BEWEIS - немски-френски превод

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] СЪЩ м

Beweis a. ЮР:

Beweis

preuve f

den Beweis für etw erbringen/antreten

produire/faire la preuve de qc

etw als Beweis zulassen

admettre qc à la preuve

mangels Beweisen

faute de preuve

als [o. zum] Beweis seiner Freundschaft

comme preuve de son amitié

Phrases:

etw unter Beweis stellen

prouver qc

I. beweisen* irr ГЛАГ прх

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Phrases:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II. beweisen* irr ГЛАГ рефл

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

Prima-facie-Beweis [-ˈfaːtsiə-] СЪЩ м ЮР

Prima-facie-Beweis

commencement м de preuve

Prima-facie-Beweis

présomption f du fait de l'homme

Präsens

ich	beweise
du	beweist
er/sie/es	beweist
wir	beweisen
ihr	beweist
sie	beweisen

Präteritum

ich	bewies
du	bewiesest
er/sie/es	bewies
wir	bewiesen
ihr	bewiest
sie	bewiesen

Perfekt

ich	habe	bewiesen
du	hast	bewiesen
er/sie/es	hat	bewiesen
wir	haben	bewiesen
ihr	habt	bewiesen
sie	haben	bewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewiesen
du	hattest	bewiesen
er/sie/es	hatte	bewiesen
wir	hatten	bewiesen
ihr	hattet	bewiesen
sie	hatten	bewiesen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obwohl die Behörden keine Beweise erbringen konnten, wurde das Verfahren erst im Herbst 1942 eingestellt.

de.wikipedia.org

Marineartillerieabteilung und musste unter Beweis stellen, ob er in der Lage war, Männer zu führen.

de.wikipedia.org

1949 wurden Beweise (Fossilien) dafür gefunden, dass Mastodonten in prähistorischer Zeit innerhalb der Stadtgrenzen gelebt hatten.

de.wikipedia.org

Er litt unter Formschwankungen und die lediglich drei Ligatreffer stellten dies unter Beweis.

de.wikipedia.org

Krebs tötet sie, als er feststellt, dass sie – anders, als sie behauptet – die in seinem Haus gesammelten Beweise keiner anderen Person übergeben konnte.

de.wikipedia.org