представям в PONS речника

Преводи за представям в български »немски речника

I.предста̀вям¹ нсв, предста̀вя св VERB прх

1. представям (оставям, давам):

представям

vorlegen

представям документи

Papiere vorlegen

представям за разглеждане

zur Besprechung vorlegen [o. unterbreiten]

2. представям ТЕАТ:

представям

aufführen

представям нова постановка

ein neues Stück aufführen [o. zeigen]

3. представям (запознавам):

представям

vorstellen

представям

einreichen

мога ли да Ви представя?

darf ich vorstellen?

позволете да Ви представя нашия гост

erlauben Sie, Ihnen unseren Gast vorzustellen

представям приятелката си на нкг

seine Freundin jdm vorstellen

4. представям (за награда, наказание):

представям

vorschlagen

представям за повишение

zur Beförderung vorschlagen

5. представям ИНФОРМ:

представям

darstellen

6. представям (обрисувам):

представям

schildern

представям

darstellen

представям положението в черни краски

die Lage in schwarzen Farben schildern

II.предста̀вям¹ нсв, предста̀вя св VERB рефл представям се

1. представям (преструвам се):

представям

sich ausgeben

представям се за

sich ausgeben als +nom

2. представям (запознавам се):

представям

sich vorstellen

ако се представи удобен случай

bei Gelegenheit

представи си!

stell dir vor!

представям се на новия директор

sich dem neuen Direktor vorstellen

ще се представите ли?

würden Sie sich (bitte) vorstellen?

III.предста̀вям¹ нсв, предста̀вя св VERB (н)прх (въобразявам си)

представям

sich dat vorstellen

представи си, че …

stell dir vor, dass …

I.предста̀вям² нсв VERB прх (действам от името на нкг)

представям

vertreten

представям правителство

die Regierung vertreten

II.предста̀вям² нсв VERB нпрх остар

представям → представлявам

Вижте също: представля̀вам

представля̀вам нсв VERB нпрх

1. представлявам (съм):

представлявам

darstellen

представлявам

sein

какво представлява тя?

was stellt sie dar?

нщ не представлява интерес/трудност

etw nom ist nicht von Interesse/stellt keine Schwierigkeit dar

представлявам голяма ценност

einen hohen Wert haben

2. представлявам остар (представям):

представлявам

vertreten

представлявам в парламента

im Parlament vertreten

представлявам пред

vertreten vor +дат

Преводи за представям в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

vorzeigen (a. vorlegen)

представям

repräsentieren

представям

vorweisen

представям

darbieten

представям

sich darbieten (sich anbieten)

представям се

einen Gesetzesentwurf vorlegen/einbringen

представям/внасям законопроект

sich дат, etw ausdenken (sich vorstellen)

представям си нщ

jdm etw unterbreiten

представям нкм нщ

vorführen (Mode)

представям

представям Примери от PONS речника (редакционно проверени)

представям творбите си в цялата им дълбочина

seine Werke in ihrer ganzen Tiefe vorstellen

представям най-новите модели от зимната колекция

die neuesten Modelle der Winterkollektion vorführen

представям приятелката си на нкг

seine Freundin jdm vorstellen

представям положението в черни краски

die Lage in schwarzen Farben schildern

представям се за

sich ausgeben als +nom

представям се на новия директор

sich dem neuen Direktor vorstellen

издавам/представям удостоверение на нкг

jdm eine Bescheinigung [o. Bestätigung] ausstellen/vorlegen

представям законопроект за разглеждане

einen Gesetzentwurf vorlegen

представям [o. показвам] , документите си

seine Unterlagen vorlegen

представям се за човек на изкуството

sich als Künstler hinstellen прен