munden в PONS речника

Преводи за munden в немски»български речника

münden ['mʏndən] ГЛАГ нпрх +haben o sein

1. münden (Fluss):

in etw вин münden

вливам се в нщ

in etw вин münden (a. Straße)

излизам някъде

2. münden прен (enden):

in eine Diskussion вин münden

завършвам с [o. довеждам до] дискусия

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt, pl: 'mʏndɐ] СЪЩ м

Mund

уста f

in aller Munde sein

в устата на всички съм

dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund

тази дума повече няма да я произнеса

jdm den Mund stopfen разг

запушвам нкм устата

jdm den Mund verbieten

не давам думата на нкг

jdm den Mund wässrig machen разг

карам нкг да му потекат лигите

nicht auf den Mund gefallen sein разг

не съм вързан в устата

jdm das Wort im Mund umdrehen

изопачавам нечии думи

jdm nach dem Mund reden

говоря това, което някой иска да чуе

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! разг

вземаш ми думите от устата!

den Mund nicht halten können разг

не мога да си държа езика зад зъбите

halt den Mund! разг

млъкни!

halt den Mund! разг

затвори си устата!

Mund-zu-Mund-Beatmung СЪЩ f

Mund-zu-Mund-Beatmung

дишане ср „уста в уста“

Индивидуални преводни двойки

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

Преводи за munden в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

услаждам

munden

млък!

halt den Mund!

жабуркам си устата

den Mund spülen

жабуря се

sich dat den Mund spülen

жабуря се с вода за уста

mit Mundwasser den Mund spülen

скастрям

jdm über den Mund fahren

зяпвам

den Mund auftun

зяпни да ти видя езика!

tu den Mund auf, damit ich deine Zunge sehe!

със зяпнали уста

mit aufgesperrtem Mund

munden Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in etw вин münden

вливам се в нщ

in etw вин münden (a. Straße)

излизам някъде

in eine Diskussion вин münden

завършвам с [o. довеждам до] дискусия

sie ist nicht auf den Mund gefallen разг

тя е много устата

wer würde es wagen den Mund aufzutun?

кой ще посмее да се обади?

etw nom geht von Mund zu Mund

нщ се носи от уста на уста

ich habe einen bitteren Geschmack im Mund(e)

горчиво ми е в устата

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

das Wasser läuft ihm im Mund zusammen

потекоха му лигите

von der Hand in den Mund leben

живея ден за ден

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Das Gericht soll ihm vorzüglich gemundet haben.

de.wikipedia.org

Die erste Strophe stellt stæte minne und triuwe der Gesinnung des minnedieps gegenüber, die zweite Strophe bietet die Gegenposition (verbotenes Wasser mundet besser als offener Wein).

de.wikipedia.org

Mit der Hilfe ihrer Zunge hat sie vielen Köchen den Ruf ruiniert, da nur sehr erhabene Gerichte ihrem Gaumen munden und ein nicht zufriedenstellendes Gericht den Koch als unfähig darstellt.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurden die jungen Damen wieder lustig, fragten unablässig, wendeten sich dem Essen zu und ließen es sich munden.

de.wikipedia.org

Die von diesem komponierte Schokoladentorte soll den Gästen sehr gemundet haben – womit die Geschichte der Sachertorte begann.

de.wikipedia.org

Der Biermarke wird nachgesagt, dass sie kaltserviert mit der lokalen taiwanischen Küche am besten mundet.

de.wikipedia.org

Am Morgen mundet ihnen die Sterzmahlzeit und sehen danach beim Zubereiten der Bäder zu.

de.wikipedia.org

Das moderne Dosenbier mundet ihnen nicht.

de.wikipedia.org

Der erzählerische Rahmen wird anhand des Schicksals einzelner Familien aus Porten und Munden gefüllt, wobei deren Wege und das Schicksal der Dorfgemeinschaft in unterschiedlichen Handlungssträngen miteinander verwoben sind.

de.wikipedia.org

Schauplatz der Handlung sind die beiden Moseldörfer Porten und Munden.

de.wikipedia.org