Преводи за „Abos“ в немски » френски речника

Abo <-s, -s> [ˈabo] СЪЩ ср разг

Abo съкращение от Abonnement

Abo

abonnement м

Вижте също: Abonnement

Abonnement <-s, -s> [abɔn(ə)ˈma͂ː] СЪЩ ср

Abonnement

abonnement м

das Abonnement einer Zeitung/für die Oper

l'abonnement à un journal/l'opéra

im Abonnement

par abonnement

ein Abonnement verlängern

renouveler un abonnement

ein Abonnement abschließen

s’abonner

ein Abonnement abschließen

créer un abonnement

ein Abonnement kündigen

annuler un abonnement

ein Abonnement verwalten

gérer un abonnement

bös

bös → böse

Вижте също: böse

I . böse [ˈbøːzə] ПРИЛ

1. böse (übelwollend):

böse Person, Gesichtsausdruck, Grinsen

méchant(e)

böse Fee

méchant(e) antéposé

böse Absicht, Geist

mauvais(e) antéposé

böse Kräfte

maléfique

2. böse разг (unartig):

böse

vilain(e)

du böses Kind!

sale gosse ! разг

3. böse attr (übel, unangenehm):

böse Angelegenheit, Sache

sale antéposé

böse Folgen, Konsequenzen

fâcheux(-euse)

böse Streich

mauvais(e) antéposé

4. böse (verärgert):

böse Gesicht

fâché(e)

auf jdn böse sein

être fâché(e) [ou en colère] contre qn

mit jdm böse sein разг

être fâché(e) avec qn

sei [mir] nicht böse, aber ...

ne m'en veux pas, mais ...

5. böse разг (schlimm):

böse

méchant(e) antéposé разг

II . böse [ˈbøːzə] НРЧ

1. böse (übelwollend):

böse

méchamment

ich habe es nicht böse gemeint!

je n'ai pas pensé à mal !

2. böse (schlimm):

böse aussehen Wunde, Entzündung:

ne pas être beau(belle) [à voir]

dein Husten hört sich böse an

tu as une méchante toux

das/es sieht böse für ihn aus

ça se présente mal pour lui

böse dran sein

être en mauvaise posture

das wird böse ausgehen

ça va se terminer mal

3. böse разг (sehr):

böse sich blamieren

méchamment разг

I . aber [ˈaːbɐ] СЗ

1. aber (jedoch):

aber

mais

die anderen aber

mais les autres

aber dennoch [o. trotzdem], ...

et pourtant ...

2. aber (und zwar):

schreib das noch mal ab, aber sauber!

recopie-moi ça, et proprement !

verschwinde, aber plötzlich! разг

fous le camp, et plus vite que ça ! разг

3. aber (wirklich):

das ist aber nett von Ihnen

ça, c'est sympa [de votre part]

dann ist er aber wütend geworden!

alors il a piqué une de ces colères !

das ist aber heiß!

ouh, c'est chaud !

du hast aber einen schönen Ball!

tu en as un beau ballon !

bist du aber braun!

ce que tu es bronzé(e)!

bist du aber braun!

qu'est-ce que tu es bronzé(e)!

das geht aber zu weit!

ça alors, c'est trop fort !

aber selbstverständlich [o. gewiss]!

mais bien sûr !

aber ja! (und ob)

et comment !

aber ja! (und ob du das tust)

c'est ce qu'on va voir !

aber nein!

mais non !

oder aber

ou bien [alors]

4. aber (oh):

aber

voyons

aber

enfin

aber, aber!

[voyons,] voyons !

aber Hanna/Kinder!

voyons, Hanna/les enfants !

aber ich muss doch sehr bitten!

mais enfin, je t'en/je vous en prie !

II . aber [ˈaːbɐ] НРЧ

aber und abermals geh

à de nombreuses reprises

Laos <-> [ˈlaːɔs] СЪЩ ср

Laos

le Laos

Moos <-es, -e> [moːs] СЪЩ ср

1. Moos БОТ:

Moos

mousse f

2. Moos no pl sl (Geld):

Moos

pognon м inf!

cos

cos съкращение от Kosinus

cos

cos

Вижте също: Kosinus

Kosinus <-, - [o. -se]> [ˈkoːzinʊs] СЪЩ м MATH

Kosinus

cosinus м

I . los [loːs] ПРИЛ

1. los (abgetrennt):

los

défait(e)

los Etikett, Knopf:

défait(e)

los Etikett, Knopf:

parti(e)

2. los разг (befreit):

jdn/etw los sein

être débarrassé(e) de qn/qc

sein Geld los sein

avoir paumé son argent разг

3. los (im Gange, im Schwange):

es ist nichts/etwas los разг

rien ne/quelque chose se passe

dort ist etwas/viel los

[il] y a de l'ambiance/la grosse ambiance là-bas

was ist los?

qu'est-ce qu'[il] y a ? разг

was ist denn hier los?

qu'est-ce qui se passe ici ? разг

was ist denn mit dir los?

qu'est-ce que tu as donc ?

was ist denn mit dir los?

mais qu'est-ce qu'il te prend ?

Phrases:

..., [dann] ist etwas los! разг

ça va chauffer si... ! разг

mit ihm ist nichts los (er ist langweilig)

[il] y a rien à tirer de lui разг

mit ihm ist nichts los (er ist erschöpft)

il n'est pas dans son assiette разг

II . los [loːs] НРЧ

1. los (Startkommando):

los!

partez !

2. los разг (Aufforderung):

na los! (nun mach/macht schon)

allez !

na los! (vorwärts, weiter)

allez [hop] !

3. los разг (fort):

sie ist schon los

elle s'est déjà tirée inf!

Los <-es, -e> СЪЩ ср

1. Los:

etw durch das Los entscheiden

décider qc au sort

das Los entscheiden lassen

laisser décider le sort

ein Los ziehen

tirer au sort

das Los fällt auf jdn

le sort tombe sur qn

2. Los (Lotterielos, Tombolalos):

Los

billet м

3. Los no pl geh (Schicksal):

Los

sort м geh

ein trauriges Los haben

avoir un triste sort

jds Los teilen

partager le sort de qn

Phrases:

mit jdm/etw das große Los gewonnen [o. gezogen] haben

avoir tiré le gros lot avec qn/qc

Epos <-, Epen> [ˈeːpɔs] СЪЩ ср

Epos

épopée f

Gros <-, -> [groː, род, Plː groːs] СЪЩ ср

Gros

gros м

ein Gros

une grosse

Eros <-> [ˈeːrɔs] СЪЩ м

Eros

Éros м

als [als] СЗ

1. als:

als (zeitlich)

quand

als (zeitlich)

lorsque

als (zu der Zeit, da)

alors que

damals, als ...

à l'époque où ...

gerade, als ...

au moment précis où ...

2. als (vergleichend):

größer/schöner als ...

plus grand(e)/plus beau(belle) que ...

3. als (gleichsam):

es klang, als ob [o. wenn] ein Glas zerbrach

ça a fait un bruit comme si un verre se cassait

er sah aus, als ob er schliefe

il avait l'air de dormir

es sieht aus, als würde es bald schneien

on dirait qu'il va bientôt neiger

4. als (ausschließend):

es ist zu spät, als dass ...

il est trop tard pour que ... +subj

er ist zu jung, als dass er das tun könnte

il est trop jeune pour pouvoir faire cela

5. als (zumal):

die Arbeit war um so schwieriger, als ...

le travail était d'autant plus difficile que ... +ind

6. als (zur Bezeichnung einer Eigenschaft):

als Lehrer/Bürgermeisterin

en tant que professeur/maire

schon als Kind hatte er ...

déjà enfant, il avait ...

ich als dein Onkel ...

moi qui suis ton oncle, je ...

noch als alte Frau ...

devenue une vieille femme, ...

als Held gefeiert werden

être fêté en héros

jdn als Blödmann bezeichnen

qualifier qn d'imbécile

als Beweis/Kompliment

comme preuve/compliment

als Warnung dienen

servir d'avertissement