думите в PONS речника

Преводи за думите в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

от думите му подразбрах, че ще дойде

aus seinen Worten habe ich entnommen, dass er kommt

завалям думите

die Wörter gebrochen sprechen

перифразирам думите на нкг

jds Worte periphrasieren

опровергавам думите на нкг

jds Worte widerlegen [o. dementieren]

метафорична употреба на думите

metaphorischer Gebrauch der Wörter

думите му подкупват

seine Worte bestechen

усъмнявам се в думите на нкг

an jds Worten zweifeln

в думите му няма зрънце истина

in seinen Worten steckt kein Körnchen Wahrheit

цедя си думите

langsam [o. zögernd] sprechen

Преводи за думите в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

seine Worte gingen im Lärm völlig unter

думите му потънаха в шума, шумът заглуши думите му

думите Примери от PONS речника (редакционно проверени)

кълна се във верността на думите си

ich schwöre auf die Richtigkeit meiner Worte

уверих се в правотата на думите му

ich habe mich von der Richtigkeit seiner Worte überzeugt

в думите му имаше нотки на неодобрение

in seinen Worten klang eine missbilligende Note mit

с ченгел вадя думите от устата на нкг

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

думите му се отпечатаха в съзнанието ми

seine Worte haben sich in mein Bewusstsein eingeprägt

от думите му подразбрах, че ще дойде

aus seinen Worten habe ich entnommen, dass er kommt

в думите му има елемент на ирония

seine Worte enthalten ein Element der Ironie

балонче ср с думите на героите в комикси)

Sprechblase

няма смисъл да си хабим думите повече

darüber brauchen wir kein Wort mehr zu verlieren

думите му потънаха в шума, шумът заглуши думите му

seine Worte gingen im Lärm völlig unter