оттегляне в PONS речника

Преводи за оттегляне в български »немски речника

оттѐглян|е <-ия> СЪЩ ср

оттегляне ЮР, ИКОН (на поръчка, жалба)

(Zu)Rücknahme f

оттегляне ЮР, ИКОН (на поръчка, жалба)

Zurückziehung f

оттегляне (на волеизявление/правен акт)

Revokation f

оттегляне (на волеизявление/правен акт)

Widerruf м

оттегляне на възражение/на иск

Zurücknahme eines Einspruchs/einer Klage

оттегляне на предложение

Zurücknahme eines Angebots

оттегляне на предупреждение за напускане

Zurücknahme der Kündigung

оттегляне на съгласие

Einwilligungslösung f

Преводи за оттегляне в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Rücknahme

оттегляне ср

Rücknahme der Klage

оттегляне на иск

Rücknahme des Strafantrags

оттегляне на тъжба (на пострадалия)

Rücknahmefiktion

фикция f за оттегляне

Einwilligungslösung

оттегляне ср на съгласие

Vollmachtswiderruf

оттегляне ср на пълномощно

Rücknahmerecht

право ср на оттегляне

Zurücknahme (von Behauptung, Klage, Gesetzentwurf)

оттегляне ср

Zurücknahme eines Einspruchs

оттегляне на възражение

Zurücknahme einer Klage/der Kündigung

оттегляне на иск/предупреждение за напускане/уволнение

Zurücknahme eines Angebots

оттегляне на предложение

Teilrücktritt

частично оттегляне от извършване на престъпление

Widerrufsvorbehalt (Auftrag)

запазване ср правото на отказ оттегляне

Rücktrittsklausel

клауза f за оттегляне от разваляне на

оттегляне Примери от PONS речника (редакционно проверени)

оттегляне на законосъобразен/незаконосъобразен административен акт

Widerruf м /Rücknahme f

частично оттегляне от извършване на престъпление

Teilrücktritt м

оттегляне на законосъобразен индивидуален административен акт

Widerruf des Verwaltungsakts

разваляне ср на оттегляне от (чрез едностранно волеизявление)

Rücktritt

оттегляне от [o. разваляне на] договор от кредитора

Rücktritt der Gläubiger

клауза f за оттегляне от разваляне на

Rücktrittsklausel

основание ср за оттегляне от разваляне на

Rücktrittsgrund

оттегляне на тъжбата (от частен тъжител)

Rücknahme des Strafantrag

частично оттегляне от извършване на престъпление

Teilrücktritt

право ср на отказ оттегляне (на волеизявление, показания)

Widerrufsrecht