denkendes в PONS речника

Преводи за denkendes в немски»български речника

I.denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛnkən] ГЛАГ нпрх

1. denken (überlegen):

denken

мисля

denken

разсъждавам

logisch denken

разсъждавам логически [o. логично]

denken

мисля си (наум)

jdm zu denken geben

карам нкг да се замисли

wo denken Sie hin!

как си представяте това!

wo denken Sie hin!

невъзможно е!

2. denken (im Sinn haben):

denken

мисля

denken

възнамерявам

an jdn/etw вин, denken

мисля за нкг/нщ

nur an sich denken

мисля само за себе си

gar nicht daran denken zu +inf

изобщо не мисля [o. възнамерявам] да …

ich darf gar nicht daran denken!

изобщо не трябва да мисля за това!

3. denken:

denken (meinen)

мисля

denken (meinen)

на мнение съм

denken (vermuten)

смятам

denken (vermuten)

предполагам

ich denke, dass

смятам [o. предполагам] , че

wie denkst du darüber?

какво мислиш за това?

gut/schlecht von jdm denken

имам добро/лошо мнение за нкг

denkste! разг

ти така си мислиш!

4. denken:

denken (sich erinnern)

мисля

denken (sich erinnern)

спомням си

denken (nicht vergessen)

не забравям

mit Freude an etw вин, denken

спомням си с удоволствие за нщ

denke daran!

не забравяй за това!

II.denken <denkt, dachte, gedacht> ['dɛnkən] ГЛАГ прх (sich vorstellen)

denken

мисля си

denken

представям си

wer hätte das gedacht?

кой би си помислил такова нщ?

das hast du dir so gedacht! разг

ти така си мислиш!

das hast du dir so gedacht! разг

тая няма да стане!

das kann ich mir denken

мога да си го представя!

das kann ich mir nicht denken

това не мога да си го представя

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

при това нямах нищо лошо предвид

das habe ich mir gedacht!

така си и мислех!

Denken <-s> kein Pl СЪЩ nt

Denken

мислене ср

Denken (Nachdenken)

разсъждение ср

Denken (logisches Denken)

логическо мислене

Denken (Denkart)

начин м на мислене

Индивидуални преводни двойки

eingleisig denken

мисля ограничено [o. едностранчиво]

Преводи за denkendes в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

мислещо същество

denkendes Wesen

разсъждавам

(nach)denken

разсъждавам правилно

richtig denken

политизирам

politisch denken

хората се политизираха

immer mehr Menschen denken politisch

мисля другояче

anders denken

помислям

(nach)denken

помислям за нкг/нщ

an jdn/etw denken

помислям

denken an +вин

помислям си за утрешния ден

an die Zukunft denken

комбинирам

kombinatorisch denken

нелогично е да се мисли така

es ist unlogisch so zu denken

denkendes Примери от PONS речника (редакционно проверени)

gar nicht daran denken zu +inf

изобщо не мисля [o. възнамерявам] да …

ich darf gar nicht daran denken!

изобщо не трябва да мисля за това!

das kann ich mir denken

мога да си го представя!

das kann ich mir nicht denken

това не мога да си го представя

(denken Sie) nicht etwa, dass …

да не си мислите, че …

nicht im Traum daran denken, … zu +inf

не ми трябва на баир лозе разг

es ist unlogisch so zu denken

нелогично е да се мисли така

sich erinnern an +вин , denken an +вин

помня

er wird noch lange an mich denken

той дълго ще ме помни

ich mag nicht einmal daran denken

даже не ми се мисли

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Es ist allerdings nicht ein vereinzelt zu denkendes Bewusstsein der cartesianischen Tradition, also kein einsames Ich, sondern eine sprachlich vermittelte Denkform, die soziale Handlungen koordiniert.

de.wikipedia.org