SAISI - френски-немски превод

saisi [sezi] СЪЩ м ЮР

saisi

Pfändungsschuldner м

I. saisi(e) [sezi] ГЛАГ

saisi part passé de saisir

II. saisi(e) [sezi] ПРИЛ ЮР

saisi(e) personne, chose

gepfändet

I. saisir [seziʀ] ГЛАГ прх

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir liter (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir ГАСТР:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir ЮР:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir ИНФОРМ:

saisir

erfassen

II. saisir [seziʀ] ГЛАГ нпрх разг

saisir

durchblicken разг

III. saisir [seziʀ] ГЛАГ рефл

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

I. saisir [seziʀ] ГЛАГ прх

1. saisir (prendre):

saisir

packen

saisir

fassen

saisir qn par les épaules/le chien par le collier

jdn an den Schultern/den Hund am Halsband packen [o. fassen]

saisir qn à bras le corps

jdn mit beiden Armen umfassen

2. saisir (attraper):

saisir le ballon au vol

den Ball auffangen

réussir à saisir la corde

den Strick zu fassen bekommen

3. saisir (mettre à profit):

saisir (chance)

wahrnehmen

saisir (occasion)

ergreifen

saisir (prétexte)

zum Anlass nehmen

4. saisir (comprendre):

saisir

begreifen

saisir au vol une partie de la conversation

einen Teil des Gesprächs aufschnappen

5. saisir liter (s'emparer de):

saisir qn allégresse, désespoir, malaise:

jdn ergreifen

saisir qn colère, horreur, peur, fièvre:

jdn packen

6. saisir (impressionner):

saisir qn beauté:

jdn bezaubern

saisir qn ressemblance, changement:

jdn verblüffen

7. saisir ГАСТР:

saisir (viande)

anbraten

8. saisir (confisquer):

saisir

beschlagnahmen

saisir

pfänden

saisir (marchandises, compte)

beschlagnahmen

9. saisir ЮР:

saisir (porter devant) (commission)

anrufen

saisir (porter devant) (commission)

gehen vor

saisir un tribunal [ou le juge] d'une affaire

mit einer Sache vor Gericht gehen

saisir le procureur de la République

die Staatsanwaltschaft einschalten

10. saisir ИНФОРМ:

saisir

erfassen

II. saisir [seziʀ] ГЛАГ нпрх разг

saisir

durchblicken разг

III. saisir [seziʀ] ГЛАГ рефл

se saisir de qc

zu etw greifen

se saisir de l’occasion

die Gelegenheit ergreifen

saisir

saisir

anbraten

Запис в OpenDict

saisir ГЛАГ

saisir le code (PIN)

die PIN eingeben

Запис в OpenDict

saisir ГЛАГ

se saisir de qc (p.ex. la presse ou la justice se saisit d'une affaire) възвр

sich einer Sache annehmen / sich mit etw befassen

Présent

je	saisis
tu	saisis
il/elle/on	saisit
nous	saisissons
vous	saisissez
ils/elles	saisissent

Imparfait

je	saisissais
tu	saisissais
il/elle/on	saisissait
nous	saisissions
vous	saisissiez
ils/elles	saisissaient

Passé simple

je	saisis
tu	saisis
il/elle/on	saisit
nous	saisîmes
vous	saisîtes
ils/elles	saisirent

Futur simple

je	saisirai
tu	saisiras
il/elle/on	saisira
nous	saisirons
vous	saisirez
ils/elles	saisiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le duc fut saisi de colère devant la duplicité de celui qu'il accueillait.

fr.wikipedia.org

Le connaisseur, saisi par l'objet, éprouve sa beauté.

fr.wikipedia.org

À l'époque, il fut considéré comme subversif et son livre fut saisi par les autorités.

fr.wikipedia.org

Il dit être saisi par « l’insignifiance et la platitude du tableau ».

fr.wikipedia.org

Pour déguster le khao lam, le bamboo est épluché comme une banane, et le riz est saisi à la main.

fr.wikipedia.org