peuvent être financés soit par dotation globale soit par conventionnement avec l'assurance maladie.

fr.wikipedia.org