Преводи за „redimieren“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

redire [ʀ(ə)diʀ] ГЛАГ прх

redire (répéter):

redire (histoire)

noch einmal erzählen

redire un mot à qn

ein Wort für jdn wiederholen

redire un mot à qn

jdm ein Wort noch einmal sagen

redire un mot à qn (rapporter)

weitererzählen

redire un mot à qn (rapporter)

weitersagen

Phrases:

avoir/trouver qc/rien à redire à qc

etw/nichts an etw дат auszusetzen haben

redingote [ʀ(ə)dɛ͂gɔt] СЪЩ f

1. redingote ИСТ:

redingote

Gehrock м

redingote

Schoßrock

redingote

Redingote f spec

2. redingote (vêtement de femme):

redingote

taillierter Mantel

rediffuser [ʀ(ə)difyze] ГЛАГ прх

rediffuser

noch einmal senden

rediffuser

wiederholen

rediscuter [ʀ(ə)diskyte] ГЛАГ прх

rediscuter

wieder zur Debatte stellen

rediscuter

erneut debattieren über +Akk

rediscuter un projet

erneut [über] ein Projekt diskutieren

nous en rediscuterons

darüber reden wir noch einmal

redistribuer [ʀ(ə)distʀibɥe] ГЛАГ прх

redistribuer qc à qn (répartir)

etw an jdn verteilen

redistribuer qc à qn CARDS

jdm etw neu austeilen

redistribuer qc à qn (rendre)

jdm etw zurückgeben

redite [ʀ(ə)dit] СЪЩ f

redite

[unnötige] Wiederholung

rédiger [ʀediʒe] ГЛАГ прх

rédiger (contrat, procès-verbal)

verfassen

rédiger (contrat, procès-verbal)

schreiben

rédiger (contrat, procès-verbal)

aufsetzen

rédiger (revue)

redigieren

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

première [pʀəmjɛʀ] СЪЩ f

1. première:

la première

der/die/das Erste

arriver la première

die Erste [o. zuerst da] sein

passez la première!

gehen Sie vor[an]!

2. première (vitesse):

première

erster Gang

3. première УЩЕ:

première

≈ elfte Klasse

4. première (manifestation sans précédent):

première

erstmaliges Ereignis

première mondiale

Weltpremiere f

5. première ТЕАТ, КИНО:

première

Premiere f

première d'une pièce de théâtre

Theaterpremiere

grande première

Galapremiere

6. première ТРАНСП:

première

erste Klasse

billet de première

Fahrkarte f /Flugticket ср erster Klasse

7. première СПОРТ:

première

erstes Rennen

8. première ALPIN:

première

Erstbesteigung f

9. première FASHION:

première

Direktrice f

10. première (semelle):

première

Brandsohle f

Phrases:

être de première

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

être de première pour qc разг personne:

einsame Spitze bei etw sein разг

être de première pour qc разг personne:

in etw дат unübertroffen sein

être de première pour faire qc разг personne:

einsame Spitze sein, wenn es darum geht, etw zu tun разг

I . diminuer [diminɥe] ГЛАГ нпрх

diminuer

nachlassen

diminuer

abnehmen

diminuer bruit, vent, lumière:

schwächer werden

diminuer forces a.:

schwinden

diminuer nombre, brouillard, niveau de l'eau:

zurückgehen

diminuer jours:

kürzer werden

diminuer fièvre:

abklingen

faire diminuer

reduzieren

faire diminuer

verringern

diminuer de cinq euros/de dix pour cent

um fünf Euro/um zehn Prozent billiger werden

diminuer d'intensité attaque:

an Intensität дат abnehmen

diminuer de volume enflure:

abnehmen

diminuer de volume enflure:

zurückgehen

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

kürzer/schmaler/dünner werden

diminuer en volume ИКОН

volumenmäßig zurückgehen

II . diminuer [diminɥe] ГЛАГ прх

1. diminuer:

diminuer

verringern

diminuer (quantité)

verkleinern

diminuer (impôts, prix)

senken

diminuer (durée)

verkürzen

diminuer (stocks)

abbauen

diminuer (salaire, moyens)

kürzen

diminuer (gaz, chauffage, lumière)

zurückdrehen

diminuer les impôts de cinq pour cent

die Steuern um fünf Prozent senken

diminuer les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

diminuer un employé

das Gehalt eines Angestellten kürzen

diminuer un employé

einem Angestellten das Gehalt kürzen

faire diminuer un nombre de qc

eine Anzahl von etw zurückgehen lassen

2. diminuer (raccourcir):

diminuer (rideau)

kürzen

3. diminuer (affaiblir):

diminuer (autorité)

mindern

diminuer (mérite)

schmälern

diminuer (ardeur, joie)

dämpfen

diminuer (violence)

eindämmen

diminuer (forces)

schwächen

diminuer (souffrance)

lindern

4. diminuer (discréditer):

diminuer

abwerten

diminuer

herabsetzen

III . diminuer [diminɥe] ГЛАГ рефл

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst erniedrigen

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst herabsetzen

redorer [ʀ(ə)dɔʀe] ГЛАГ прх

redorer

neu vergolden

I . réduire [ʀedɥiʀ] ГЛАГ прх

1. réduire:

réduire

reduzieren

réduire

verringern

réduire

senken

réduire (texte, dépenses, salaire)

kürzen

réduire (temps de travail, peine)

verkürzen

réduire (personnel, effectifs)

abbauen

réduire (activité, responsabilités, portée)

einschränken

réduire (prétentions)

herunterschrauben

réduire (coûts)

dämpfen

réduire (coûts)

drosseln

réduire (production)

zurückschrauben

réduire les dépenses de cent euros

die Ausgaben um hundert Euro reduzieren

réduire les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

2. réduire ИСК, ФОТО:

réduire

verkleinern

3. réduire ХИМ:

réduire

reduzieren

4. réduire MATH:

réduire (équation)

vereinfachen

réduire (équation)

umformen

réduire des fractions au même dénominateur

Brüche auf einen gemeinsamen Nenner bringen

réduire la distance en mètres

die Entfernung in Meter umrechnen

5. réduire МЕД:

réduire (fracture)

reponieren

réduire (fracture)

einrichten

réduire (luxation)

[wieder] einrenken

6. réduire (contraindre):

réduire qn au désespoir

jdn in Verzweiflung stürzen

réduire à l'inaction

jdn zur Untätigkeit verurteilen

il en est réduit à manger tout seul

er ist dazu gezwungen ganz allein zu essen

7. réduire (ramener):

réduire qc à l'essentiel

etw auf das Wesentliche beschränken

8. réduire (transformer):

réduire qc en bouillie

aus etw Brei machen

réduire des grains en poudre

Körner zermahlen

qn/qc réduit qc en morceaux

jd bricht etw in Stücke/bei etw bricht etw in Stücke

9. réduire ГАСТР:

réduire

einkochen

réduire

reduzieren spec

10. réduire (soumettre):

réduire (opposition)

zum Schweigen bringen

II . réduire [ʀedɥiʀ] ГЛАГ нпрх

réduire viande:

zerkochen

réduire légumes:

zusammenfallen

réduire légumes:

zerkochen

réduire sirop, soupe:

einkochen

III . réduire [ʀedɥiʀ] ГЛАГ рефл

1. réduire:

se réduire à qc

sich auf etw вин beschränken

se réduire à qc montant:

sich auf etw вин belaufen

le montant se réduit à bien peu de choses

der Betrag ist ziemlich gering [o. niedrig]

2. réduire (diminuer):

se réduire

sich verringern

3. réduire (se transformer):

se réduire en bouillie

zu Brei werden

se réduire en miettes

in Krümel zerfallen

reddition [ʀedisjɔ͂] СЪЩ f

1. reddition:

reddition

Kapitulation f

2. reddition ИКОН, ФИН:

date de reddition des comptes

Abrechnungstermin м

I . redéfaire [ʀ(ə)defɛʀ] ГЛАГ прх

redéfaire

wieder [o. noch einmal] aufmachen

redéfaire (nœud)

wieder lösen

redéfaire (tricot)

wieder aufziehen

II . redéfaire [ʀ(ə)defɛʀ] ГЛАГ рефл

se redéfaire couture:

wieder aufgehen

se redéfaire nœud:

sich wieder lösen

se redéfaire nœud:

wieder aufgehen