SPITZE - немски-френски превод

Spitze <-, -n> [ˈʃpɪtsə] СЪЩ f

1. Spitze (spitzes Ende, Höchstwert, Bemerkung):

Spitze

pointe f

2. Spitze (vorderster Teil, erster Platz):

Spitze eines Zugs, einer Kolonne

tête f

sich an die Spitze setzen, die Spitze übernehmen

prendre la tête

an der Spitze liegen [o. stehen] СПОРТ

être en tête

an der Spitze eines Unternehmens stehen

être à la tête d'une entreprise

3. Spitze разг (Höchstgeschwindigkeit):

Spitze

vitesse f de pointe

4. Spitze Pl (führende Leute):

Spitze

sommités fpl

die Spitzen der Gesellschaft

la fine fleur de la société

5. Spitze разг (Zigarettenspitze):

Spitze

fume-cigarette м

6. Spitze TEXTIL:

Spitze

dentelle f

Phrases:

das ist nur die Spitze des Eisbergs прен

ce n'est que la partie visible [ou emergée] de l'iceberg прен

einer S. дат die Spitze nehmen geh

tempérer qc

[einsame] Spitze sein разг Person:

être superclasse (super-classe) разг

[einsame] Spitze sein Buch, Film, Musik:

être super разг

etw auf die Spitze treiben, es mit etw auf die Spitze treiben

pousser qc à l'extrême

Spitze f

1. Spitze → Sturmspitze, Angriffsspitze

Spitze

attaquant м de pointe

Spitze

avant м de pointe

2. Spitze → Pike

Spitze

pointu м

I. spitz [ʃpɪts] ПРИЛ

1. spitz:

spitz Nadel, Messer, Bleistift, Feder

pointu(e)

2. spitz (schmal):

spitz Winkel

aigu(aigüe)

spitz Ausschnitt

en pointe

spitz Nase, Kinn, Ellbogen

pointu(e)

ein spitzes Gesicht

un visage en lame de couteau

3. spitz (hoch, kurz):

spitz Schrei, Ton

aigu(aigüe)

4. spitz (spitzzüngig):

spitz Bemerkung, Seitenhieb

acéré(e)

5. spitz разг (scharf):

auf jdn/etw spitz sein

avoir vachement envie de qn/qc разг

auf jdn/etw nicht spitz sein

ne pas courir après qn/qc разг

II. spitz [ʃpɪts] НРЧ

1. spitz:

spitz feilen, zuhauen

en pointe

2. spitz (v-förmig):

spitz zulaufen

se terminer en pointe

3. spitz (spitzzüngig):

spitz

d'un ton piquant

Spitz <-es, -e> СЪЩ м (Hund)

Spitz

loulou м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Zwölfkant-Bau aus dem Jahr 1866 hat eine Höhe von rund 20 Metern, der Durchmesser der Jalousieklappenflügel beträgt von Spitze zu Spitze 25 Meter.

de.wikipedia.org

Blasonierung: „In Blau ein Bündel von drei goldenen, mit der Spitze nach oben gerichteten Pfeilen, überhöht von drei goldenen sechsstrahligen Sternen.

de.wikipedia.org

Der Bergname stammt von der Bezeichnung scharfer/spitzer bzw. schroffer Stein.

de.wikipedia.org

Die Wahl der Spitze richtet sich nach persönlichen Vorlieben und nach der Beschaffenheit der Laufwege.

de.wikipedia.org

Die Zwiebelhülle ist innen kahl oder hat nur wenige Haare an der Spitze.

de.wikipedia.org