MÜNDEN - немски-български превод

немски

български

münden ['mʏndən] ГЛАГ нпрх +haben o sein

1. münden (Fluss):

in etw вин münden

вливам се в нщ

in etw вин münden (a. Straße)

излизам някъде

2. münden прен (enden):

in eine Diskussion вин münden

завършвам с [o. довеждам до] дискусия

Rand <-(e)s, Ränder> [rant, pl: 'rɛndɐ] СЪЩ м

1. Rand a. прен:

Rand (an Gefäß, Abgrund)

ръб м

Rand (Kante)

кант м

Rand (Straßenrand)

банкет м

Rand (Waldrand)

край м

Rand (Stadtrand)

периферия f

Rand (Stadtrand)

покрайнини мн

Rand (Schmutzrand)

ръб

am Rande des Verderbens stehen

намирам се на ръба на пропастта

Ränder unter den Augen haben

имам тъмни кръгове [o. сенки] под очите

am Rande bemerken прен

отбелязвам между другото

2. Rand ТИП:

Rand

поле ср (на страница)

Phrases:

außer Rand und Band sein разг

вилнея

außer Rand und Band sein разг

извън контрол съм

mit etw nicht zu Rande kommen разг

не мога да се справя с нщ

Rande <-, -n> ['randə] СЪЩ f CH БОТ

Rande (rote Rübe)

червено цвекло

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt, pl: 'mʏndɐ] СЪЩ м

Mund

уста f

in aller Munde sein

в устата на всички съм

dieses Wort nehme ich nicht mehr in den Mund

тази дума повече няма да я произнеса

jdm den Mund stopfen разг

запушвам нкм устата

jdm den Mund verbieten

не давам думата на нкг

jdm den Mund wässrig machen разг

карам нкг да му потекат лигите

nicht auf den Mund gefallen sein разг

не съм вързан в устата

jdm das Wort im Mund umdrehen

изопачавам нечии думи

jdm nach dem Mund reden

говоря това, което някой иска да чуе

du nimmst mir das Wort aus dem Mund! разг

вземаш ми думите от устата!

den Mund nicht halten können разг

не мога да си държа езика зад зъбите

halt den Mund! разг

млъкни!

halt den Mund! разг

затвори си устата!

Mund-zu-Mund-Beatmung СЪЩ f

Mund-zu-Mund-Beatmung

дишане ср „уста в уста“

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

български

немски

услаждам

munden

млък!

halt den Mund!

жабуркам си устата

den Mund spülen

жабуря се

sich dat den Mund spülen

жабуря се с вода за уста

mit Mundwasser den Mund spülen

Präsens

ich	münde
du	mündest
er/sie/es	mündet
wir	münden
ihr	mündet
sie	münden

Präteritum

ich	mündete
du	mündetest
er/sie/es	mündete
wir	mündeten
ihr	mündetet
sie	mündeten

Perfekt

ich	bin	gemündet
du	bist	gemündet
er/sie/es	ist	gemündet
wir	sind	gemündet
ihr	seid	gemündet
sie	sind	gemündet

Plusquamperfekt

ich	war	gemündet
du	warst	gemündet
er/sie/es	war	gemündet
wir	waren	gemündet
ihr	wart	gemündet
sie	waren	gemündet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Meistens sind sie nur am Rand und unterseits kurz und weich behaart.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise geriet die Verkehrsflug ab 1930 jedoch an den Rand ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Die Fußsohle ist gelblichgrau, an den Ränder heller.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Die Kronlappen sind kurz, breit und etwas zurückgebogen, ihr Rand ist meist gewellt und unregelmäßig gekerbt-ausgefranst.

de.wikipedia.org