AUFLÖSEN - немски-полски превод

I. a̱u̱f|lösen ГЛАГ прх

1. auflösen geh (aufbinden):

etw auflösen Schleife

rozwiązywać [св rozwiązać ][lub rozplątywać [св rozplątać ]] coś

2. auflösen (zergehen lassen):

etw auflösen (Säure)

rozpuszczać [св rozpuścić] coś

das Pulver in Wasser auflösen

rozpuszczać proszek w wodzie

in Tränen aufgelöst sein fig разг

tonąć we łzach fig

3. auflösen (beenden):

auflösen Versammlung, Demonstration

rozpędzić

auflösen Parlament

rozwiązać

auflösen Konto, Haushalt, Geschäft

likwidować [св z‑]

auflösen Verlobung

zrywać [св zerwać]

auflösen Ehe

rozwiązywać [св rozwiązać]

auflösende Bedingung ЮР

warunek м rozwiązujący

4. auflösen (aufklären):

auflösen Rätsel, Schwierigkeiten

rozwiązywać [св rozwiązać]

auflösen Widerspruch

wyjaśniać [св wyjaśnić]

5. auflösen:

auflösen MATH, MUS Klammern

usuwać [св usunąć]

II. a̱u̱f|lösen ГЛАГ рефл

1. auflösen:

auflösen (sich zersetzen)

rozkładać [св rozłożyć] się

auflösen (Pulver, Tablette)

rozpuszczać [св rozpuścić] się

das Salz löst sich leicht im Wasser auf

sól f łatwo rozpuszcza się w wodzie

das Salz löst sich leicht im Wasser auf (Nebel)

rozproszyć się

er konnte sich wohl kaum in Luft auflösen fig разг

przecież się chyba nie rozpłynął fig разг

2. auflösen:

auflösen (sich zerstreuen) (Menschenmenge)

rozchodzić [св rozejść] się

Präsens

ich	löse	auf
du	löst	auf
er/sie/es	löst	auf
wir	lösen	auf
ihr	löst	auf
sie	lösen	auf

Präteritum

ich	löste	auf
du	löstest	auf
er/sie/es	löste	auf
wir	lösten	auf
ihr	löstet	auf
sie	lösten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelöst
du	hast	aufgelöst
er/sie/es	hat	aufgelöst
wir	haben	aufgelöst
ihr	habt	aufgelöst
sie	haben	aufgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelöst
du	hattest	aufgelöst
er/sie/es	hatte	aufgelöst
wir	hatten	aufgelöst
ihr	hattet	aufgelöst
sie	hatten	aufgelöst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Gutsbezirke wurden in den 1920er Jahren aufgelöst.

de.wikipedia.org

Diese werden jedoch in weiteren Endoreplikationen aufgelöst, sodass ein nun riesiger Zellkern polyploides, wenig kondensiertes Chromatin enthält.

de.wikipedia.org

Daher wurden während der Gleichschaltung auch Firmen-, Werksport- und Behördensportvereine aufgelöst.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Alle bisherigen Standesorganisationen (inklusive aller freier Künstlergruppen und -vereinigungen) wurden aufgelöst bzw. zwangsweise in die Reichskulturkammer überführt.

de.wikipedia.org