немски » френски

I . meinen [ˈmaɪnən] ГЛАГ прх

Показване на глаголната таблица

2. meinen (sagen):

meinen[, dass]
dire [que +ind ]
„Das ist alles“, meinte sie
“C'est tout”, dit-elle

II . meinen [ˈmaɪnən] ГЛАГ нпрх

Показване на глаголната таблица
(damit) ist XY gemeint Bsp
il est question de XY

Примери за gemeint

ernst gemeint
sérieux(-euse)
etw ist pejorativ gemeint
qc a un sens péjoratif
er hat dich gemeint
c'est de toi qu'il parlait
etw ist abwertend gemeint
qc a une connotation péjorative
wohl gemeint sein
partir d'une bonne intention
du bist gemeint!
c'est de toi qu'il est question !
gut gemeint sein
être bien intentionné(e)
aufmunternd gemeint sein
se vouloir encourageant(e)
so war das nicht gemeint
ce n'est pas ce que j'ai voulu dire
das war doch nur scherzhaft gemeint!
c'était juste dit en plaisantant !
ich habe es nicht böse gemeint!
je n'ai pas pensé à mal !
das ist nur rein rhetorisch [gemeint]
c'est une façon de parler
es ist (von ihm) gut gemeint, aber...
c'est bien gentil (de sa part), mais...
mit dieser Bemerkung hat er dich gemeint
sa remarque te visait
das war [von mir] nicht böse gemeint
je ne pensais pas à mal
du warst nicht gemeint, er hat mich angesprochen
ce n'était pas à toi qu'il adressait la parole, c'était à moi

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски
Wenn von „Asparaginsäure“ ohne weiteren Namenszusatz (Deskriptor) gesprochen wird, ist gemeinhin L -Asparaginsäure gemeint.
de.wikipedia.org
Mit imperial ist das räumlich unbegrenzte Ausgreifen gemeint und dass diese Lebensweise andere Lebensweisen verdrängt.
de.wikipedia.org
Im engeren Sinn und in der Fachsprache ist mit Cocktailglas oft die Cocktailschale gemeint, also eine gewölbte Schale mit Stiel, in der viele Shortdrinks serviert werden.
de.wikipedia.org
Die Nebenbedingung würde hier die Durchdringung der Kugeln und bezeichnen, wobei mit negativer Durchdringung ein positiver Abstand gemeint wird.
de.wikipedia.org
Definitionsgemäß ist damit eine Arbeitsplatzteilung gemeint.
de.wikipedia.org
Die Mehrheit der Muslime versucht, die auf Knaben bezogene Liebeslyrik der Sufidichter so zu lesen, als ob Frauen gemeint wären.
de.wikipedia.org
Gemeint ist damit aber eine körpereigene, feinstoffliche Energie.
de.wikipedia.org
Allerdings ist auch hier die Ausrichtung anders, die Liebesqual ist ernst gemeint, es gibt kein selbstironisches Belächeln der Szenerie.
de.wikipedia.org
Damit ist in Anlehnung an das Jagdrecht der Jagdausübungsberechtigte gemäß Bundesjagdgesetz gemeint.
de.wikipedia.org
Gemeint sein kann auch eine Person, die „sich willenlos gebrauchen und alles mit sich machen lässt“, zugleich aber den Eindruck von Macht und Selbstbestimmtheit zu erwecken versucht.
de.wikipedia.org

Искате ли да добавите дума, израз или превод?

Изпратете ни нов запис.

Преглеждане на речниците

немски

Избор на език Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Преглеждане на речниците
Най-търсени