Преводи за „compliment“ в френски » немски речника

compliment [kɔ͂plimɑ͂] СЪЩ м

1. compliment (parole élogieuse):

compliment

Kompliment ср

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

faire des compliments à qn pour [ou sur] qc

jdm für etw Komplimente machen

2. compliment (félicitations):

compliment

Glückwunsch м

tous mes compliments !

herzlichen Glückwunsch!

3. compliment мн (politesse):

compliment

Empfehlung f

mes compliments à Madame votre mère

meine Empfehlung an Ihre Frau Mutter

4. compliment (petit discours):

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

Phrases:

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

avec les compliments de qn

mit jds freundlichen Grüßen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

mes compliments !

mein Kompliment!

mes compliments !

gratuliere!

Примери за compliment

dire [ou réciter] un compliment

ein paar Worte der Begrüßung/des Glückwunsches sagen

merci du compliment!

danke für die Blumen!

s'attirer un compliment

ein Kompliment bekommen

retourner le compliment à qn

jds Kompliment erwidern

un compliment des mieux tournés

ein besonders gelungenes Kompliment

savoir comment tourner un compliment

es verstehen Komplimente zu machen

retourner un compliment à qn

jdm ein Kompliment zurückgeben

je prends ça comme un compliment

ich fasse das als Kompliment auf

adresser un compliment/un reproche à qn

jdm ein Kompliment/einen Vorwurf machen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

френски

Les compliments eussent suffi à tourner une tête moins solide.

fr.wikipedia.org

Je le prends comme un très grand compliment.

fr.wikipedia.org

Quand il me l'a dit, j'ai pris ça comme un compliment.

fr.wikipedia.org

Il mérite tous nos compliments pour le courage dont il a fait preuve au début de la course.

fr.wikipedia.org

Par exemple, lorsqu'il évoque sa sagacité, le compliment est à prendre avec précaution, car les apartés qui suivent révèlent qu'elle est encore loin du compte.

fr.wikipedia.org

Aldrin est cependant conscient que ce n'est pas toujours utilisé comme un compliment.

fr.wikipedia.org

Rachmaninov est venu à mon concert et m’a fait plein de compliments.

fr.wikipedia.org

Il peut arriver qu'un locuteur souhaite énoncer un compliment sous forme de critique (astéisme) mais c'est assez rare.

fr.wikipedia.org

On ne reçoit jamais de compliments mais des critiques… énormément.

fr.wikipedia.org

Après une dizaine d’années, les doléances du peuple se changent en compliments.

fr.wikipedia.org