доставка в PONS речника

Преводи за доставка в български »немски речника

доста̀вк|а <-ата, -и> СЪЩ f

доставка ТЪРГ (доставяне)

Liefern nt ohne pl

доставка (стока)

Lieferung f

доставка в срок

termingerechte Belieferung

доставка на дребни пратки

Stückgutlieferung

доставка на стоки

Warenlieferung

доставка на стоки

Warenzustellung f

доставка (на стоки) по домовете

Außer-Haus-Lieferung

доставка (на стоки) по домовете

Hauslieferung

доставка на друга стока (различна от уговореното)

Falschlieferung

доставка на друга стока (различна от уговореното)

Aliudlieferung

доставка на некачествена стока [o. на стока с недостатъци]

fehlerhafte Lieferung

доставка на непоръчана стока

Zusendung f unbestellter Ware

доставка на по-малко количество от уговореното

Minderlieferung

доставка с периодично изпълнение

Sukzessivlieferung

доставка срещу наложен платеж

Lieferung gegen Nachnahme

доставка срещу плащане в брой

Lieferung gegen bar [o. Barzahlung]

доставка съгласно сключения договор

vertragsgemäße Belieferung

доставка франко завода

Lieferung ab Werk

военна доставка

Militärlieferung

възможности за доставки

Bezugsmöglichkeiten мн

дата на доставка

Lieferdatum nt

директна доставка

Direktbelieferung

държавни доставки ФИН

Pflichtablieferungen мн

задължение за доставка

Lieferungsverpflichtung f

източник на доставки

Lieferquelle f

инструкции във връзка с доставката

Lieferanweisung f

място на доставка

Lieferort м

незабавна доставка

prompte Lieferung

още неполучена доставка

noch ausstehende Lieferung

норми за доставка

Liefernormen мн

платим в момента на доставката

zahlbar bei Lieferung

поръчка за доставка

Lieferauftrag м

правя доставка на нщ

die Lieferung von etw dat machen

правя доставка на нщ

etw akk liefern

преустановяване на доставките

Lieferstopp м

приемам доставка

eine Lieferung abnehmen

просрочване на доставка

Lieferfristüberschreitung f

с възможност за бърза доставка

kurzfristig lieferbar

сделка с незабавна доставка

Promptgeschäft nt

след извършена доставка

nach erfolgter Lieferung

служба за доставки

Abholdienst м

способност за осъществяване на доставки

Lieferfähigkeit f ohne pl

такса за извършване на доставка

Abholgebühr f

фиксиран срок на доставка

festgesetzter Liefertermin

частична доставка

Teillieferung f

Преводи за доставка в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Ablieferung

доставка f

Teillieferung

частична доставка

Lieferwagen

автомобил м за доставка

Direktlieferung

директна доставка

Zuliefergarantie

гарантирана доставка

Waffenlieferung

доставка f на оръжие

Lieferort

място ср на доставка

Warenzustellung

доставка f на стока

Warenlieferung

доставка f на стоки

доставка Примери от PONS речника (редакционно проверени)

доставка на по-малко количество от уговореното

Minderlieferung

калкулация f на (експортна) цена за доставка ФОБ

fob-Kalkulation

(договорна) клауза за доставка при франкировка ФОБ

fob-Klausel

доставка на търговски стоки от други предприятия

Fremdbezug von Handelsware

доставка f на стоки/услуги, различни от уговорените

Aliudlieferung (Falschlieferung)

задължение ср да се приеме доставка изработка

Abnahmepflicht

доставка до дома [o. фирмата получател] (за сметка на доставчика)

Lieferung frei Haus

доставка f на по-малко количество от уговореното

Minderlieferung

допълнителна доставка, доставка f над договореното количество

Mehrlieferung

доставка до дома във връзка с празненство

Partyservice