дял в PONS речника

Преводи за дял в български »немски речника

дял <делъ̀т, дя̀лове, бр: дя̀ла > СЪЩ м

1. дял (част от нщ):

дял

Teil м o nt

дял

Anteil м

имам дял от къща

Anteil an einem Haus haben

по равен дял

zu gleichen Teilen

разделям на дялове

in Teile zerlegen

2. дял (участие, намеса):

дял

(An)Teil м

нямам дял в тази работа

keine Schuld daran haben

давам своя дял към

seinen Teil zu etw dat beitragen

3. дял (част от наука, книга):

дял

Teilabschnitt м

дял

Teilbereich м

дял от химията

Teilbereich in der Chemie

научен дял

wissenschaftlicher Teilbereich

4. дял ЮР, ФИН:

дял

Beteiligung f

дял

Anteil м

мълчалив дял

stille Beteiligung

придобивам дял

eine Beteiligung erwerben

разкриване [o. обявяване] , на собствените дялови

seine Beteiligung offenlegen

разпродавам дялове

Beteiligung abstoßen

дял в съсобственост [o. дялова съсобственост] ЮР

Miteigentumsanteil

дял в съсобственост [o. дялова съсобственост] ЮР

Bruchteil

дял от вземане, обезпечено с ипотека

Teilhypothek f

дял в дружествено имущество

Geschäftsanteil

дял в загубата

Verlustanteil

дял на данъците в брутния вътрешен продукт (БВП)

Steuerlastquote f

дружествен дял

Gesellschaftsanteil

дял на съдружник

Gesellschafteranteil

дял на съдружник, чието членство се прекратява (при напускане на дружество)

Abfindungsguthaben nt

дял на съпритежател на предприятие

Mitunternehmeranteil

дял от имота

Eigentumsanteil

дял на скрит съдружник (в дружество със съучастие)

stille Beteiligung

5. дял ГЕОГ:

дял

Gipfel м

6. дял (отдел, категория):

дял

Klasse f

7. дял ИНФОРМ:

дял

Partition f

активен дял

aktive Partition

разширен дял

erweiterte Partition

основен дял

primäre Partition

Phrases:

имам дял в нщ

Anteil an etw dat haben

Преводи за дял в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Teil

дял м

Erbanteil

наследствен дял

Erbanteil

дял м от наследство

Gesellschafteranteil

дружествен дял

Gesellschafteranteil

дял м на съдружник

Partition

дял м

aktive Partition

активен дял

erweiterte Partition

разширен дял

primäre Partition

основен дял

Anteilsübertragung

прехвърляне ср на дял

Ertragsanteil

дял м в печалбата

Anteilsveräußerer

прехвърлител м на дял

Finanzierungsbeitrag

дял м на финансиране

Erbschaftsanteil

наследствен дял

gleicher Erbschaftsanteil

равен [o. еднакъв] наследствен дял

дял Примери от PONS речника (редакционно проверени)

данък върху дял от печалбата на съдружник

Teilhabersteuer

дял на съдружник, чието членство се прекратява (при напускане на дружество)

Abfindungsguthaben nt

солидарен длъжник в размера на притежавания дял

Teilschuldner

дял м от обективното право, уреждащо фискалните тежести

Abgabenrecht

дял м в дружествено имущество, дружествен дял

Geschäftsanteil

дял м на данъците в брутния вътрешен продукт

Steuerlastquote

данък м върху дял от печалбата на съдружник

Teilhabersteuer

дял м (на мозък, бял дроб и др.)

Lappen

енергична [o. настъпателна] стратегия за разширяване (на пазарния дял)

forsche Expansionsstrategie

тя има значителен дял за този успех

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt