Преводи за „prawda“ в полски » немски речника

prawda <род ‑dy, мн ‑dy> [pravda] СЪЩ f

1. prawda no pl (treść zgodna z rzeczywistością):

prawda

Wahrheit f

prawda!

stimmt!

co prawda

allerdings

co prawda

zwar

to prawda

das ist wahr

czy to prawda?

stimmt das?

smaczne danie, prawda?

schmeckt gut, oder?

zgodnie z prawdą

wahrheitsgemäß

prawdę mówiąc

um ehrlich zu sein

mijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

2. prawda no pl (obiektywna rzeczywistość):

prawda

Wahrheit f

prawda o kimś/czymś

die Wahrheit über jdn/etw

naga prawda

die nackte Wahrheit

spojrzeć prawdzie w oczy

der Wahrheit ins Auge sehen [o. blicken]

3. prawda (zasada):

prawda

Wahrheit f

prawda

Tatsache f

prawdy uniwersalne

universelle Wahrheiten fpl

prawda СЪЩ

Потребителски запис

w winie prawda посл

im Wein liegt die Wahrheit przysł

w winie prawda посл

trunkner Mund, wahrer Mund przysł

w winie prawda посл

der Wein ist ein Wahrsager przysł

Примери за prawda

prawda!

stimmt!

cała prawda

die ganze Wahrheit f

co prawda

allerdings

to prawda

das ist wahr

szczera prawda

die lautere Wahrheit прен разг

naga prawda

die nackte Wahrheit

prawda absolutna ФИЛОС

die absolute Wahrheit f

co prawda

zwar

[między] Bogiem a prawdą

ehrlich gesagt

mijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

mijać się z prawdą (człowiek)

nicht die reine Wahrheit sagen

prawda jako korelat sumienia

die Wahrheit f als Korrelat des Gewissens

czy to prawda?

stimmt das?

smaczne danie, prawda?

schmeckt gut, oder?

zgodnie z prawdą

wahrheitsgemäß

rozmijać się z prawdą

nicht der Wahrheit entsprechen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Wyrażał też pogląd, że prawda na temat determinizmu nie ma znaczenia.

pl.wikipedia.org

On sam przyznał, że w tych stwierdzeniach było nieco prawdy, ale dziennikarze nie rozumieli do końca panującej sytuacji.

pl.wikipedia.org

Watson postanawia ujawnić prawdę, w tym celu opisuje ją.

pl.wikipedia.org

Dharmadhatu nie jest wszechświatem jaki widzimy; jest to raczej wszechświat widziany prawidłowo; jest to wszechświat prawdy.

pl.wikipedia.org

Cóż, może to nie do końca prawda, w ciele dziewczyny bez głowy zostaje całkiem dużo.

pl.wikipedia.org

Prawda o grzechu pierworodnym jest kwestią wiary, nie jest nią natomiast taka czy inna koncepcja antropogenezy.

pl.wikipedia.org

Tę prawdę mając w pamięci, za drugi cel prace obrać winniśmy.

pl.wikipedia.org

Prawda jego fotografii zasadza się bardziej na refleksie, niż na refleksji.

pl.wikipedia.org

Ulubioną formą wypowiedzi był skrupulatnie prowadzony swoisty dziennik, w którym zostaje zakodowana subiektywna prawda przeszłości.

pl.wikipedia.org

Bizantyjczycy dokonywali co prawda rajdów łupieżczych ale nie próbowali na większą skalę odbijać zajmowanych przez nie ziem.

pl.wikipedia.org