PREMIÈRE - френски-немски превод

première [pʀəmjɛʀ] СЪЩ f

1. première:

la première

der/die/das Erste

arriver la première

die Erste [o. zuerst da] sein

passez la première!

gehen Sie vor[an]!

2. première (vitesse):

première

erster Gang

3. première УЩЕ:

première

≈ elfte Klasse

4. première (manifestation sans précédent):

première

erstmaliges Ereignis

première mondiale

Weltpremiere f

5. première ТЕАТ, КИНО:

première

Premiere f

première d'une pièce de théâtre

Theaterpremiere

grande première

Galapremiere

6. première ТРАНСП:

première

erste Klasse

billet de première

Fahrkarte f /Flugticket ср erster Klasse

7. première СПОРТ:

première

erstes Rennen

8. première ALPIN:

première

Erstbesteigung f

9. première FASHION:

première

Direktrice f

10. première (semelle):

première

Brandsohle f

Phrases:

être de première

ausgezeichnet [o. erstklassig] sein

être de première pour qc разг personne:

einsame Spitze bei etw sein разг

être de première pour qc разг personne:

in etw дат unübertroffen sein

être de première pour faire qc разг personne:

einsame Spitze sein, wenn es darum geht, etw zu tun разг

avant-première <avant-premières> [avɑ͂pʀəmjɛʀ] СЪЩ f

avant-première

Voraufführung f

en avant-première

als Voraufführung

première-née <premières-nées> [pʀəmjɛʀne] СЪЩ f

première-née

Erstgeborene f

premier [pʀəmje] СЪЩ м, ПРИЛ м (adj обикн antéposé)

1. premier:

le premier

der/die/das Erste

arriver le premier

der Erste [o. zuerst da] sein

passez le premier!

gehen Sie vor[an]!

Luc a vu Max, le premier a plaisanté

Luc hat Max gesehen, Ersterer hat Spaß gemacht

2. premier (étage):

premier

erster Stock

3. premier (arrondissement):

premier

erstes Arrondissement

4. premier (aîné):

premier

Erste(r, s)

premier

erstes Kind

5. premier (jour):

premier

Erste(r) м

le premier du mois/de l'an

am Monatsersten/Neujahrstag

6. premier (dans une charade):

premier

erste Silbe

Phrases:

le premier de cordée

der Führer der Seilschaft

le premier en date

der Allererste

bon premier

mit Abstand der/die/das Erste ...

premier concerné

direkt betroffen

les premiers seront les derniers

die Ersten werden die Letzten sein

jeune premier (séducteur)

jugendlicher Liebhaber

jeune premier (jeune vedette)

Jungstar м

en premier (avant les autres)

zuerst

en premier (avant les autres)

als Erste(r, s)

en premier (pour commencer)

zunächst

en premier (pour commencer)

als Erstes

premier (-ière) [pʀəmje, -jɛʀ] ПРИЛ

1. premier antéposé:

premier (-ière)

erste(r, s)

premier (-ière) page

Titel-

premier venu/première venue

erste(r, s)

premier venu/première venue

erstbeste(r, s)

en premier lieu

zuerst

en premier lieu

als Erstes

dans les premiers temps

anfangs

dans les premiers temps

in der ersten Zeit

2. premier (principal):

premier (-ière) clerc, consul, violon

erste(r, s)

premier (-ière) magistrat, personnage de l'État

oberste(r, s)

premier (-ière) cause, intéressé, problème

Haupt-

premier (-ière) besoins, rudiments

Grund-

premier (-ière) vocation

eigentlich

premier (-ière) objectif, rôle

Haupt-

premier (-ière) objectif, rôle

wichtigste(r, s)

premier (-ière) qualité

wichtigste(r, s)

premier (-ière) constructeur automobile, écrivain

führend

au premier chef

in erster Linie

au premier chef

vor allem

au premier plan

im Vordergrund

aux premières loges

ganz vorn

marchandise de premier choix [ou première qualité]

erstklassige [o. erlesene] Ware

de premier ordre

ersten Ranges

de premier ordre

erstklassig

I. cinquième [sɛ͂kjɛm] ПРИЛ antéposé

cinquième

fünfte(r, s)

la cinquième page avant la fin

die fünftletzte Seite

arriver cinquième/obtenir la cinquième place

Fünfte(r) werden [o. sein]

au cinquième siècle

im fünften Jahrhundert

au cinquième coup de sonnette, il se leva

als es zum fünften Mal läutete, stand er auf

le cinquième centenaire

das fünfhundertjährige Jubiläum

II. cinquième [sɛ͂kjɛm] СЪЩ м и ж

le/la cinquième

der/die/das Fünfte

être le/la cinquième de la classe

der/die Fünfte [o. Fünftbeste] [in] der Klasse sein

être le cinquième à demander qc

der Fünfte sein, der nach etw fragt

III. cinquième [sɛ͂kjɛm] СЪЩ м

1. cinquième (fraction):

cinquième

Fünftel ср

les trois cinquièmes du gâteau

drei Fünftel des Kuchens

2. cinquième (étage):

cinquième

fünfter Stock

habiter au cinquième

im fünften Stock wohnen

3. cinquième (arrondissement):

habiter dans le cinquième

im fünften Arrondissement wohnen

4. cinquième (dans une charade):

cinquième

fünfte Silbe

IV. cinquième [sɛ͂kjɛm] СЪЩ f

1. cinquième (vitesse):

cinquième

fünfter Gang

passer en cinquième

in den fünften Gang schalten

passer en cinquième

den fünften Gang einlegen

2. cinquième УЩЕ:

cinquième

≈ siebte Klasse

élève de cinquième

≈ Siebtklässler(in) м (f)

professeur de cinquième

≈ Lehrer(in) м (f) einer siebten Klasse

premier СЪЩ м

premier du classement

Tabellenführer м

premier-né <premiers-nés> [pʀəmjene] СЪЩ м

premier-né

Erstgeborener м

Запис в OpenDict

premier ПРИЛ

assurer la première partie d'un concert

das Vorprogramm eines Konzerts bestreiten

Запис в OpenDict

premier(-ière) СЪЩ

être le premier / la première à faire qc

der erste / die erste sein, der / die etw tut

être le premier / la première à avoir fait qc

der erste / die erste sein, der / die etw getan hat

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le premier-né est l'aîné de la fratrie d'une famille.

fr.wikipedia.org

La succession du seigneur était assurée par son premier-né.

fr.wikipedia.org

Le desco da parto, plus utilitaire (plateau d'accouchée en cadeau pour son premier-né), observe le même format mais est peint sur deux faces.

fr.wikipedia.org

Parmi ces sujets sont également traités, entre autres, l'idolâtrie, le prêt à intérêt, le rachat du premier-né, et l'interdiction de se faire un tatouage.

fr.wikipedia.org

La légende dit que le premier-né d'un homme qui a bu de la fontaine gauche devient un garçon.

fr.wikipedia.org