AUFSETZEN - немски-френски превод

I. auf|setzen ГЛАГ прх

1. aufsetzen:

aufsetzen (Kopfbedeckung, Brille)

mettre

sich дат einen Hut/die Brille aufsetzen

mettre un chapeau/ses lunettes

2. aufsetzen (auf den Herd stellen):

etw aufsetzen

mettre qc sur le feu [ou à cuire]

aufgesetzt sein

être sur le feu

3. aufsetzen (auf den Boden):

aufsetzen (Fuß, Gegenstand, Möbelstück)

poser

4. aufsetzen (verfassen):

aufsetzen (Antrag, Entwurf, Schreiben)

rédiger

5. aufsetzen (zur Schau tragen):

aufsetzen (Miene)

prendre

aufsetzen (Lächeln, Grinsen)

afficher

ein aufgesetztes Lächeln/eine aufgesetzte Freundlichkeit

un sourire/une amabilité de façade

6. aufsetzen (aufrichten):

aufsetzen (Kranken)

redresser

II. auf|setzen ГЛАГ рефл

sich aufsetzen

se redresser

III. auf|setzen ГЛАГ нпрх

auf der Piste aufsetzen Flugzeug:

se poser sur la piste

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

à l'atterrissage

beim Aufsetzen [des Flugzeugs] auf der Landebahn

au moment du contact avec la piste

Präsens

ich	setze	auf
du	setzt	auf
er/sie/es	setzt	auf
wir	setzen	auf
ihr	setzt	auf
sie	setzen	auf

Präteritum

ich	setzte	auf
du	setztest	auf
er/sie/es	setzte	auf
wir	setzten	auf
ihr	setztet	auf
sie	setzten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgesetzt
du	hast	aufgesetzt
er/sie/es	hat	aufgesetzt
wir	haben	aufgesetzt
ihr	habt	aufgesetzt
sie	haben	aufgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgesetzt
du	hattest	aufgesetzt
er/sie/es	hatte	aufgesetzt
wir	hatten	aufgesetzt
ihr	hattet	aufgesetzt
sie	hatten	aufgesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Etwa zur selben Zeit wurde auf den Kirchturm ein Glocken- und Giebelgeschoss aufgesetzt, das bis heute dem Turm seine barocke Erscheinung gibt.

de.wikipedia.org

Als Ersatz wurde dem Turm ein flaches Notdach aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Beim Freihandfräsen wird die Oberfräse von oben auf das Werkstück aufgesetzt und von Hand über die Oberfläche geführt.

de.wikipedia.org

Dieses Modul wird auf die Schiene des Griffstücks aufgesetzt und mittels einer Rändelschraube im Abzugsbügel fixiert.

de.wikipedia.org

Ist die natürliche Zahnkrone irreparabel geschädigt, die Zahnwurzel jedoch noch stabil, kann als Zahnersatz eine künstliche Zahnkrone aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org