успех в PONS речника

Преводи за успех в български »немски речника

успѐх <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. успех (сполука):

успех

Erfolg м

успех

Gelingen nt

желая ви успех!

ich wünsche euch viel Erfolg!

имам успех

Erfolg haben

имам успех

erfolgreich sein

имам/нямам успех с нкг/нщ

mit jdm/etw Erfolg/keinen Erfolg haben

пиесата имаше голям успех

das Stück hatte großen Erfolg [o. war sehr erfolgreich]

постигам успех в нщ

in etw dat Erfolg haben

с успех

mit Erfolg

с успех

erfolgreich

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

успех!

viel Erfolg!

2. успех (оценка на знания):

успех

Leistung f

успех

Erfolg м

завършвам с добър успех

(die Schule) mit guten Leistungen abschließen

общ успех

Gesamtleistung

отличен/слаб успех

ausgezeichnete/schlechte Leistungen

повишавам успеха си

seine Leistung steigern [o. verbessern]

Преводи за успех в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

erfolgversprechend

обещаващ успех

Wahlerfolg

изборен успех

Markterfolg

пазарен успех

Bombenerfolg

сензационен успех

Welterfolg

световен успех

Erfolgserlebnis

изживяване ср на успех

Gelingen

успех м

Erfolgsaussichten

за успех

Publikumserfolg

публичен успех

Publikumserfolg (Film)

успех м сред публиката

der Film ist ein großer Publikumserfolg

филмът има голям успех сред публиката

успех Примери от PONS речника (редакционно проверени)

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

усилията ни се увенчаха с успех

unsere Bemühungen wurden von Erfolg gekrönt

той се главозамая от успехите си

die Erfolge stiеgen ihm zu Kopf

нереално е да се очаква успех

es ist unrealistisch Erfolg zu erwarten

опивам се от успеха си

sich an seinem Erfolg berauschen

филмът има голям успех сред публиката

der Film ist ein großer Publikumserfolg

тя значително допринесе за този успех

sie hat wesentlich zum Erfolg beigetragen

вземам матура с добър успех/с отличие

mit gutem Erfolg/Auszeichnung maturieren

успехът му в училище е добър

seine schulischen Leistungen sind gut

тя има значителен дял за този успех

an diesem Erfolg war sie maßgeblich beteiligt