наследство в PONS речника

Преводи за наследство в български »немски речника

наслѐдств|о <-а> СЪЩ ср

1. наследство ЮР:

наследство

Erbe nt

наследство

Nachlass м

наследство

Erbschaft f

наследство

Hinterlassenschaft f

наследство (имущество)

Erbvermögen nt

наследство по завещание

testamentarische Erbschaft

наследство по завещание

testamentarische Zuwendungen

наследство по закон

gesetzliche Erbschaft

наследство, обременено с дългове

überschuldeter Nachlass

лишавам от наследство

enterben

оставям в наследство

ein Erbe hinterlassen

получавам наследство

ein Erbe erhalten

получавам нщ в наследство

etw akk als Erbe erhalten

предавам по наследство

vererben

преминаване на наследство

Erbschaftsübergang м

преминаване на наследство

Anfall м der Erbschaft

наследството преминава към законните наследници

der Nachlass fällt an die gesetzlichen Erben

приемам наследство

eine Erbschaft [o. ein Erbe] antreten

служебно управление на наследство

Nachlasspflegschaft f

2. наследство (право на наследяване):

наследство

Erbrecht nt

по наследство

nach dem Erbrecht

3. наследство (културни придобивки):

наследство

(kulturelles) Erbe

4. наследство (заварено положение):

наследство

Hinterlassenschaft f

наследство

Erbe nt

наследство от миналото

eine Hinterlassenschaft der Vergangenheit

Преводи за наследство в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Verlassenschaft

наследство ср

Hinterlassenschaft

наследство ср

Erbschaft

наследство ср

eine Erbschaft annehmen

приемам наследство

eine Erbschaft ausschlagen

отказвам се от наследство

eine Erbschaft machen [o. antreten]

получавам наследство

Nachlassverwalter(in)

на наследство

Erbausschlagung

отказ м от наследство

Erbschaftsklage

иск м за наследство

Erbschaftsverwalter

управител м на наследство

Erbschaftsausschlagung

отказ м от наследство

Nachlasssteuer

данък м наследство

наследство Примери от PONS речника (редакционно проверени)

иск за назначаване на управител на наследство

Nachlassverwaltungsklage

уреждане на отношения по открито наследство

Nachlassabwicklung

отказвам се от други претенции за наследство

auf weitere Erbansprüche verzichten

претенция f [o. право ср ] на запазена част (от наследство)

Pflichtteilsanspruch

уведомяване за извършена продажба на наследство

Anzeige des Erbschaftskaufs

отказ от други претенции за наследство

auf weitere Erbansprüche verzichten

получаване на наследство по нечестен [o. измамлив] начин

Erschleichen einer Erbschaft

иск м за назначаване на управител на наследство

Nachlassverwaltungsklage

първоначално наследство (преминаване на наследство към първия от назначените от

Vorerbschaft

получаване ср на наследство по нечестен измамен

Erberschleichung