бездействие в PONS речника

Преводи за бездействие в български »немски речника

бездѐйстви|е <-я> СЪЩ ср

1. бездействие:

бездействие

Tatenlosigkeit f

бездействие

Untätigkeit f

бездействие (за машини)

Stillstand м

бездействието ме измъчва

die Untätigkeit ist mir eine Qual

стоя в бездействие

untätig bleiben

2. бездействие ЮР, ФИН, ИКОН:

бездействие

Unterlassen nt

бездействие

Unterlassung f

бездействие

Untätigkeit f ohne pl

престъпно бездействие

qualifiziertes Unterlassen

непозволено увреждане, извършено чрез бездействие

unechtes Unterlassungsdelikt

бездействие на ръководството на предприятието

Untätigkeit der Unternehmensführung

небрежно бездействие

fahrlässige Unterlassung

предявявам иск за бездействие

auf Unterlassung klagen

Преводи за бездействие в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Unterlassen

бездействие ср

qualifiziertes Unterlassen

квалифицирано бездействие

Passivität

бездействие ср

Untätigkeit

бездействие ср

Untätigkeit der Unternehmensführung

бездействие на ръководството на предприятие

Untätigkeitseinspruch

притезание ср [o. претенция f ] срещу бездействие

Untätigkeitsbeschwerde

жалба f срещу бездействие

Unterlassungsfall

случай м на противоправно бездействие

Unterlassungsdelikt

престъпление ср чрез бездействие

echtes Unterlassungsdelikt

престъпление, извършено чрез бездействие

unechtes Unterlassungsdelikt

непозволено увреждане, извършено чрез бездействие

Modalitätenäquivalenz

равностойност f на съставомерните обстоятелства между извършителство и бездействие

Untätigkeitsklage

жалба f срещу мълчалив отказ/бездействие на административен

Untätigkeitsklage

иск м за установяване на неправомерно бездействие (на орган на Европейските общности, който не е приел дължим

бездействие Примери от PONS речника (редакционно проверени)

иск за установяване на неправомерно бездействие (на орган на Европейските общности, който не е приел определен)

Untätigkeitsklage

непозволено увреждане, извършено чрез бездействие

unechtes Unterlassungsdelikt

бездействие на ръководството на предприятието

Untätigkeit der Unternehmensführung

предявявам иск за бездействие

auf Unterlassung klagen

предявяване на иск за бездействие

Unterlassungsklage f

престъпление, извършено чрез бездействие

(echtes) Unterlassungsdelikt

случай м на противоправно бездействие

Unterlassungsfall

предявяване ср на иск за бездействие

Unterlassungsklage

равностойност f на съставомерните обстоятелства между извършителство и бездействие

Modalitätenäquivalenz

жалба f срещу мълчалив отказ/бездействие на административен

Untätigkeitsklage