Преводи за „lupt“ в немски » полски речника

lụ̈tt [lʏt] ПРИЛ nordd разг

lütt

malutki

Lụft¹ <‑, no pl > [lʊft] СЪЩ f

1. Luft (Atmosphäre):

Luft

powietrze ср

an die [frische] Luft gehen

wyjść na [świeże] powietrze

frische Luft

świeże powietrze

frische Luft hereinlassen

wpuszczać [св wpuścić] świeże powietrze

die Luft hier ist ja zum Schneiden! разг

ale tu duszno!

die Luft aus etw herauslassen

wypuszczać [св wypuścić] z czegoś powietrze

jdn wie Luft behandeln разг

traktować kogoś jak powietrze

die Luft ist rein fig разг

jest bezpiecznie

dort herrscht dicke Luft fig разг

tam panuje napięta atmosfera f

aus etw ist die Luft raus fig разг

coś straciło rozpęd

Luft für jdn sein fig разг

być dla kogoś powietrzem fig

Luft für jdn sein fig разг

nie istnieć dla kogoś fig

sich in Luft auflösen fig разг

zniknąć jak kamfora

sich in Luft auflösen fig разг

ulotnić się разг

2. Luft (Atem):

nach Luft schnappen

zaczerpnąć tchu

die Luft anhalten

wstrzymać oddech

[tief] Luft holen

[głęboko] oddychać [св odetchnąć]

keine Luft mehr bekommen

nie móc złapać oddechu

mir blieb vor Schreck die Luft weg разг

ze strachu aż mnie zatkało

halt die Luft an! разг

zamknij się!

von Luft und Liebe leben шег разг

żyć miłością i powietrzem шег разг

3. Luft разг (Spielraum):

Luft

możliwość f działania

seinem Ärger Luft machen

wyładowywać [св wyładować] złość

seinem Zorn [o. Herzen] Luft machen

dawać [св dać] upust złości [lub uczuciom]

4. Luft разг (Platz):

Luft

przestrzeń f

Lụst¹ <‑, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] СЪЩ f geh

Lust (sexuelles Verlangen)

żądza f

Lust (Wollust)

pożądanie ср

Lust (Wollust)

pociąg м

weltliche/fleischliche Lüste

materialne/cielesne pragnienia

Lust auf jdn/etw haben

czuć [св po‑] do kogoś/czegoś pociąg

Lu̱pe <‑, ‑n> [ˈluːpə] СЪЩ f

Lupe

lupa f

Phrases:

jdn/etw unter die Lupe nehmen разг

brać [св wziąć] kogoś/coś pod lupę

dpt

dpt Abk. von Dioptrie

dpt

dptr

Вижте също: Dioptrie

Dioptri̱e̱ <‑, ‑n> [diɔp​ˈtriː, pl: diɔp​ˈtriːən] СЪЩ f

Dioptrie PHYS, МЕД

dioptria f

I . la̱u̱t [laʊt] ПРИЛ

1. laut (weithin hörbar):

laut

głośny

laut Straße, Krachen

hałaśliwy

ein lautes Lachen

donośny śmiech м

es gab ein lautes Hallo

było głośne powitanie м

ein lautes Wesen haben (Person)

być głośnym [lub hałaśliwym] разг

2. laut (publik):

laut werden

wychodzić [св wyjść] na jaw

Vermutungen wurden laut, dass ...

snuto podejrzenia, że...

Beschwerden wurden laut, dass ...

podnoszono skargi, że...

er wird dann immer gleich laut

on w takich sytuacjach zawsze od razu podnosi głos

II . la̱u̱t [laʊt] НРЧ (weithin hörbar)

das Radio lauter stellen

nastawiać [св nastawić] radio głośniej

laut denken

głośno myśleć fig

ich habe nur laut gedacht

tylko głośno myślałem

laut lesen

czytać na głos

III . la̱u̱t [laʊt] ПРЕДЛ +род o дат

laut

według

laut

zgodnie z

laut Hinweisen [o. der Hinweise]

zgodnie ze wskazówkami

laut Zeitungsberichten

według informacji prasowych

laut beiliegender Rechnung

zgodnie z załączonym rachunkiem

lịtt [lɪt] ГЛАГ нпрх, прх

litt imp von leiden

Вижте също: leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] ГЛАГ нпрх

1. leiden (seelisch):

unter etw дат leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw дат leiden

chorować [св za‑] na coś

an etw дат leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie ср bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz м zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] ГЛАГ прх

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [св doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [св znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

lạ̈sstRS [lɛst] ГЛАГ прх, нпрх, рефл, lạ̈ßtALT ГЛАГ прх, нпрх, рефл

lässt 2. und 3. pers präs von → lassen

Вижте също: lassen , lassen

I . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv ГЛАГ прх

1. lassen:

lassen (erlauben)

pozwalać [св pozwolić]

lassen (erlauben)

zezwalać [св zezwolić]

lassen (zulassen)

dopuszczać [св dopuścić]

die Kinder nicht fernsehen lassen

nie pozwalać dzieciom oglądać telewizji

lässt du mich [gehen]?

przepuścisz mnie?

lass ihn/mich nur machen!

daj mu/mi to zrobić!

lass hören!

opowiadaj!

lass ihn nur kommen!

niech on przyjdzie!

lassen Sie sich nicht stören

proszę sobie nie przeszkadzać

lassen Sie das nur meine Sorge sein

proszę mi już zostawić tę sprawę

lassen Sie mich bitte ausreden

proszę mi pozwolić dokończyć

ich lasse mich nicht zwingen!

nie pozwolę się zmuszać!

ich lasse mich nicht zwingen!

nie dam się zmusić!

das lasse ich nicht mit mir machen!

na to sobie nie pozwolę!

das lasse ich nicht mit mir machen!

co to, to nie!

ich lasse mich nicht belügen

nie pozwolę się okłamywać

ich habe mir nichts anmerken lassen

nie dałem nic po sobie poznać

das lasse ich mir nicht bieten [o. gefallen]

wypraszam to sobie

jdn verhungern lassen

dopuścić, aby ktoś umarł z głodu

etw geschehen lassen

dopuścić, by coś się wydarzyło

etw geschehen lassen

tolerować coś

jdn laufen lassen разг

pozwolić komuś odejść

so kannst du dich sehen lassen

tak się możesz pokazać

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen разг

nie martw się tym

lass dir das gesagt sein! разг

zapamiętaj to sobie!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

proszę sobie zapamiętać, że...

wer hat hier einen fahren lassen? разг

kto tu pierdnął? вулг

2. lassen (veranlassen):

jdn warten lassen

kazać komuś [po]czekać

sich untersuchen lassen

poddawać [св poddać] się badaniu

etw reparieren lassen

oddawać [св oddać] coś do naprawy

sich дат die Haare schneiden lassen

ścinać [св ściąć] sobie włosy

jdn etw wissen lassen

dawać [св dać] komuś znać o czymś

sich scheiden lassen

rozwodzić [св rozwieść] się

ich lasse bitten

proszę wprowadzić [gościa]

ich habe Sie rufen lassen, um ...

wezwałem pana/panią, by...

er hat mir ausrichten lassen, dass ...

kazał mi przekazać, że...

er lässt dich grüßen

kazał cię pozdrowić

ich habe mir sagen lassen, dass ...

powiedziano mi, że...

3. lassen (unverändert lassen):

etw sein [o. bleiben] lassen

zostawiać [св zostawić] coś tak, jak jest [lub bez zmian]

lass das bleiben!

zostaw to! [lub przestań!]

etw hängen lassen

zostawić coś [wiszące na czymś]

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

zostawić na miejscu

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

nie dokończyć czegoś

lass das liegen!

nie ruszaj tego!

lass das liegen!

zostaw to!

stecken lassen

zostawić w [czymś]

den Schlüssel [in der Tür] stecken lassen

zostawić klucz [w drzwiach]

du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen!

możesz schować portfel!

lass dein Geld stecken!

nie wyjmuj pieniędzy!

stehen lassen (nicht anrühren) Essen, Getränk

zostawić

stehen lassen (nicht zerstören)

zostawić

alles stehen und liegen lassen (überstürzt aufbrechen)

zostawić wszystko

lass die Vase bitte stehen!

tylko nie stłucz wazonu!

sie ließ ihn einfach stehen

po prostu go zostawiła

er hat sich дат einen Bart stehen lassen

zapuścił sobie brodę

lass das Essen nicht stehen!

jedz!

sie hat das Essen stehen lassen

nie tknęła jedzenia

den Wagen [vor dem Haus] stehen lassen

parkować [св za‑] samochód [przed domem]

jdn links liegen lassen разг

nie zauważać [lub ignorować] kogoś

jdn hängen lassen разг

zostawić kogoś na lodzie разг

sich hängen lassen разг

popadać [св popaść] w inercję

4. lassen (vergessen):

seinen Mantel [im Restaurant] hängen/liegen lassen

zostawić płaszcz [w restauracji]

er hat seinen Schirm zu Hause stehen lassen

zostawił swój parasol w domu

ich habe mein Mathebuch im Bus liegen lassen

zostawiłem w autobusie swoją książkę do matematyki

5. lassen (Aufforderung):

lass uns/lasst uns gehen!

chodźmy!

lasset uns beten!

módlmy się!

lass dich hier nie wieder blicken!

[nigdy] więcej się tu nie pokazuj!

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir gut gehen

powodzenia

II . lạssen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] mit Infinitiv ГЛАГ рефл (möglich sein)

das Fenster lässt sich öffnen

okno można otworzyć

das lässt sich machen

to się da zrobić

das lässt sich essen

to się da zjeść [lub jest zjadliwe]

es wird sich kaum vermeiden lassen[, dass wir ihn fragen]

nie da się uniknąć [zapytania go]

das lässt sich nicht vermeiden

tego się nie da uniknąć

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

das Wort lässt sich nur schwer übersetzen

trudno przetłumaczyć to słowo

ich will sehen, was sich tun lässt

zobaczę, co się da zrobić

der Wein lässt sich trinken

to wino ср nadaje się do picia

das lässt sich hören

da się tego słuchać

I . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] ГЛАГ прх

1. lassen (unterlassen):

ich kann es einfach nicht lassen

nie mogę tego tak po prostu zostawić

lass das!

zostaw [to]!

lass doch das Gejammer!

przestań biadolić!

lassen wir das!

zostawmy to!

tu, was du nicht lassen kannst!

rób, co chcesz!

2. lassen (zurücklassen):

die Kinder allein lassen

zostawiać [св zostawić] dzieci same

wo habe ich nur meine Brille gelassen?

gdzie ja zostawiłem okulary?

er hat viel Kohle in der Kneipe gelassen fig разг

zostawił dużo kasy w knajpie разг

sein Leben lassen

tracić [св s‑] życie

sein Leben lassen

umierać [св umrzeć]

3. lassen (zugestehen, nicht behindern):

jdm seinen Freiraum lassen

zostawiać [св zostawić] komuś swobodę działania

jdn lassen (nicht stören)

zostawić kogoś w spokoju

jdn lassen (gewähren lassen)

dać komuś wolną rękę

lass mich [in Ruhe]!

zostaw mnie [w spokoju]!

lass mich mal vorbei

przepuść mnie

lass mir bitte etwas Zeit!

daj mi trochę czasu, proszę!

man muss ihm seinen Willen lassen

trzeba uznać [lub zaakceptować] jego wolę

das muss man ihr/ihm lassen

to trzeba jej/mu przyznać

4. lassen (veranlassen):

Wasser in die Wanne lassen

napuścić wody do wanny

jdn ins Haus lassen

wpuścić kogoś do domu

ich muss noch den Hund nach draußen lassen

muszę jeszcze wypuścić psa

jdm die Luft aus den Reifen lassen

wypuścić komuś powietrze z opon

wer hat hier einen [Wind] gelassen? разг

kto tutaj puścił bąka? разг

5. lassen (in einem Zustand belassen):

die Tür/das Fenster offen lassen

zostawić drzwi/okno otwarte

eine Frage offen lassen

pozostawić pytanie bez odpowiedzi

ich werde mir die Entscheidung offen lassen

nie podejmę jeszcze decyzji

wir sollten nichts unversucht lassen

powinniśmy zrobić wszystko, co w naszej mocy

wir lassen alles beim Alten

zostawiamy wszystko po staremu

ich habe alles so gelassen, wie es war

zostawiłem wszystko tak jak było

ich habe alles so gelassen, wie es war

nic nie ruszałem

lassen wir es dabei

zostawmy to

lassen wir es dabei

niech tak zostanie

jdn kalt lassen (innerlich unberührt)

nie ruszać kogoś

das lässt mich völlig kalt

to mnie w ogóle nie rusza

II . lạssen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] ГЛАГ нпрх

von etw lassen

zaprzestawać [св zaprzestać] czegoś

von jdm lassen

[po]zostawiać [св [po]zostawić] kogoś w spokoju

lass/lasst mal!

daj/dajcie spokój!

lass mal, ich mache das schon

zostaw, już ja to zrobię

lä̱dt [lɛːt] ГЛАГ прх, нпрх

lädt 3. pers präs von laden

Вижте също: laden

I . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ГЛАГ прх

1. laden (verladen) Fracht:

etw [auf den Lkw] laden

ładować [св za‑] coś [na ciężarówkę]

(von einem Transportmittel nehmen) etw aus dem Auto laden

wyładowywać [св wyładować] coś z samochodu

die Koffer in das/aus dem Auto laden

wkładać [св włożyć] walizki do/wyjmować [св wyjąć] walizki z samochodu

die Kisten aus dem Laster laden

wyładować skrzynie z ciężarówki

voll geladen

z pełnym ładunkiem

geladen haben разг (betrunken sein)

być pijanym

zu viel geladen haben

wypić za dużo

er hat wieder schwer geladen ирон разг

znowu za dużo wypił

2. laden (aufbürden):

Verantwortung auf sich вин laden

obarczać [св obarczyć] się odpowiedzialnością

alle Schuld auf sich laden

brać [св wziąć] na siebie całą winę

eine Menge Schulden auf sich laden

obciążyć się wieloma długami

sich дат etw auf den Hals laden

podejmować [св podjąć] się czegoś

sich дат etw auf den Hals laden

brać [св wziąć] coś na swoje barki

3. laden geh (einladen):

jdn [zu einem Empfang] laden

zapraszać [св zaprosić] kogoś [na przyjęcie]

die geladenen Gäste

zaproszeni goście mpl

4. laden ЮР (vorladen):

laden Zeugen

wzywać [св wezwać]

5. laden (Munition einlegen):

laden Pistole

ładować [св za‑]

pass auf, die Waffe ist geladen

uważaj, broń f jest naładowana

6. laden (mit Strom versehen, aufladen):

laden ЕЛЕК, PHYS Batterie

ładować [св na‑]

die Elektrode ist positiv/negativ geladen

elektroda f jest naładowana dodatnio/ujemnie

ich habe die Akkus wieder geladen

naładowałem [lub doładowałem] baterie

geladen sein разг

być wkurzonym разг

sieh dich vor, er ist heute total geladen разг

uważaj, on jest dzisiaj bardzo wkurzony

7. laden ИНФОРМ:

laden Programm, Datei

wczytywać [св wczytać]

laden Programm, Datei

ładować [св za‑]

II . la̱den <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] ГЛАГ нпрх

1. laden (Munition einlegen):

selbsttätig laden

ładować automatycznie

2. laden ЕЛЕК, PHYS:

das Ladegerät lädt noch

ładowarka f jeszcze ładuje

3. laden ИНФОРМ:

laden

ładować [св za‑]

automatisches Laden

ładowanie ср automatyczne

laden und starten

załadować i uruchomić