UNTERSUCHEN - немски-полски превод

untersu̱chen* [ʊntɐ​ˈzuːxən] ГЛАГ прх

1. untersuchen МЕД:

untersuchen Person

badać [св z‑]

sich ärztlich untersuchen lassen

poddawać [lub poddać] się badaniu lekarskiemu

hat man Sie auf Allergien untersucht?

[czy] zbadano pana/panią pod kątem alergii?

etw untersuchen Blut

przeprowadzać [св przeprowadzić] analizę czegoś

das Blut auf Erreger untersuchen

badać [св z‑] krew na obecność zarazków

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen Fall, Unfall

badać [св z‑]

die Polizei untersucht den Vorfall

policja f bada zajście

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen Auto, Maschine

sprawdzać [св sprawdzić]

ein Fahrzeug untersuchen

sprawdzić pojazd

einen Plan auf Schwachstellen hin untersuchen

sprawdzić plan pod kątem słabych punktów

4. untersuchen (durchsuchen):

untersuchen Gelände

przeszukiwać [св przeszukać]

jdn/etw [auf Waffen/Drogen] untersuchen

przeszukać kogoś/coś [pod kątem posiadania broni/narkotyków]

5. untersuchen (analysieren):

untersuchen

analizować [св prze‑]

die sozialen Verhältnisse untersuchen

analizować stosunki społeczne

die Lebensgewohnheiten einer Gruppe untersuchen

analizować nawyki życiowe jakiejś grupy

Untersu̱ch <‑s, ‑e> [--​ˈ-] СЪЩ м CH

Untersuch → Untersuchung

Untersu̱chung <‑, ‑en> [--​ˈ--] СЪЩ f

1. Untersuchung МЕД (eines Patienten, Organs, von Blut):

Untersuchung

badanie ср

jdn einer Untersuchung дат unterziehen

poddać kogoś badaniu

2. Untersuchung (Studie, Analyse):

Untersuchung

analiza f

eine Untersuchung anstellen

sporządzać [св sporządzić] analizę

eine wissenschaftliche Untersuchung veröffentlichen

opublikować analizę naukową

3. Untersuchung a. ЮР:

Untersuchung (Überprüfung: einer Angelegenheit, eines Falls)

sprawdzenie ср

Untersuchung (durch die Polizei)

śledztwo ср

gerichtliche Untersuchung

śledztwo sądowe

eine Untersuchung einleiten

wszczynać [св wszcząć] śledztwo

die Untersuchung der Unfallursache

śledztwo w sprawie przyczyny wypadku

4. Untersuchung (Durchsuchung):

Untersuchung

przeszukanie ср

die Untersuchung des Busses förderte Sprengstoff zutage

w wyniku przeszukania autobusu wykryto materiał wybuchowy

die Untersuchung des Koffers auf den doppelten Boden hin

przeszukanie walizki pod kątem podwójnego dna

Präsens

ich	untersuche
du	untersuchst
er/sie/es	untersucht
wir	untersuchen
ihr	untersucht
sie	untersuchen

Präteritum

ich	untersuchte
du	untersuchtest
er/sie/es	untersuchte
wir	untersuchten
ihr	untersuchtet
sie	untersuchten

Perfekt

ich	habe	untersucht
du	hast	untersucht
er/sie/es	hat	untersucht
wir	haben	untersucht
ihr	habt	untersucht
sie	haben	untersucht

Plusquamperfekt

ich	hatte	untersucht
du	hattest	untersucht
er/sie/es	hatte	untersucht
wir	hatten	untersucht
ihr	hattet	untersucht
sie	hatten	untersucht

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Analytik von saatgut-gebundenen Stoffen liegen ebenfalls Untersuchungen vor.

de.wikipedia.org

Untersuchungen zufolge verdoppeln sie ihre Größe innerhalb weniger Stunden.

de.wikipedia.org

Nach molekularbiologischen Untersuchungen gibt es aber vermutlich noch mehr kryptische Arten.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab mechanische und organisatorische Mängel, die zu einem Schuss bei nicht richtig geschlossenem Verschluss geführt hatte.

de.wikipedia.org

Dort wurden Anstrengungen unternommen, um Gold oder Silber zu gewinnen, und weitere Untersuchungen durchgeführt.

de.wikipedia.org