ERFOLG - немски-български превод

немски

български

Erfolg <-(e)s, -e> [ɛɐ'fɔlk, pl: ɛɐ'fɔlgə] СЪЩ м

Erfolg

успех м

Erfolg (Ergebnis)

резултат м

Erfolg ирон (Folge, Wirkung)

следствие ср

ein voller Erfolg

пълен успех

von Erfolg gekrönt sein

увенчан съм с успех

der Erfolg war, dass wir zu spät kamen

в резултат на това закъсняхме

sie hat Erfolg bei Männern

тя има успех сред мъжете

viel Erfolg!

(много) успех!

erfolgen <ohne ge-> ГЛАГ нпрх +sein

erfolgen (geschehen)

ставам

erfolgen (stattfinden)

състоя се

erfolgen (Zahlung)

извършвам се

die Banküberweisung erfolgt in zwei Wochen

банковият превод ще се извърши след две седмици

jdm zum Sieg/Erfolg verhelfen

съдействам за победата/успеха на нкг

български

немски

спор

Erfolg м

сполучливост

Erfolg м

колосален успех

ein kolossaler Erfolg

слука

Erfolg м

преуспявам

Erfolg haben

преуспявам в професията/живота

im Beruf/Leben Erfolg haben [o. erfolgreich sein]

успех

Erfolg м

желая ви успех!

ich wünsche euch viel Erfolg!

имам успех

Erfolg haben

имам/нямам успех с нкг/нщ

mit jdm/etw Erfolg/keinen Erfolg haben

пиесата имаше голям успех

das Stück hatte großen Erfolg [o. war sehr erfolgreich]

постигам успех в нщ

in etw dat Erfolg haben

с успех

mit Erfolg

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

успех!

viel Erfolg!

успех

Erfolg м

сполука

Erfolg м

Präsens

ich	erfolge
du	erfolgst
er/sie/es	erfolgt
wir	erfolgen
ihr	erfolgt
sie	erfolgen

Präteritum

ich	erfolgte
du	erfolgtest
er/sie/es	erfolgte
wir	erfolgten
ihr	erfolgtet
sie	erfolgten

Perfekt

ich	bin	erfolgt
du	bist	erfolgt
er/sie/es	ist	erfolgt
wir	sind	erfolgt
ihr	seid	erfolgt
sie	sind	erfolgt

Plusquamperfekt

ich	war	erfolgt
du	warst	erfolgt
er/sie/es	war	erfolgt
wir	waren	erfolgt
ihr	wart	erfolgt
sie	waren	erfolgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mit zwei Treffern verhalf er der deutschen Mannschaft zu einem 4:1-Erfolg.

de.wikipedia.org

Mit 14 Jahren nahm er sein erstes Demotape auf; mit 17 sein zweites, welches ihn zu seinem ersten überregionalen Auftritt verhalf.

de.wikipedia.org

Er verhalf dem sokratischen Dialog zum Durchbruch und zugleich zur Vollendung.

de.wikipedia.org

Sein Gebet war mit dem Schwur verbunden, dass er ein Kloster bauen und es ihr widmen würde, wenn sie den portugiesischen Truppen zum Sieg verhilft.

de.wikipedia.org

Man sei stets von den Personen, die einem zur Berühmtheit verhalfen, abhängig.

de.wikipedia.org