думата в PONS речника

Преводи за думата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

в контекста се определя значението на думата

die Wortbedeutung wird im Kontext bestimmt

отмятам се от думата си

sein Wort zurücknehmen

контекстуално значение на думата

kontextuelle Bedeutung des Wortes

в буквалния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

устоявам на думата си

sein Wort halten

в точния смисъл на думата

im wahrsten Sinne des Wortes

продължавам думата си

seine Rede fortsetzen

думата ми е, че …

ich meine, dass …

казвам думата си

sein Wort sagen

вземам думата

das Wort ergreifen

давам думата на нкг

jdm das Wort erteilen [o. geben]

има думата този господин

dieser Herr hat das Wort

искам думата

ums Wort bitten

искам думата

sich zu Wort melden

взе ми думата от устата

du hast mir das Wort aus dem Mund genommen прен

да си дойдем на думата

um darauf zurückzukommen

думата ми на две не става

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

помни ми думата!

vergiss meine Worte nicht!

хващам се за думата

sich ans Wort klammern прен

Преводи за думата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

mitreden

имам думата

da habe ich auch noch ein Wort mitzureden разг

и аз имам думата [o. право на глас] за това

wortbrüchig werden

престъпвам думата си

das Wort stammt vom Lateinischen ab

думата е от латински (произход)

das Wort „Ponny“ bezeichnet ein kleines Pferd

думата „пони“ означава малко конче

думата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

не удържах на думата/обещанието си

sein Wort/Versprechen nicht halten

думата ми на две не става

zu seinem Wort stehen

думата ми е на върха на езика

das Wort liegt mir auf der Zunge

думата няма съответствие в български език

das Wort hat keine bulgarische Entsprechung

в контекста се определя значението на думата

die Wortbedeutung wird im Kontext bestimmt

думата ми на две не става разг

an meinem Wort ist nicht zu rütteln

отмятам се от думата си

sein Wort zurücknehmen

не давам на нкг да вземе [o. си каже] думата

jdn nicht zu Wort kommen lassen

той няма думата по този въпрос

er hat hier nichts zu melden разг

думата му беше на езика, когато …

er hatte das Wort schon auf den Lippen, als …