Преводи за „wypuszczać“ в полски » немски речника

I . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] св ГЛАГ прх

1. wypuszczać (przestawać trzymać):

wypuszczać

loslassen

2. wypuszczać (pozwolić wyjść):

wypuszczać

hinauslassen

wypuszczać

rauslassen разг

3. wypuszczać (uwalniać):

wypuszczać aresztanta, jeńca

[in die Freiheit] entlassen

wypuszczać aresztanta, jeńca

freilassen

4. wypuszczać (spowodować ujście):

wypuszczać wodę z wanny

das Wasser aus der Badewanne ablassen

wypuszczać powietrze z materaca

die Luft aus der Matratze lassen

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (nie brać pod rozwagę) rady

zum einen Ohr herein-, zum anderen wieder hinausgehen разг

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać (słuchać nieuważnie)

mit halbem Ohr zuhören [o. hinhören]

5. wypuszczać разг (wprowadzać na rynek):

wypuszczać artykuł, serię

auf den Markt bringen [o. werfen]

wypuszczać znaczki pocztowe

[her]ausgeben

wypuszczać banknoty, monety

in Umlauf bringen

wypuszczać banknoty, monety

herausgeben

6. wypuszczać разг (dawać wykształcenie):

wypuszczać absolwentów

entlassen

7. wypuszczać (puszczać pędy):

wypuszczać pędy [lub pączki]

Triebe entwickeln

wypuszczać pędy [lub pączki]

sprießen

drzewa puszczają już pąki

die Bäume mpl schlagen schon aus

II . wypuszczać <‑cza> [vɨpuʃtʃatɕ], wypuścić [vɨpuɕtɕitɕ] св ГЛАГ рефл разг (wyruszyć dokądś)

wypuszczać

sich вин aufmachen

wypuszczać

sich вин begeben geh

Примери за wypuszczać

wypuszczać pąki

Knospen treiben

wypuszczać powietrze z materaca

die Luft aus der Matratze lassen

wypuszczać wodę z wanny

das Wasser aus der Badewanne ablassen

wypuszczać pędy [lub pączki]

Triebe entwickeln

jednym uchem wpuszczać, a drugim wypuszczać

etw geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Wtedy też złapanych jeńców, gdy już byli rozbrojeni, na znak pogardy zaczęto wypuszczać z aresztów właśnie w kalesonach.

pl.wikipedia.org

Izoetydy mimo drobnych rozmiarów ciała mogą wypuszczać pędy kwiatowe tak, aby zakwitły nad powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

W trakcie oczekiwania na okup zapada decyzja, że po otrzymaniu pieniędzy nie wypuszczać porwanej, gdyż pomogłaby organom ścigania w ich tropieniu.

pl.wikipedia.org

Celem ograniczenia ich dyspersji należy przebudzone osobniki najpierw nakarmić mszycami w insektarium i dopiero wstępnie podkarmione wypuszczać.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to z tłumaczeniem hebrajskiego słowa qaran oznaczającego ‘promienieć’, ale również ‘wypuszczać rogi’.

pl.wikipedia.org

Kapturnik zamyka ją w piwnicy razem ze smoczkiem, którego wcale nie zamierza wypuszczać.

pl.wikipedia.org