Преводи за „erzählen“ в немски » френски речника

I . erzählen* ГЛАГ прх

erzählen

raconter

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

es wird erzählt, dass

on raconte que +ind

es wird erzählt, dass

il paraît que +ind

Phrases:

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! разг

à d'autres ! разг

mir kannst du viel erzählen! разг

cause toujours ! разг

dem/der werd' ich was erzählen! разг

je vais lui dire deux mots ! разг

dem/der werd' ich was erzählen! разг

il/elle va m'entendre ! разг

wem erzählen Sie/erzählst du das! разг

à qui le dites-vous/dis-tu ! разг

wem erzählen Sie/erzählst du das! разг

et comment ! разг

II . erzählen* ГЛАГ нпрх

erzählen

raconter

Примери за erzählen

Schrott erzählen

raconter n'importe quoi разг

seine ganze Lebensgeschichte erzählen

raconter toute sa vie

einen [ganzen] Roman erzählen разг

raconter [tout] un roman

einen Witz erzählen

raconter une blague

von etw erzählen/träumen

raconter qc/rêver de qc

[jdm] etw erzählen

raconter qc [à qn]

allerlei erzählen/erleben

raconter/vivre toutes sortes de choses

viel erleben/erzählen

vivre/raconter beaucoup de choses

[jdm] erzählen, was passiert ist

raconter [à qn] ce qui s'est passé

mir kannst du viel erzählen! разг

cause toujours ! разг

ausgerechnet du musst mir das erzählen!

et c'est toi qui viens me dire cela !

jdm was [o. einen] vom Pferd erzählen

raconter à qn une histoire à dormir debout

das kannst du deiner Großmutter erzählen! разг

je ne suis pas tombé(e) de la dernière pluie ! разг

einen Schwank aus seinem Leben erzählen

raconter une anecdote amusante sur sa vie

dem/der werd' ich was erzählen! разг

je vais lui dire deux mots ! разг

wem erzählen Sie/erzählst du das! разг

à qui le dites-vous/dis-tu ! разг

das kannst du sonst wem [o. einem anderen] erzählen! разг

à d'autres ! разг

wenn einer eine Reise tut, so kann er was erzählen посл

quiconque a beaucoup vu, peut avoir beaucoup retenu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

So werden sie neugierig auf den Maler naiver Bilder, dessen Geschichte im Folgenden erzählt wird.

de.wikipedia.org

Auch die Gegenwart ist durch eine Hinwendung zum epischen – gelegentlich etwas ausschweifenden – Erzählen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Bei Datumsangaben, Zahlen und Ereignissen war er häufig ungenau, für seine Absichten brauchbare Anekdoten erzählte er meist ohne historischen Beleg.

de.wikipedia.org

Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.

de.wikipedia.org

Ihre meist in mundartlich gefärbter Sprache verfassten Bücher erzählen häufig Geschichten aus dem kleinbürgerlichen Milieu der Landleute und Bauern.

de.wikipedia.org

Dabei treten verschiedene Figuren als Fahrgäste auf, die ihre Lebensgeschichten erzählen.

de.wikipedia.org

Weil es zwei Frauen sind, können sie sich, eingegraben im Schnee, aus ihrem Leben (mit Männern) erzählen und kommen sich somit zaghaft menschlich näher.

de.wikipedia.org

Diese erzählen ihrer Puppe alle Sorgen, Ängste und Kümmernisse und verstecken die Puppe unter ihren Kopfkissen, um dann eine Nacht darüber zu schlafen.

de.wikipedia.org

Seine Verweigerungshaltung wird erst erschüttert, als er Tage später in seinem Stall jüdische Flüchtlinge entdeckt, die von Massakern erzählen.

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org