основен в PONS речника

Преводи за основен в български »немски речника

осно̀в|ен (-на) <-ни> -но ПРИЛ

1. основен (главен):

основен (-на)

Haupt-

основен (-на)

Grund-

основен (-на)

hauptsächlich

основен (-на)

grundsätzlich

в основни линии

im Grunde genommen

основно образование

Grundausbildung f

основни принципи

Grundprinzipien nt мн

основна причина

Hauptgrund м

основни учебни предмети

Haupt(schul)fächer м мн

основно училище

Grundschule f

2. основен (най-съществен):

основен (-на)

grundlegend

основен (-на)

ausschlaggebend

основен въпрос

Hauptfrage f

основен въпрос

grundlegende Frage

3. основен (цялостен):

основен (-на)

Grund-

основен (-на)

General-

основен преглед

Grunduntersuchung f

основен ремонт

Generalüberholung f

основен ремонт

Grundrenovierung f

4. основен ХИМ:

основен (-на)

basisch

основна реакция

basische Reaktion

5. основен (основополагащ):

основен (-на)

Fundamental-

6. основен ЮР, ФИН, ИНФОРМ:

основен (-на)

Primär-

основен (-на)

Basis-

основен (-на)

Grund-

основен (-на)

Haupt-

основен (-на)

primär

основен (-на)

gründlich

безусловно основно право

vorbehaltsloses Grundrecht

нарушаване на основно право

Grundrechtsverletzung f

незачитане на основните права

Grundrechtsbeeinträchtigung f

основни данни

Basisdaten pl

основна дейност на търговско предприятие

Grundhandelsgewerbe nt

основен дефект

Hauptmangel м

основен договор

Grundvertrag м

основен договор

Hauptvertrag

основен договор за аренда

Hauptpachtvertrag

основно дружество

Basisgesellschaft f

основна [o. главна] , жалба

Hauptbeschwerde f

основно задължение, основна непарична престация (характеризираща съответния вид договор)

Hauptleistungspflicht f

основен закон (конституция)

Grundgesetz nt

основна заявка

Hauptanmeldung

основно изделие

Haupterzeugnis nt

основен иск

Hauptklage f

основно искане, основна молба (до съдебен или административен орган)

Hauptantrag м

основен ищец

Hauptkläger м

основен капитал

Grundkapital nt

основна компетентност

Kernkompetenz f

основен лихвен процент

Eckzins

основна настройка

Grundeinstellung f

(особено) основно право

(spezielles) Grundrecht

основна памет

Primärspeicher м

основен патент

Basispatent nt

основен патент

Hauptpatent

основно право във формален/в материален смисъл

Grundrecht im formellen/materiellen Sinn

основно предприятие

Basisunternehmen nt

позоваване на основно право

Grundrechtsgebrauch

правна способност за притежаване на основно право

Grundrechtsfähigkeit f

противоречие с основните права

Grundrechtskollision f

теория за основните права на човека

Grundrechtstheorie f

титулярство [o. притежаване] , на основно право

Grundrechtsträgerschaft f

основно родово имение

Stammgut nt

основна сфера на дейност

Hauptgeschäftsbereich м

основни фондове [o. средства]

Grundmittel nt мн

основни цветове

Grundfarben f мн

основни цветове

Primärfarben f мн

Преводи за основен в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Hauptlieferant

основен доставчик

Hauptklage

основен иск

Hauptvertrag

основен договор

Hauptgläubige

основен кредитор

Rumpfbelegschaft

основен персонал

Grundvertrag

основен договор

basisch

основен

elementar (grundlegend)

основен

Grundprodukt

основен [o. изходен] продукт

основен Примери от PONS речника (редакционно проверени)

основен речников фонд ЛИНГВ

Grundwortschatz м

сметки за основен капитал

Eigenkapitalkonten мн

внасяне на основен капитал

Einbringung von Eigenkapital

речников състав/основен речников фонд

Wortschatz м /Grundwortschatz

внесена първа вноска за основен капитал

geleistete Anzahlungen auf Anlagevermögen

внесена първа вноска за основен капитал

geleistete Anzahlungen auf Anlagevermögen

основен капитал, увеличен чрез издаване на нови акции

genehmigtes Grundkapital

сметка f за основен капитал

Eigenkapitalkonto

вписан [o. номинален] основен капитал

gezeichnetes Stammkapital

съдебно производство (като основен стадий в наказателното производство)

Hauptverfahren