довеждам в PONS речника

Преводи за довеждам в български »немски речника

I.довѐждам нсв, доведа̀ св VERB прх

1. довеждам и прен (водя, докарвам):

довеждам

(her)bringen

довеждам

(her)führen

довеждам нкг със себе си

jdn mitbringen

отивам да доведа нкг

jdn abholen

доведоха при мене болното дете

man hat das kranke Kind zu mir gebracht

доведох нещата до добър край

ich habe die Dinge (bis) zu einem guten Ende gebracht

довеждам до положение на …

etw nom dahin bringen, dass …

тук я е довело желанието да помогне

ihr Wunsch, behilflich zu sein, hat sie hierhergeführt

това не доведе до нищо

das hat zu nichts geführt

наркотикът го доведе до самоубийство

das Rauschgift hat ihn zum Selbstmord getrieben

2. довеждам разг (вземам за жена):

довеждам

heiraten

II.довѐждам нсв, доведа̀ св VERB (н)прх прен (пораждам, предизвиквам нщ)

довеждам

hervorbringen

довеждам

hervorrufen

довеждам

verursachen

това ще доведе до бунтове и размирици

das bringt Revolten und Unruhen hervor

довеждам нкг до просешка тояга

jdn an den Bettelstab bringen

довеждам нщ до знанието на нкг

jdn über etw akk in Kenntnis setzen

Преводи за довеждам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

hereinholen (Person)

довеждам

hereinlassen

довеждам

herholen (Arzt)

довеждам

herbeiführen (zu etw führen)

довеждам до

vorführen

довеждам

etw bis zum Exzess treiben

довеждам нщ до крайност

mitbringen (Personen)

довеждам

puschen

довеждам до успех

jdn an die Spitze puschen

довеждам нкг до върха

aussaugen

довеждам до просешка тояга

довеждам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

започна ли нещо, го довеждам докрай

sobald ich etwas anfange, bringe ich es zu Ende

довеждам нкг със себе си

jdn mitbringen

довеждам до положение на …

etw nom dahin bringen, dass …

довеждам нкг до просешка тояга

jdn an den Bettelstab bringen

довеждам нщ до знанието на нкг

jdn über etw akk in Kenntnis setzen

довеждам нкг до лудост

jdn wahnsinnig machen

довеждам до отчаяние

zur Verzweiflung bringen

довеждам нщ до знанието на нкг

jdn über etw akk in Kenntnis setzen

довеждам нкг до ръба на лудостта

jdn an den Rand des Wahnsinns bringen

довеждам подсъдим

einen Angeklagten vorführen