затягам в PONS речника

Преводи за затягам в български »немски речника

I.затя̀гам нсв, затѐгна св VERB прх

1. затягам (стягам):

затягам

zudrehen

затягам

festziehen

затягам винт

eine Schraube festziehen [o. festschrauben]

затягам кран на чешма

den Wasserhahn zudrehen

2. затягам прен (укрепвам, заздравявам):

затягам

straffen

затягам

festigen

затягам дисциплината/режима

die Disziplin/das Regim straffen

Phrases:

затягаме коланите разг

den Riemen enger schnallen

II.затя̀гам нсв, затѐгна св VERB рефл

затягам затягам се (положение, дейност):

затягам

sich verschärfen

затягам

ins Stocken kommen

преговорите пак се затегнаха

die Verhandlungen stockten wieder

Индивидуални преводни двойки

завивам/затягам винт

schrauben/die Schraube anziehen [o. festziehen]

Преводи за затягам в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

anspannen

затягам

schrauben (fester schrauben)

затягам

festschrauben

затягам до отказ (болт, винт, гайка)

den Gürtel enger schnallen прен разг

затягам колана

sich festschnallen (im Flugzeug)

затягам колан

enger schnallen

затягам колана

zuziehen (Schlinge, Knoten)

затягам

sich zuziehen

затягам се

anziehen (Schraube)

затягам

затягам Примери от PONS речника (редакционно проверени)

завивам/затягам винт

schrauben/die Schraube anziehen [o. festziehen]

затягам винт

eine Schraube festziehen [o. festschrauben]

затягам кран на чешма

den Wasserhahn zudrehen

затягам дисциплината/режима

die Disziplin/das Regim straffen

затягаме коланите разг

den Riemen enger schnallen

затягам пояса

den Gürtel enger schnallen

затягам до отказ (болт, винт, гайка)

festschrauben