искане в PONS речника

Преводи за искане в български »немски речника

ѝскан|е <-ия> СЪЩ ср ЮР, ИКОН

искане

Anspruch м

искане

Antrag м

искане

(Auf)Forderung f

отхвърлям искане

eine Forderung zurückweisen

искане за допускане

Zulassungsantrag

искане за корекция на грешка

Berichtigungsanspruch

искане за предоставяне на оферта в търг

Angebotsaufforderung

искане за преобразуване

Umwandlungsantrag

искане за вот на неодобрение

Missbilligungsantrag

искане за вот на недоверие

Vertrauensantrag

искане за вот на недоверие

Vertrauensfrage f

искане за възстановяване

Abhilfegesuch nt

искане за възстановяване на разноски

Aufwendungsanspruch

искане за доплащане на данък

Steuernachforderung

искане за екстрадиране

Auslieferungsantrag

искане за замяна с редовна вещ

Ersatzlieferungsanspruch

искане за издаване (на патент)

Erteilungsantrag

искане за изменение (на законопроект)

Änderungsantrag

внасям искане за поправка

einen Änderungsantrag einbringen

искане за изпълнение

Erfüllungsbegehren nt

искане за незабавно изпълнение

sofortiges Erfüllungsbegehren

искане за изпълнение на изискуемо вземане

Fälligkeitsanspruch

искане за изслушване

Anhörungsanspruch

искане за налагане на запор [o. възбрана]

Pfändungsantrag (fieri facias)

искане за обезщетение

Abfindungsforderung

искане за обезщетение

Ersatzforderung

искане за деблокиране [o. освобождаване]

Freigabeanspruch

искане за отвод

Ablehnungsantrag

искане за откриване на производство по ликвидация

Liquidationsforderung

искане за отстраняване на недостатъци

Mängelanspruch

искане за отхвърляне на иск

Abweisungsbegehren

искане за постигане на помирение

Vergleichsantrag

искане за предоставяне на оферта

Aufforderung zur Angebotsabgabe

искане за прекратяване (на дружество)

Auflösungsantrag

искане за принудително изпълнение

Vollstreckungsantrag

искане за привеждане в изпълнение/прилагане на закон

Gesetzesvollzugsanspruch

искане за привличане на трето лице [o. контролираща страна в процес]

Interventionsklage

искане за проверка [o. ревизия]

Prüfungsantrag

искане за проучване [o. обследване]

Recherchenanfrage f

искане за служебно съдействие (между институции)

Amtshilfeersuchen nt

искане на изравняване

Ausgleichsforderung

искане на съдия (за разпит на свидетел)

richterliches Ersuchen

искане на съдружник

Gesellschafterforderung

искане, отправено до административен орган

Verwaltungsklage f

по искане на ищеца

auf Antrag des Klägers

постъпване на искане

Antragseingang м

субсидиарно искане

Hilfsantrag

искане от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

по собствено искане

auf eigenen Antrag

основателно искане

begründeter Antrag

искане за подновяване на производството

Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens

искане за обявяване на нищожност

Antrag auf Erklärung der Nichtigkeit

искане за определяне на срок

Antrag auf Anberaumung eines Termins

писмено искане

Aufforderungsschreiben nt

искане за заличаване

Löschungsanspruch

Преводи за искане в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ablehnungsantrag

искане ср за отвод

Postulat

искане ср

Gesellschafterforderung

искане ср на съдружник

Aufforderungsschreiben

(платежно) искане

Aufforderungsschreiben

писмено искане

Gesetzesvollzugsanspruch

искане ср /претенция ж

Antragseingang

постъпване ср на искане

Anhörungsanspruch

искане ср за изслушване

Ersatzforderung

искане ср за обезщетение

Zulassungsantrag

искане ср [o. молба f ] за допускане

искане Примери от PONS речника (редакционно проверени)

искане за предоставяне на оферта в търг

Angebotsaufforderung

искане за откриване на производство по ликвидация

Liquidationsforderung

искане от всички страни/от една страна (по дело)

Antrag aller Parteien/einer Partei

притезание, с което се отблъсква насрещно искане

Abwehranspruch

социалноправно искане за възстановяване на социалните права (до службата по социално подпомагане)

sozialrechtlicher Herstellungsanspruch

критерий м за приемливост (на искане, на претенция)

Zumutbarkeitskriterium

искане ср за откриване на производство по ликвидация

Liquidationsforderung

искане [o. молба] на съдия (за разпит на свидетел)

richterliches Ersuchen

искане ср за изменение на обжалваното съдебно решение

Abhilfeverlangen

искане ср за освобождаване (на имот от възбрана); искане ср

Freigabeanspruch