MÉRITE - френски-немски превод

mérite [meʀit] СЪЩ м

1. mérite (qualité, vertu de qn):

mérite

Verdienst ср

avoir bien du mérite

Verdienste haben

scientifique qui a beaucoup de mérites

hochverdienter Wissenschaftler/hochverdiente Wissenschaftlerin

il a le mérite de la sincérité

seine Aufrichtigkeit verdient Anerkennung

elle a le mérite d'être sincère

es ist anerkennenswert, dass sie aufrichtig ist

2. mérite sans мн (valeur):

mérite

Wert

de mérite

verdient

3. mérite (avantage):

mérite d'un appareil, d'une organisation

Vorzug м

avoir le mérite de la simplicité/d'être simple

den Vorzug haben, einfach zu sein

4. mérite (distinction):

le Mérite

≈ der Verdienstorden

Запис в OpenDict

mérite СЪЩ

mérite м

Leistung f

I. mériter [meʀite] ГЛАГ прх

1. mériter (avoir droit à):

mériter

verdienen

mériter mieux

Besseres verdienen

mériter de réussir/d'être récompensé(e)

den Erfolg/eine Belohnung verdienen

victoire bien méritée

hochverdienter Sieg

2. mériter (valoir):

mériter

wert sein

mériter d'être vu(e)

sehenswert sein

mériter d'être pris(e) en compte données:

berücksichtigenswert sein

cela mérite réflexion

darüber sollte man nachdenken

II. mériter [meʀite] ГЛАГ нпрх liter

il a [bien] mérité de la patrie

er hat sich um sein Land verdient gemacht

Запис в OpenDict

mériter ГЛАГ

Cela mérite le détour/la visite.

Das lohnt den Umweg/Besuch.

Запис в OpenDict

mériter ГЛАГ

qn mérite qc

jdm gebührt etw geh

Présent

je	mérite
tu	mérites
il/elle/on	mérite
nous	méritons
vous	méritez
ils/elles	méritent

Imparfait

je	méritais
tu	méritais
il/elle/on	méritait
nous	méritions
vous	méritiez
ils/elles	méritaient

Passé simple

je	méritai
tu	méritas
il/elle/on	mérita
nous	méritâmes
vous	méritâtes
ils/elles	méritèrent

Futur simple

je	mériterai
tu	mériteras
il/elle/on	méritera
nous	mériterons
vous	mériterez
ils/elles	mériteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La formule, qui avait le mérite d'encourager la fidélité au petit commerce en général, cherche à se développer sous d'autres formes.

fr.wikipedia.org

C’était, disait-il, un défaut du siècle de se plaire à outrager le mérite.

fr.wikipedia.org

Le capharnaüm de la vérité judiciaire mérite une pause.

fr.wikipedia.org

Le choix des peintres est alors dicté par leur mérite, mais aussi par les relations familiales et personnelles.

fr.wikipedia.org

Plus que son talent de harpiste, la protection qu'elle accorde aux musiciens « constitue son vrai mérite musical ».

fr.wikipedia.org