продажба в PONS речника

Преводи за продажба в български »немски речника

прода̀жб|а <-ата, -и> СЪЩ f

продажба ТЪРГ

Verkauf м

продажба БОРСА

Kursverkäufe мн

продажба ЮР

Veräußerung f

продажба без посредник

freihändiger Verkauf

продажба за чужда сметка

Verkauf für Rechnung eines anderen

продажба на заложена вещ

Pfandverkauf

продажба на земя

Grundstücksveräußerung

продажба на изплащане

Verkauf auf Abzahlungsbasis

продажба на изплащане

Verkauf auf Raten [o. Teilzahlung]

продажба на имот/кола

Besitz-/Autoverkauf

продажба на комисионни начала

Verkauf auf Kommissionsbasis

продажба на обособена част от предприятие

Teilbetriebsveräußerung

продажба на потребителски кредит

Verkauf auf Rechnung

продажба на предприятие

Betriebsveräußerung

продажба на стоки по каталог

Distanzgeschäft nt

продажба на ценни книжа на открития пазар

freihändiger Verkauf einer Emission

продажба по интернет

Verkauf per Internet

продажба по каталог

Versandverkauf

продажба по мостра

Verkauf nach Muster

продажба под уговорка за опитване и преглеждане

Verkauf auf Probe

продажба под условие

Vorbehaltsverkauf

продажба с експедиране

Versendungskauf

продажба с наддаване

Versteigerung f

продажба с право на връщане

Verkauf mit Rückgaberecht

продажба с фиксиран срок на доставка

Terminverkauf

продажба със запазване правото на собственост до пълното изплащане на цената

Eigentumsvorbehaltskauf

продажба със запазване на собствеността до пълното изплащане на цената

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

продажба франко склад

Verkauf ab Lager

годен за продажба

verkaufsfähig

директни продажби от завода-производител

Fabrikabsatz м

заявка за продажба

Verkaufantrag м

масирана продажба

Massenverkauf

нарастване на продажбите

Absatzplus nt

нареждане за продажба

Verkaufsauftrag м

насърчаване на продажбите

Verkaufsförderung

нелоялни методи на продажба

unlautere Verkaufsmethoden

обем на продажбите

Verkaufsvolumen nt

общи условия за продажба

allgemeine Verkaufsbedingungen

опция за продажба

Verkaufsoption f

по-нататъшна [o. повторна] , продажба

Weiterverkauf

по-нататъшна [o. повторна] , продажба

Wiederverkauf

право за предварителна продажба на нщ

Vorverkaufsrecht nt

предлагам за продажба

zum Verkauf anbieten

предлагам за продажба

feilbieten

предложение за продажба

Verkaufsangebot nt

предмет на продажба

Verkaufsgegenstand м

приходи от продажби

Einnahmen fpl aus Verkäufen

приходи от продажби

Verkaufserlös м

пробна продажба

Verkauf auf Probe

публична продажба с наддаване (на движими вещи на длъжник)

öffentliche Versteigerung

пускам в/обявявам за продажба

zum Verkauf bringen/anbieten

спогодба за продажба

Verkaufsabkommen nt

техники [o. методи] , на продажба

Verkaufspraktiken

поку̀пко-прода̀жб|а <-ата, -и> СЪЩ f книж ЮР, ФИН

покупко-продажба

Kauf м

покупко-продажба

An- und Verkauf

договор за покупко-продажба

Kaufvertrag м

покупко-продажба на вещ

Sachkauf

покупко-продажба на право

Rechtskauf

покупко-продажба по мостра/образец

Kauf nach Muster/Probe

покупко-продажба със запазване на собствеността до пълното изплащане на цената

Kauf unter Eigentumsvorbehalt

Преводи за продажба в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Massenverkauf

масова продажба

Sachkauf

покупко-продажба f на вещ

Handelskauf

търговска продажба

Versandverkauf

продажба f по каталог

Notverkauf

принудителна продажба

Direktabsatz

директна продажба

Scheinverkauf

симулативна [o. фиктивна] продажба

Vorverkauf

предварителна продажба

продажба Примери от PONS речника (редакционно проверени)

продажба на акции на широк кръг акционери

Aktienstreuung f

консигнант м (предоставя стоки за продажба на консигнация)

Konsignant(in)

продажба на ценни книжа на открития пазар

freihändig einer Emission ФИН

покупко-продажба f с цел подмяна на недоставена/частично

Deckungsgeschäft

продажба f на акции на широк кръг акционери

Aktienstreuung

Закон м за режима на продажба на земи

Grundstückverkehrsgesetz

търговска продажба по спецификация, представена от купувача

Spezifikationskauf

пробна продажба, продажба под уговорка за опитване и

Verkauf auf Probe

продажба на изплащане [o. с частично плащане] , продажба на разсрочено плащане

Verkauf auf Abzahlungsbasis [o. mit Teilzahlung]

продажба f (на стоки, ценни книжа на борсата)

Abgabe