отказ в PONS речника

Преводи за отказ в български »немски речника

о̀тказ <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м и

отказ ИКОН, ЮР, ФИН (несъгласие, неприемане)

Absage f

отказ ИКОН, ЮР, ФИН (несъгласие, неприемане)

Ablehnung f

отказ ИКОН, ЮР, ФИН (несъгласие, неприемане)

Verzicht м

отказ ИКОН, ЮР, ФИН (несъгласие, неприемане)

Abandonierung f

отказ ИКОН, ЮР, ФИН (несъгласие, неприемане)

Revokation f

отказ ИКОН, ЮР, ФИН (несъгласие, неприемане)

Aufgabe f

отказ (протест)

(Ver)Weigerung f

доброволен отказ от работно място

Arbeitsplatzaufgabe

документ за отказ

Verzichturkunde f

мълчалив отказ АДМ

stillschweigende Versagung

недвусмислен и окончателен отказ да се приеме доставка/изработка

ernsthafte und endgültige Abnahmeverweigerung

отказ от вземане

Forderungsverzicht

отказ от владение

Besitzaufgabe f

отказ от възражение за поредност (за предварителен иск към главния длъжник при поръчителство)

Verzicht auf Einrede der Vorausklage

отказ за даване на свидетелски показания

Zeugnisverweigerung

отказ за даване на свидетелски показания

Verweigerung der Zeugenaussage

отказ от дружествен дял в ООД

Abandonierung des Geschäftsanteils

отказ от дялово участие

Anteilsverzicht

отказ от завещание

Testamentsausschlagung

отказ от защита

Niederlegung der Verteidigung

отказ за извършване на плащане/доставка

Zahlungs-/Lieferverweigerung

отказ за издаване на патент

Patentversagung f

отказ от изпълнение [o. престиране]

Leistungsverweigerung

отказ от изпълнение [o. престиране]

Erbschaftsausschlagung

отказ от изпълнение [o. престиране]

Erbverzicht

отказ от изпълнение [o. престиране] (поето задължение)

Erfüllungsverweigerung

отказ от наказателно преследване

Diversion f

отказ от наказателно преследване

Absehen von Strafverfolgung

отказ от наследство

Erbausschlagung

отказ от обжалване

Berufungsverzicht

отказ от основни права

Grundrechtsverzicht

отказ за отстъпване/предоставяне на лиценз

Lizenzverweigerung

отказ от подаване на възражение

Einwendungsverzicht

отказ на поръчката

Kündigung/Widerruf des Auftrags

отказ от права (с цел освобождаване от определено задължение)

Abandon м

отказ от правна защита

Verweigerung des Rechtsschutzes

отказ от право

Rechtsverzicht

отказ от право

Aufgabe eines Rechts

отказ да се предостави информация

Auskunftsverweigerung

отказ за предоставяне на кредит

Verweigerung eines Kredits

отказ от предприемане на правни действия

Rechtsmittelverzicht

отказ от претенции

Anspruchsverzicht

отказ от претенции

Aufgabe von Ansprüchen

отказ от приемане (на менителница, чек за плащане)

Annahmeverweigerung

отказ от приемане (на стока)

Nichtabnahme f

отказ от признаване на право

Rechtsverweigerung

отказ от продажба

Verkaufsverweigerung

отказ от сделка, сключена пред вратата на дома, на улицата или на работното място (без предварителна покана от страна на потребителя)

Widerruf м von Haustürgeschäften

отказ от (сключване на) сделка

Geschäftsverweigerung

отказ от (сключване на) сделка

Revokation

отказ от удовлетворяване на искане

abschlägiger Bescheid

неподлежащ на отказ

unaufgebbar

функция на опасността от откази (в теорията за надеждността)

Ausfallrate f

Преводи за отказ в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Versagung

отказ м

Ausschlagung

отказ м

Ausschlagung einer Erbschaft

отказ от наследство

Weigerung

отказ м

die Weigerung etw zu tun

отказ да направя нщ

Anspruchsverzicht

отказ м от претенции

Weigerungsrecht

право ср на отказ

Berufungsverzicht

отказ м от обжалване

Erbausschlagung

отказ м от наследство

Ausschlagungsrecht

право ср на отказ

Erbschaftsausschlagung

отказ м от наследство

отказ Примери от PONS речника (редакционно проверени)

срок за извършване на отказ от право

Abandonfrist

жалба f срещу незаконосъобразен отказ за издаване на

Vornahmeklage

право ср на отказ от провеждане на разследване

Untersuchungsverweigerungsrecht

клауза f за отказ (от право, претенция, иск)

Verzichtklausel

затягам до отказ (болт, винт, гайка)

festschrauben

срок м за извършване на отказ от право

Abandonfrist

сертификат м за отказ за изплащане на менителница

Protesturkunde

предупреждение ср за отказ от договор, денонсиране ср

Vertragsaufsage

жалба f срещу мълчалив отказ/бездействие на административен

Untätigkeitsklage

право ср на отказ оттегляне (на волеизявление, показания)

Widerrufsrecht