Преводи за „elin“ в немски » полски речника

e̱i̱n [aɪn] НРЧ

ein (einschalten):

auf „ein“ drücken

włączać [св włączyć]

[bei jdm] ein und aus gehen

wchodzić i wychodzić [u kogoś]

Phrases:

weder [o. nicht mehr] ein noch aus [o. aus noch ein] wissen

nie wiedzieć co począć

Ela̱n <‑s, no pl > [e​ˈlaːn, e​ˈlãː] СЪЩ м geh

Elan

entuzjazm м

Elan

zapał м

ẹlf [ɛlf] ЧИСЛ

elf

jedenaście

Вижте също: acht , acht

ạcht² [axt] НРЧ

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

ẹlft НРЧ

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Вижте също: acht , acht

ạcht² [axt] НРЧ

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [св z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] ЧИСЛ

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

Le̱i̱n <‑[e]s, ‑e> [laɪn] СЪЩ м БОТ

Lein

len м

ne̱i̱n [naɪn] ЧАСТ

nein

nie

leider nein

niestety nie

oh nein!

o nie!

kommst du morgen? – nein, ich habe keine Lust

przyjdziesz jutro? – nie, nie mam ochoty

nein danke

nie, dziękuję

aber nein!

ależ nie [lub skąd] !

nein, nein und nochmals nein!

nie, nie i jeszcze raz nie!

nein, ist das eine Überraschung!

no nie, to dopiero niespodzianka f !

nein, so was!

nie, no coś takiego [lub podobnego] !

Phrases:

ich sage nicht nein [o. Nein]

nie powiem nie

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

on nie potrafi powiedzieć nie [lub odmówić]

Ne̱i̱n <‑[s], ‑[s]> СЪЩ ср

[zu etw] Nein sagen

nie zgadzać [св zgodzić] się [na coś]

mit Nein antworten

odpowiedzieć nie

mit Nein antworten

odmówić

mit Ja oder Nein stimmen

głosować za lub przeciw

sie blieb bei ihrem Nein

pozostała przy swoim nie

je̱i̱n ЧАСТ шег, прин

jein

i tak, i nie

Jein sagen

nie powiedzieć ani tak, ani nie

Tei̱n <‑s, no pl > [te​ˈiːn] СЪЩ ср

Tein

teina f

Bei̱n <‑[e]s, ‑e> [baɪn] СЪЩ ср

1. Bein (Körper- oder Möbelteil: einer Person, eines Tiers, Möbelstücks):

Bein

noga f

er kann sich kaum auf den Beinen halten

ledwo trzyma się na nogach

von einem Bein auf das andere treten

przestępować z nogi na nogę

er trat vor Nervösität von einem Bein auf das andere

z nerwów przestępował z nogi na nogę

auf eigenen Beinen stehen

stać na własnych nogach

sich дат kein Bein ausreißen разг

nie wysilać się zbytnio разг

jdn wieder auf die Beine bringen

postawić kogoś na nogi разг

etw auf die Beine stellen

zorganizować coś

jdm ein Bein stellen (a. hereinlegen)

podstawić komuś nogę a. fig

mit beiden Beinen im Leben stehen

stąpać twardo po ziemi

mit einem Bein im Grab stehen

być jedną nogą w grobie разг

sich дат die Beine in den Bauch stehen разг

nastać się разг

jdm Beine machen разг

pogonić komuś kota разг

die Beine in die Hand nehmen разг

brać [св wziąć] nogi za pas разг

sie ist den ganzen Tag auf den Beinen разг

ona jest cały dzień na nogach

er ist schon wieder auf den Beinen

on już wyzdrowiał

auf einem Bein kann man nicht stehen посл

no to na drugą nóżkę [lub nogę] разг

2. Bein МЕД (Knochen):

Bein

kość f

etw geht jdm durch Mark und Bein

coś przejmuje kogoś do szpiku kości

3. Bein (Hosenbein):

Bein

nogawka f

I . fe̱i̱n [faɪn] ПРИЛ

1. fein:

fein (nicht grob) Staub

drobny

fein (sehr dünn) Linie

cienki

fein (empfindlich) Gewebe, Sand

delikatny

fein (feinsinnig) Humor, Witz

subtelny

feiner Nebel

delikatna mgła f

plötzlich fiel ein feiner Regen

nagle spadł drobny deszcz м

2. fein (scharf, genau):

eine feine Nase haben

mieć dobry węch

ein feines Gehör haben

mieć dobry [lub wyczulony] słuch

feine Unterschiede

subtelne różnice fpl

feine Unterschiede

niuanse mpl

3. fein (erlesen):

fein Geruch

subtelny

fein Geschmack

wykwintny

fein Gericht

wyśmienity

das ist etw Feines

to naprawdę coś

dieser Wein ist vom Feinsten

to wino ср jest najwyższej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepszej jakości

das Feinste vom Feinsten

najlepsze z najlepszych

4. fein разг (anständig, nett):

fein Charakter

porządny

fein Charakter

miły

5. fein (vornehm):

fein Herr, Manieren

wytworny

du bist dir wohl zu fein dafür

jesteś pewnie na to zbyt dobry ирон

du bist dir wohl zu fein dafür

nie chcesz pewnie narazić na szwank swojej reputacji ирон

6. fein разг (erfreulich):

fein! (sehr gut)

doskonały!

fein! (in Ordnung)

w porządku

fein, dass du wieder da bist

cieszę się, że znowu jesteś

jd ist fein heraus разг

komuś się udało

II . fe̱i̱n [faɪn] НРЧ

1. fein (nicht grob):

fein gemahlen

drobnomielony

2. fein разг (nett):

sei fein artig!

dobrze się sprawuj!

sei fein artig!

tylko bądź grzeczny!

3. fein (genau):

fein säuberlich

czyściutki разг

hier lässt sich die Temperatur ganz fein einstellen

tutaj można bardzo dokładnie nastawić temperaturę

4. fein (vornehm):

er hat sich fein gemacht

wystroił się

I . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, adjektivisch

1. kein (nicht ein):

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

keine Lust/Zeit haben

nie mieć ochoty/czasu

kein Auto/Telefon haben

nie mieć samochodu/telefonu

keine Hunde mögen

nie lubić psów

keine andere als Brigitte

nikt inny jak Brigitte

das ist keine gute Idee

to nie jest dobry pomysł м

keine schlechte Idee

niezły pomysł

kein einziges Mal

ani razu

keine Spur

ani śladu

das ist kein großer Unterschied

to nie jest duża różnica f

keine Ahnung!

nie mam pojęcia!

auf keinen Fall

w żadnym wypadku

in keiner Weise

w żaden sposób

unter keinen Umständen

pod żadnym pozorem

es war kein Mensch da

nikogo tam nie było

kein Einziger

ani jeden

Saft habe ich keinen da

nie mam soku

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab ich keine

idę na to spotkanie, ale nie mam w ogóle ochoty

Lust hab ich schon, aber Zeit hab ich keine

ochotę to nawet mam, ale czasu nie mam

2. kein разг (nicht einmal):

keine drei Stunden dauern

nie trwać nawet trzech godzin

das ist keine 200 Meter von hier

to nawet nie jest 200 metrów stąd

sie war noch keine fünf Minuten weg, als ...

nie minęło nawet pięć minut od jej wyjścia, jak...

kein bisschen [Lust]

ani trochę [ochoty]

II . ke̱i̱n [kaɪn] PRON indef, substantivisch

1. kein (nicht jemand):

kein

nikt

das weiß keiner

nikt tego nie wie

das geht keinen etw an

nikogo to nie obchodzi

ich kenne keinen, der das kann

nie znam nikogo, kto to zna

es ist keiner mehr da

nikogo więcej tu nie ma

es war keiner da

nikogo tam nie było

keins hatte sich verletzt

nikt się nie skaleczył

2. kein (nicht ein):

kein

żaden

von den Pullovern gefiel mir keiner

żaden z tych swetrów mi się nie podobał

sie hat keinen von beiden geheiratet

nie wyszła za mąż za żadnego z nich dwóch

ich habe viele Bücher gelesen, doch keins gefiel mir so recht

przeczytałem wiele książek, jednak żadna mi się tak naprawdę nie [s]podobała

keiner von uns

żaden z nas

keines der Kinder

żadne z dzieci

Pe̱i̱n <‑, no pl > [paɪn] СЪЩ f geh

Pein (Qual)

męczarnia f

Pein (Qual)

męka f

Pein (Kummer)

utrapienie ср

das verursacht [o. bringt] [o. bereitet] mir Pein

to mnie trapi

I . re̱i̱n [raɪn] ПРИЛ

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria f

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas м [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka f разг

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica f wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto ср całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [св utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [св przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen разг

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein разг

teren м jest czysty разг

mit sich дат selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [св doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] НРЧ

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein разг (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic разг

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein разг (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ нпрх +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

być dzieckiem

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer разг

on/ona jest kimś разг

wir sind wieder wer разг

znowu się z nami liczą разг

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

mam 25 lat

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

być Niemcem

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

być ze skóry

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

ile to jest?

8. sein (geschehen):

was ist?

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

ist was?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

być może

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

jak mus to mus

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki разг

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

nie widać jej

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

wolałbym loda

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

czyż nie tak?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist so

jest tak

dem ist nicht so

to nie tak

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

nie rób tego!

lass es sein!

zostaw to!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja f należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

to wszystko!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! разг

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wróciłem

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

jest tu ktoś?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

skoczyć

krank gewesen sein

być chorym

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [св po‑] /biegliśmy [св po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód м przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

gdyby nie on

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ безл irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! разг

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek м

es ist Januar

jest styczeń м

es ist sieben Uhr

jest siódma

es ist 14.30 Uhr

jest godzina f 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień м /noc f

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład м odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie ср było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie mpl , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein METEO:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

jest wietrznie

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda f

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen разг

nie mam dziś ochoty na ciasto

Se̱i̱n <‑s, no pl > [zaɪn] СЪЩ ср

Sein PHILOS

byt м

Sein (Dasein)

istnienie ср

We̱i̱n¹ <‑[e]s, ‑e> [vaɪn] СЪЩ м

Wein (Getränk):

Wein

wino ср

roter/weißer Wein

czerwone/białe wino

lieblicher/trockener Wein

wino słodkie/wytrawne

offener Wein

wino z beczki

Phrases:

im Wein liegt Wahrheit посл

w winie prawda

im Wein liegt Wahrheit посл

wino rozwiązuje język

jdm reinen Wein einschenken

wyłożyć komuś kawę na ławę разг

e̱i̱ne¹ [aɪnə] ART indef, f, nom/вин sing

1. eine:

eine

rodzajnik nieokreślony dla rodzaju żeńskiego

eine Frau

[jakaś] kobieta f

eine Tür

[jakieś] drzwi мн

als Tochter einer Lehrerin

jako córka f [bliżej nieznanej] nauczycielki

so eine Frechheit!

co za bezczelność f !

was für eine Hitze!

co za upał м !

2. eine (jede):

eine Eule ist ein Nachtvogel

sowa f jest ptakiem nocnym