български
немски
I. опредѐлям нсв, определя̀ св VERB прх
1. определям (посочвам точно):
- определям
- bestimmen
- определям
- festlegen
- определям
- festsetzen
- определям време/място на среща
- die Zeit/den Ort eines Treffens bestimmen
- определям дата/срок
- das Datum/die Frist festlegen
- определям дневен ред
- die Tagesordnung festlegen
- определям курса на долара
- den Dollarkurs festlegen
- определям цени/данък
- die Preise/Steuer festgelegen
2. определям (предназначавам):
- определям
- bestimmen
- определям
- vorsehen
- тези пари са определени за нкг/нщ
- dieses Geld ist für jdn/etw vorgesehen [o. bestimmt]
3. определям (избирам):
- определям
- auserwählen
- определям нкг за кандидат за президент
- jdn als Präsidentschaftskandidaten auserwählen
4. определям (изяснявам):
- определям
- definieren
- определям категория на хотел
- die Kategorie eines Hotels definieren
5. определям ЮР:
- определям
- anordnen
- определям
- verhängen
- определям мярка за неотклонение
- eine Untersuchungshaft anordnen
- определям наказание от …
- eine Strafe von … verhängen
6. определям ФИН:
- определям
- veranlagen
- определям в договор
- vertraglich festsetzen
- определям срок за извършване на плащане
- ein Zahlungsziel einräumen
II. опредѐлям нсв, определя̀ св VERB рефл
определям определям се:
- определям
- sich festlegen
- определям се за [o. като] , нщ (принадлежа към)
- sich zu etw dat bekennen
- в контекста се определя значението на думата
- die Wortbedeutung wird im Kontext bestimmt
- битието определя съзнанието
- das Sein bestimmt das Bewusstsein
немски
български
- Auszeichner
- лице ср , което определя цени поощрения
- Recht auf informationelle Selbstbestimmung
- право на всеки правен субект да определя сам достъпа и
- Schrittmacher
- водач м (който определя темпото при състезание)
- Versicherungsperiode
- период м , според който се определя застрахователната премия
- Streitwertbeschwerde
- жалба f срещу съдебен акт, с който се определя цената на иск
- Steuerhoheit
- суверенно право на държавата да определя и събира данъци
- Steuerklasse
- данъчна категория (определя се от семейното положение и броя на децата)
PONS OpenDictДобави предложение
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)