иск в PONS речника

Преводи за иск в български »немски речника

иск <ѝскът, ѝскове, бр: ѝска > СЪЩ м ЮР, ФИН

иск

Anspruch м

иск

Klage f

иск за връщане на делото

Akteneinforderung f

иск за връщане на имот на неговия първоначален притежател

Heimfallsklage

иск за възобновяване на производството

Wiederaufnahmeklage

иск за възстановяване на първоначалното състояние

Wiederherstellungsklage

иск за делба

Teilungsklage

иск за делба на наследство

Erbauseinandersetzungsklage

иск за заличаване на вписване (в Имотния регистър)

Löschungsklage

иск за защита на заложното право

Pfandklage

иск за защита на нарушено владение

Besitzstörungsklage

иск за защита на правото на собствеността

Eigentumsklage

иск за защита на вещно право върху недвижим имот

Immobiliarklage

иск (на длъжника) за защита срещу принудително изпълнение

Vollstreckungsabwehrklage

иск за издръжка (в семейното право)

Alimentenklage

иск за изменение (на присъдени със съдебно решение периодични престации)

Abänderungsklage

иск за изпълнение (на задълженията)

Erfüllungsklage

иск за (съдебен) контрол за законосъобразност на нормативните административни актове

Normenkontrollklage

иск за наследство

Erbschaftsklage

иск за назначаване на управител на наследство

Nachlassverwaltungsklage

иск за неправомерно използване на патент

Patentklage

иск за обезщетение за вреди

Schaden(s)ersatzklage

иск за обезщетение за вреди от пътно-транспортно произшествие

Schaden(s)ersatzklage wegen eines Verkehrsunfalls

иск за обезщетение на вреди от неизпълнение (на договорно задължение)

Schaden(s)ersatzklage wegen Nichterfüllung

иск за (имуществена) отговорност

Haftungsklage

иск за опразване

Räumungsklage

иск за определяне на границата между съседни имоти (при спор)

Grenzscheidungsklage

иск (на длъжника) за оспорване на изпълнителния титул

Vollstreckungsgegenklage

иск за отстраняване на недостатъци

Mängelbeseitigungsanspruch

иск за плащане

Zahlungsklage

иск за плащане на компенсация

Ausgleichsantrag м

иск за получаване на патент

Patentanspruch

иск за прекратяване

Aufhebungsklage

иск за прекратяване

Auflösungsklage

иск за прекратяване на договор

Vertragsaufhebungsklage

иск за прекратяване на договор

Wandelungsklage

иск за привилегировано удовлетворяване

Klage auf vorzugsweise Befriedigung

иск за приемане на жалба

Zulassungsbeschwerde f

иск за разваляне на договор

Rücktrittsklage

иск за развод

(Ehe)Scheidungsklage

иск за развод

Antrag zur Aufhebung einer Ehe

подавам иск за развод

eine Ehescheidungsklage einleiten

иск за унищожаване на брак

Eheaufhebungsklage

иск за обявяване нищожността на брака

Ehenichtigkeitsantrag

иск за обявяване нищожността на брака

Ehenichtigkeitsklage

иск за удовлетворяване на собствени потребности

Eigenbedarfsklage

иск за упражняване на правата по гаранцията

Gewährleistungsklage

иск (на заложния кредитор) за упражняване правото на предпочтително удовлетворяване (при спор с кредитор, в чиято полза е наложен запор)

Vorzugsklage

иск за установяване на нищожност

Nichtigkeitsklage

иск за установяване на произход

Abstammungsklage

иск за установяване на произход

Abstammungsfeststellungsklage

иск за установяване на неправомерно бездействие (на орган на Европейските общности, който не е приел определен)

Untätigkeitsklage

иск за установяване несъществуването на брак между страните

Ehenichtigkeitsklage

иск на длъжника за защита на правата му срещу принудително изпълнение

Vollstreckungsklage

иск на потребител

Verbraucherklage

иск на трето лице с накърнено право в изпълнителния процес

Drittwiderklage

иск на трето лице със засегнато право (в изпълнителния процес)

Drittwiderspruchsklage

иск на трето лице със засегнато право (в изпълнителния процес)

Drittanspruch

иск от неоснователно обогатяване

Kondiktion f

иск от непозволено увреждане

Anspruch aus unerlaubter Handlung

иск от страна на получателя [o. купувача]

Abnehmerklage

иск от съюз

Verbandsklage

иск по менителница

Wechselforderung f

иск, предявен от процесуален субституент

Prozessstandschaftsklage

иск срещу застрахователя по застраховка „Гражданска отговорност“

Haftungsanspruch

иск срещу отказ да се изпълни правно задължение

Verpflichtungsklage

владелчески иск

Besitzklage

граждански иск

Zivilklage

завеждам иск за събиране на неплатено вземане

eine Forderung einklagen [o. anmelden]

имуществен иск

Räumungsklage

насрещен иск

Gegenklage

негаторен иск

Abwehrklage

осъдителен иск

Leistungsklage

общ осъдителен иск

allgemeine Leistungsklage

отменителен иск

Anfechtungsklage

отрицателен установителен иск

Beanstandungsklage

отстъпвам право на иск

einen Anspruch abtreten

отхвърлям иск

eine Klage abweisen

поддържане на искза изпълнение/за извършване на плащане

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs/des Zahlungsanspruchs

последващ иск за реализиране/събиране на присъдено плащане

Nachforderungsklage

предявявам иск срещу нкг

Klage gegen jdn erheben

предявявам обратен иск

Regress ersuchen

предявявам иск за обезщетение за вреди

Schadenersatzansprüche geltend machen

предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch gerichtlich geltend machen

предявяване на иск

Klageeinreichung f

предявител на иск

Anspruchsteller м

пряк иск

Direktklage

ревандикационен иск

Vindikationsklage

ревандикационен иск

Herausgabeklage

ревандикационен иск

Freigabeantrag м (Pfand)

регресен иск

Regressklage

съединяване на искове

Klagehäufung f

Преводи за иск в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

einklagen

предявявам иск

Gruppenklage

групов иск

Direktanspruch

пряк иск

Direktklage

пряк иск

Wechselklage

менителничен иск

eine Wechselklage erheben

предявявам менителничен иск

Widerklage

насрещен иск

Widerklage erheben

предявявам насрещен иск

Eigentumsherausgabeanspruch

ревиндикационен иск

Eigentumsherausgabeanspruch

иск м за собственост

Ehescheidungsklage

иск м [o. молба f ] за развод

eine Ehescheidungsklage einleiten

подавам иск [o. молба] за развод

Verfassungsklage

конституционен иск

иск Примери от PONS речника (редакционно проверени)

насрещен иск при спорове за насрещни вземания

Eventualwiderklage

иск за назначаване на управител на наследство

Nachlassverwaltungsklage

предявявам по съдебен път право на иск

einen Anspruch gerichtlich geltend machen

подавам иск за неизпълнение на договор

wegen Nichterfüllung des Vertrags klagen

клауза f за отказ (от право, претенция, иск)

Verzichtklausel

насрещен иск при спорове за насрещни вземания

Eventualwiderklage

иск м за назначаване на управител на наследство

Nachlassverwaltungsklage

осъдителен иск (за реално изпълнение на задължение)

Leistungsklage

иска ми се да е (точно) така!

das will ich hoffen/meinen!

времето все не иска да се оправи

das Wetter will (und will) nicht besser werden