данък в PONS речника

Преводи за данък в български »немски речника

да̀нъ|к <-кът, -ци, бр: -ка > СЪЩ м ЮР, ФИН

данък

Steuer f

данък

Abgabe f

авансов данък

Vorsteuer

авансово внасяне на данък

Steuervorauszahlung f

баланс на данъците върху дохода [o. печалбата]

Ertragssteuerbilanz f

възстановяване на данък

Steuerrückerstattung f

годишен данък

Jahressteuer

данък в натура

Realsteuer

данък върху добавената стойност (ДДС)

Mehrwertsteuer

данък върху допълнителната печалба

Mehrgewinnsteuer f

данък върху дохода от занаятчийска [o. стопанска] , дейност

Gewerbeertragssteuer

данък върху дохода от поземлен имот

Grundertragssteuer

данък върху дял от печалбата на съдружник

Teilhabersteuer

данък върху имуществото

Besitzsteuer

данък върху имуществото

Vermögenssteuer

данък върху капитала

Kapitalsteuer

данък върху капиталови доходи

Kapitalertragssteuer

данък върху капиталовложенията

Investitionssteuer

данък върху курсовата разлика

Differenzmargenbesteuerung f

данък върху лихвите от спестявания и ценни книжа с твърд лихвен процент

Zinsabschlagssteuer

данък върху моторните превозни средства

Kraftfahrzeugsteuer

данък върху нарастването на стойността

Wertzuwachssteuer

данък наследство

Erbnachlasssteuer

данък върху наследствен дял

Erbanteilssteuer

данък върху наследствен дял

Nachlasssteuer

данък върху недвижим имот

Objektsteuer

данък върху недвижим имот

Grundbesitzabgabe

данък върху оборота

Umsatzsteuer

данък върху оборота при борсовите операции

Börsenumsatzsteuer

данък върху общия доход (на физически лица)

Einkommen(s)steuer

данък върху опаковката

Verpackungssteuer

данък върху организираните лотарии

Lotteriesteuer

данък върху паричния поток

Cash-flow-Steuer

данък върху пенливите вина

Schaumweinsteuer

данък върху печалба на игрални домове

Spielbankabgabe

данък върху печалба от картоиграчество

Spielkartensteuer

данък върху получен дял от печалбата

Tantiemensteuer

данък върху приходите от игрални автомати

Spielautomatensteuer

данък върху приходите от игрални автомати

Spielgerätesteuer

данък върху производството

Betriebssteuer

данък върху разноските/разходите

Aufwands-/Ausgabensteuer

данък върху сделка по закупуване

Kaufsteuer

данък върху средствата за реклама

Werbesteuer

данък върху създадената стойност

Wertschöpfungssteuer

данък върху туристическите услуги

Fremdenverkehrssteuer

данък върху търговския капитал

Gewerbekapitalsteuer

данък върху фонд „Работна заплата“ на предприятието

Lohnsummensteuer

данък за противопожарна охрана

Feuerschutzsteuer

данък за социални нужди

Sozialzwecksteuer

данък оборот върху вносни стоки

Einfuhrumsatzsteuer

данъци с настъпил падеж

Fälligkeitssteuern мн

доплащане на данък

Steuernachzahlung f

допълнителен данък

Nachsteuer

допълнителен данък

Steuerzuschlag м

допълнително внасяне на данък

Steuernachzahlung f

дължим занаятчийски данък

Gewerbesteuerschuld f

дял на данъците в брутния национален продукт

Steuerquote f

единно/стъпаловидно облагане с данъци

einheitliche/gestaffelte Besteuerung

еднократен данък върху цялото имущество

Vermögensabgabe

занижение на сумата на данъка

Steuerverkürzung f

изискуеми данъци/общински данъци

fällige/kommunale Steuern

имуществени и пътни данъци

Besitz- und Verkehrssteuern мн

индивидуално [o. разделно] , определяне на дължимия данък

getrennte Veranlagung

косвен/пряк данък

indirekte/direkte Steuer

легално избягване на данъчното облагане

legale Steuerumgehung

личен данък

Personensteuer

ловен данък

Jagdsteuer

минимален занаятчийски данък

Mindestgewerbesteuer

начисляване на данък

Veranlagung f

начисляване на данък за съответния данъчен период

Steuerveranlagung f

начисляване размера на подоходния данък

Veranlagung der Einkommensteuer

непостъпване на данъци

Steuerausfall м

облагам с данък

mit einer Steuer belegen

облагам с данък

besteuern

облагам нкг с много висок данък

jdn zu hoch veranlagen

облагам с данък при източника на дохода

Quellen(abzugs)steuer erheben

облагам нщ с данък

eine Steuer auf etwas erheben

облагане по висока данъчна ставка

hohe Besteuerung

облагане с преки/косвени данъци

direkte/indirekte Besteuerung

общ данък

Einheitssteuer

обща сума на данъците

Steuerpauschale f

общо [o. съвместно] , облагане с данък

gemeinsame Veranlagung

определям общо/разделно дължимия данък на съпрузите (при семейно данъчно облагане)

sich gemeinsam/getrennt veranlagen lassen

освободен от данък

steuerfrei

освободен от данък

steuerbefreit

освободен от данък добавена стойност

mehrwertsteuerfrei

освобождаване от данъци

Steuerbefreiung f

освобождаване от данъци

Steuerfreistellung f

плащам/внасям данъци

Steuern abführen/entrichten

подлежа на облагане с данък

der Besteuerung unterliegen

подоходен данък

Ertragssteuer

подоходен данък

Erwerbssteuer

правила за събиране на данъци и такси

Abgabenordnung f

с право на приспадане от данъците

steuerabzugsfähig

прогресивен данък

progressive Steuer

пропорционален данък

proportionale Steuer

пътен данък

Wegegeld nt

редовно си плащам данъците

seine Steuern regelmäßig zahlen

ставка на данък общ доход

Einkommensteuersatz м

събирам данък от нкг

jdn zur Steuer heranziehen

събирам данък върху нщ

eine Steuer auf etw dat erheben

събиране на данъци

Steuereinziehung f

събиране на данъци

Steuererhebung f

съгласуване на данъците

Steueranpassung f

увеличавам данъка

Steuer erhöhen

укривам данъци

Steuern hinterziehen

укриване на данъци

Steuerhinterziehung f

плащам данък на нкг/нщ прен

jdm/etw Tribut zollen прен

Преводи за данък в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Tribut

данък м

etw дат Tribut zollen

плащам данък на нщ

Einheitssteuer

общ данък

versteuern

плащам данък

Ausgabensteuer

данък м върху разходите (данък лукс)

Erbanfallsteuer

данък м наследство

Erbanfallsteuer

наследствен данък

Steuerzuschlag

доплащане ср на данък, допълнителен данък

Betriebssteuer

данък м върху производството

Betriebssteuer

производствен данък

Versteuerung

плащане ср на данък

Mineralölsteuer

нефтен данък

данък Примери от PONS речника (редакционно проверени)

данък върху дял от печалбата на съдружник

Teilhabersteuer

облагам с данък при източника на дохода

Quellen(abzugs)steuer erheben

задължение за внасяне на данък върху земя

Grundsteuerpflicht

подлежащ на облагане с данък върху (стоко)оборота

umsatzsteuerpflichtig

данък м върху разходите (данък лукс)

Ausgabensteuer

доплащане ср на данък, допълнителен данък

Steuerzuschlag

подлежащ на облагане с данък върху оборота

umsatzsteuerpflichtig

данък м върху дял от печалбата на съдружник

Teilhabersteuer

данък м , въведен с норма на общностното право

Gemeinschaftssteuer

облагам с данък при източника на дохода

Quellensteuer erheben