Beteiligung в PONS речника

Преводи за Beteiligung в немски»български речника

Beteiligung <-, -en> СЪЩ f

1. Beteiligung:

Beteiligung (das Teilnehmen)

участие ср

Beteiligung (Mitwirkung)

съдружие ср

Beteiligung (an Verbrechen)

съучастие ср

die Beteiligung an etw дат

участие в нщ

2. Beteiligung:

Beteiligung ТЪРГ, ФИН

участие

Beteiligung БОРСА

дялове м мн , акции ж мн

Beteiligung am Firmenkapital

дялово участие в капитала на фирмата

Beteiligung am Gewinn

участие в печалбата

Beteiligung am Gewinn

дялово участие

Beteiligung abstoßen

разпродавам дялове [o. акции]

eine Beteiligung erwerben

придобивам дялове [o. акции]

Beteiligung haben an

имам дялово участие в

gegenseitige Beteiligungen

взаимно участие в акционерен капитал

mittelbare Beteiligung

косвено [o. нeпряко] участие

stille Beteiligung

мълчаливо участие

wechselseitige Beteiligung

разменно дялово участие

seine Beteiligung offen legen

разкривам [o. обявявам] собствените си дялови акционерни

Индивидуални преводни двойки

qualifizierte Beteiligung БОРСА

инвестиция по избор

wesentliche Beteiligung ЮР

дялово участие, осигуряващо контрол над предприятието

Преводи за Beteiligung в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

дялово участие

Beteiligung f

имам дялово участие

Beteiligung haben

дялово участие в капитала на фирма

Beteiligung am Firmenkapital

разменно дялово участие

wechselseitige Beteiligung

участие ЮР, ИКОН, ФИН

Beteiligung f

косвено участие

mittelbare Beteiligung

разменно дялово участие

wechselseitige Beteiligung

скрито участие

stille Beteiligung

дял

Beteiligung f

мълчалив дял

stille Beteiligung

придобивам дял

eine Beteiligung erwerben

разкриване [o. обявяване] , на собствените дялови

seine Beteiligung offenlegen

разпродавам дялове

Beteiligung abstoßen

дял на скрит съдружник (в дружество със съучастие)

stille Beteiligung

Beteiligung Примери от PONS речника (редакционно проверени)

die Beteiligung an etw дат

участие в нщ

Beteiligung am Firmenkapital

дялово участие в капитала на фирмата

Beteiligung am Gewinn

участие в печалбата

Beteiligung am Gewinn

дялово участие

Beteiligung abstoßen

разпродавам дялове [o. акции]

eine Beteiligung erwerben

придобивам дялове [o. акции]

Beteiligung haben an

имам дялово участие в

wechselseitige Beteiligung

разменно дялово участие

seine Beteiligung offen legen

разкривам [o. обявявам] собствените си дялови акционерни

wesentliche Beteiligung ЮР

дялово участие, осигуряващо контрол над предприятието

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Die teilweise Ossifikation des Tentoriums bei vielen Tierarten, durch die Deckknochen entsteht, geschieht unter der Beteiligung des Scheitel-, Zwischenscheitel- und Hinterhauptbeins.

de.wikipedia.org

Das Ausmaß der Beteiligung deutscher Polizeieinheiten an den Kriegsverbrechen im weiteren Verlauf des Krieges haben neuere Forschungen verdeutlicht.

de.wikipedia.org

Dazu sieht sie allerdings die Beteiligung staatlicher Stellen als Voraussetzung an.

de.wikipedia.org

Ohne Beteiligung der CD&V verfügt die künftige Regierung über keine stabile Mehrheit.

de.wikipedia.org

Die Beteiligung an den Wahlgängen betrug 60,6 % bzw. 53,4 %.

de.wikipedia.org

Das Militär entführte ihn und unterstellte ihm die Beteiligung an Guerilla-Aktionen.

de.wikipedia.org

Korporatismus (auch Korporativismus, ‚einen Körper bildend‘) ist ein politikwissenschaftlicher Fachbegriff zur Bezeichnung verschiedener Formen der Beteiligung bestimmter gesellschaftlicher Gruppen an politischen Entscheidungsprozessen.

de.wikipedia.org

1904 wurde er wegen Beteiligung an Studentenunruhen zeitweise vom Studium ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Übliche Selbstbehalte sind fixe Beträge oder prozentuale Beteiligungen an den Schadenleistungen.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde mit verschiedenen anderen wichtigen Positionen verfahren und dadurch die gemäß Verfassung verbriefte demokratische Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen.

de.wikipedia.org