PRZETŁUMACZYĆ - полски-немски превод

przetłumaczyć [pʃetwumatʃɨtɕ]

przetłumaczyć св od tłumaczyć

I. tłumaczyć <‑czy; imp tłumacz> [twumatʃɨtɕ] ГЛАГ прх

1. tłumaczyć < св wy‑> (wyjaśniać):

tłumaczyć zadanie

erläutern

tłumaczyć zadanie

erklären

tłumaczyć z polskiego na nasze

etw mit einfachen Worten erklären

tłumaczyć coś komuś jak chłop krowie na granicy [lub miedzy] разг

jdm etw lang und breit auseinandersetzen

2. tłumaczyć < св wy‑> (usprawiedliwiać):

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

rechtfertigen

tłumaczyć postępowanie, zaniedbanie

entschuldigen

tłumaczyła długo swoją decyzję

sie erläuterte lange ihren Entschluss

3. tłumaczyć < св prze‑> (przekładać):

tłumaczyć pisemnie

übersetzen

tłumaczyć ustnie

dolmetschen

II. tłumaczyć <‑czy; imp tłumacz> [twumatʃɨtɕ] ГЛАГ рефл

1. tłumaczyć < св wy‑> (usprawiedliwiać się):

tłumaczyć

sich вин rechtfertigen

tłumaczyć się z czegoś

sich вин für etw entschuldigen

tłumaczyć się gęsto

sich wortreich entschuldigen

2. tłumaczyć (mieć uzasadnienie):

to się tłumaczy samo przez się

das erklärt sich von selbst

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Studio znane jest z niskobudżetowych wersji hollywoodzkich hitów, które prasa amerykańska określiła terminem mockbuster (trawestacja słowa „blockbuster”, którą można przetłumaczyć jako „pseudoprzebój” bądź „niby-przebój”).

pl.wikipedia.org

Zakładają oni, że jedyne, co należy robić, aby przetłumaczyć tekst, to kodować i dekodować pomiędzy dwoma językami używając słownika jako przewodnika.

pl.wikipedia.org

Intifada w języku arabskim dosłownie przetłumaczyć można jako strząsanie, lecz określenie te powszechnie definiowane jest jako powstanie lub bunt.

pl.wikipedia.org

Można je dość łatwo przetłumaczyć jako „rozdzierająca tęsknota”, jednak ma ono delikatne, pozytywne znaczenie, które trudno jest zawrzeć w jego podstawowym tłumaczeniu.

pl.wikipedia.org

Jego przezwisko można przetłumaczyć jako „ten, który szuka zaczepki”.

pl.wikipedia.org