ÖFFNEN - немски-полски превод

I. ọ̈ffnen [ˈœfnən] ГЛАГ прх, нпрх a. ИНФОРМ

öffnen

otwierać [св otworzyć]

das Museum öffnet um 10 Uhr

muzeum otwierają o godzinie 10

hier öffnen

tu otwierać

II. ọ̈ffnen [ˈœfnən] ГЛАГ рефл

1. öffnen (geöffnet werden):

öffnen

otwierać [св otworzyć] się

2. öffnen (breiter werden):

sich nach Westen hin öffnen (Tal)

rozszerzać się na zachód

3. öffnen (zugänglich werden für):

sich [jdm/einer Idee] öffnen

otworzyć się [przed kimś/na jakiś pomysł]

im Osten öffnen sich neue Absatzmärkte für unsere Industrie

na wschodzie otwierają się nowe rynki mpl zbytu dla naszego przemysłu

Präsens

ich	öffne
du	öffnest
er/sie/es	öffnet
wir	öffnen
ihr	öffnet
sie	öffnen

Präteritum

ich	öffnete
du	öffnetest
er/sie/es	öffnete
wir	öffneten
ihr	öffnetet
sie	öffneten

Perfekt

ich	habe	geöffnet
du	hast	geöffnet
er/sie/es	hat	geöffnet
wir	haben	geöffnet
ihr	habt	geöffnet
sie	haben	geöffnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geöffnet
du	hattest	geöffnet
er/sie/es	hatte	geöffnet
wir	hatten	geöffnet
ihr	hattet	geöffnet
sie	hatten	geöffnet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Des Weiteren ist der Flughafen auch für zivilen Flugverkehr geöffnet.

de.wikipedia.org

Der Mechanismus ist vergleichbar mit dem Aufschäumen von Mineralwasser aus einer Mineralwasserflasche beim Öffnen.

de.wikipedia.org

Danach hatten sich das Stiftungsvermögen so weit erholt, dass das Altersheim wieder öffnen konnte.

de.wikipedia.org

Bei ihrem Versuch ein Fenster zu öffnen, stolperte sie ebenfalls und kam zu Tode.

de.wikipedia.org

Hierbei legt der Untersucher seine Fingerkuppen auf die geschlossenen Augenlider des Patienten und versucht die Lider gegen dessen Widerstand zu öffnen.

de.wikipedia.org