устата в PONS речника

Преводи за устата в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

вземам думата от устата на нкг

jdm das Wort aus dem Mund nehmen

влизам в устата на вълка

sich in die Höhle des Löwen begeben

гледам нкг в устата прен

jdm an den Lippen hängen

затварям [o. запушвам] нкм устата

jdm das Maul stopfen

затварям си устата (мълча си)

den Mund zumachen [o. halten]

имам жълто около устата

noch nicht trocken hinter den Ohren sein

имам сливи в устата

auf den Mund gefallen sein

мед ми капе от устата

jdm Honig um den Bart schmieren

на топа на устата съм

an der gefährlichsten Stelle sein

на устата ми е

es liegt mir auf der Zunge

оставам с пръст в устата

das Nachsehen haben

оставам с пръст в устата

leer ausgehen

плюли сме си в устата

wir haben uns miteinander abgesprochen

правя си устата

mit dem Zaunpfahl winken

цапнат съм в устата разг

ein loses Mundwerk haben

цапнат съм в устата разг

eine große [o. freche] Klappe haben

жабуркам си устата

den Mund spülen

цапнат в устата

ein loses Mundwerk haben

пернат съм в устата разг

Haare auf den Zähnen haben

прасвам нкг през устата

jdm über den Mund schlagen

разчеквам си устата [o. ченето]

sich dat den Mund fuss(e)lig reden

изплаквам си устата

sich den Mund ausspülen

Преводи за устата в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Mundwinkel

ъгълче ср на устата

Mundgeruch

мирис м от устата

halt gefälligst deinen Mund

ако обичаш, затваряй си устата!

устата Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оставам с пръст в устата

das Nachsehen haben

оставам с пръст в устата

leer ausgehen

оставам с пръст в устата

das Nachsehen haben

с ченгел вадя думите от устата на нкг

jdm die Würmer aus der Nase ziehen

от устата му се изтръгна болезнен вик

er stieß einen Schmerzensruf aus

оставам с пръст в устата разг (измамен, излъган)

leer ausgehen

оставам с пръст в устата разг (измамен, излъган)

das Nachsehen haben

имам горчив вкус в устата

einen bitteren Geschmack im Mund haben

той извади цигарата от устата и се изплю

er nahm die Zigarette aus dem Mund und spuckte aus

наливам малки количества течност в устата

flößen