EINREDE - немски-български превод

немски

български

Einrede СЪЩ f ЮР

Einrede: възражение ср

aufschiebende Einrede: правоотлагащо възражение

dilatorische Einrede: правоотлагащо възражение

peremptorische Einrede: правопрепятстващо възражение

prozessbehindernde Einrede: препятстващо процеса [o. перемпторно] възражение

prozessuale Einrede: процесуално възражение

Einrede der Arglist: възражение за зъл умисъл

Einrede der mangelnden Sachbefugnis: възражение за липса на материалноправна легитимация

Einrede der Nichterfüllung: възражение за неизпълнение (на договор)

Einrede der Rechtskraft: отвод за сила на присъдено нещо

Einrede der Rechtshängigkeit: възражение за (наличие на) висящо дело [o. висящност на правен спор]

Einrede der Unzuständigkeit: възражение за некомпетентност/неподсъдност

Einrede der Verjährung: възражение за изтекла давност

(Verzicht auf die) Einrede der Vorausklage: (отказ от) възражение за първоначален иск срещу главния длъжник

Einrede der Vorveröffentlichung: възражение за предварително публикуване (на данни)

I. ein|reden ГЛАГ прх

jdm etw einreden: убеждавам нкг в нщ

sich дат einreden, dass …: втълпявам си, че …

das redest du dir nur ein!: само си внушаваш!

II. ein|reden ГЛАГ нпрх

auf jdn einreden: увещавам нкг

dilatorische Einrede: правоотлагащо възражение

Einrede der Vorausklage: възражение на поръчителя за поредност (за предварителен иск срещу главния длъжник)

peremptorische Einrede: правопрекратяващо/правопрепятстващо възражение

български

немски

правоотлагащо възражение: dilatorische [o. aufschiebende] Einrede

правопрекратяващо възражение: peremptorische [o. prozessbehindernde] Einrede

правоотлагащо [o. дилаторно] , възражение: aufschiebende [o. dilatorische] Einrede

правопрепятстващо [o. перемпторно] , възражение: prozessbehindernde [o. peremptorische] Einrede

възражение за липса на материалноправна легитимация: Einrede der mangelnden Sachbefugnis

възражение за процесуално нарушение: prozessuale Einrede

възражение за изтекла давност: Einrede der Verjährung

възражение на поръчителя за поредност (за предварителен иск срещу главния длъжник): Einrede der Vorausklage

възражение за неизпълнение (на договор): Einrede der Nichterfüllung

възражение за зъл умисъл: Einrede der Arglist

възражение за висящност на правен спор: Einrede der Rechtshängigkeit

възражение за предварително публикуване (на данни): Einrede der Vorveröffentlichung

възражение за некомпетентност: Einrede der Unzuständigkeit

отвод: Einrede f

отвод за сила на присъдено нещо: Einrede der Rechtskraft

Präsens
ich	rede	ein
du	redest	ein
er/sie/es	redet	ein
wir	reden	ein
ihr	redet	ein
sie	reden	ein

Präteritum
ich	redete	ein
du	redetest	ein
er/sie/es	redete	ein
wir	redeten	ein
ihr	redetet	ein
sie	redeten	ein

Perfekt
ich	habe	eingeredet
du	hast	eingeredet
er/sie/es	hat	eingeredet
wir	haben	eingeredet
ihr	habt	eingeredet
sie	haben	eingeredet

Plusquamperfekt
ich	hatte	eingeredet
du	hattest	eingeredet
er/sie/es	hatte	eingeredet
wir	hatten	eingeredet
ihr	hattet	eingeredet
sie	hatten	eingeredet

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Unter einer peremptorischen beziehungsweise dauerhaften Einrede (= Vernichtung) versteht man in der Rechtswissenschaft eine Einwendung gegen einen Rechtsanspruch, die dazu führt, dass der Anspruch dauerhaft nicht durchsetzbar ist.

de.wikipedia.org

Einreden, die den geltend gemachten Anspruch, wie etwa die Verjährung, dauerhaft hemmen, heißen peremptorische Einreden.

de.wikipedia.org

Für den häufigsten Fall der peremptorischen Einrede gilt dies aber gerade nicht: Wird auf eine verjährte Forderung geleistet, ist die Herausgabe ausgeschlossen, Abs.

de.wikipedia.org

Wird auf eine Schuld geleistet, deren Durchsetzbarkeit durch eine (peremptorische) Einrede dauerhaft ausgeschlossen ist, so kann das Geleistete nach Abs.

de.wikipedia.org

Das Pendant zur dilatorischen Einrede ist die peremptorische Einrede (dauerhafte Einrede), wie z. B. die Verjährungseinrede.

de.wikipedia.org