Преводи за „gewaren“ в немски » полски речника

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] ГЛАГ прх (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

Вижте също: geboren

I . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] ГЛАГ прх

geboren pp von gebären

II . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] ПРИЛ

1. geboren (mit Mädchennamen):

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

2. geboren (gebürtig):

geboren

rodowity

geboren

rodem z...

ich bin ein geborener Dortmunder

jestem rodowitym dortmundczykiem

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

być urodzoną aktorką

er ist der geborene Wissenschaftler

on jest urodzonym naukowcem

Geba̱ren <‑s, no pl > [gə​ˈbaːrən] СЪЩ ср

Gebaren

zachowanie ср [się]

gewạnn [gə​ˈvan] ГЛАГ прх, нпрх

gewann imp von gewinnen

Вижте също: gewinnen

I . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] ГЛАГ прх

1. gewinnen (für sich entscheiden):

gewinnen Preis, Prozess, Krieg

wygrywać [св wygrać]

sie hat den Hochsprung gewonnen

wygrała zawody w skoku wzwyż

ein Spiel gegen jdn gewinnen

wygrać z kimś mecz

2. gewinnen (überreden):

jdn als Mitarbeiter gewinnen

zwerbować kogoś jako współpracownika

jdn für eine Idee gewinnen

pozyskać kogoś dla jakiejś idei

jdn zum Freund gewinnen

zyskać czyjąś przyjaźń

jdn als Kunden gewinnen

pozyskać kogoś jako klienta

jdn für etw gewinnen

pozyskać kogoś dla czegoś

3. gewinnen (erhalten):

gewinnen

zyskiwać [св zyskać]

Zeit/Boden gewinnen

zyskać na czasie/rozprzestrzenić się

jds Sympathie gewinnen

zyskać czyjąś sympatię

Abstand gewinnen

nabrać dystansu

Einblick in etw gewinnen

uzyskać możliwość wglądu w coś

damit ist nichts gewonnen

w ten sposób nic nie zyskano

wie gewonnen, so zerronnen посл

lekko przyszło, lekko poszło посл

4. gewinnen (erzeugen):

gewinnen Rohstoff

wydobywać

gewinnen Energie

pozyskiwać [св pozyskać]

gewinnen Energie

uzyskiwać [св uzyskać]

Kohle/Erz gewinnen

wydobywać węgiel/rudę

etw [aus etw] gewinnen

uzyskiwać coś [z czegoś]

aus diesen Trauben wird Wein gewonnen

z tych winogron uzyskuje się wino

II . gewịnnen <gewinnt, gewann, gewonnen> [gə​ˈvɪnən] ГЛАГ нпрх

1. gewinnen:

gewinnen (siegen) (Person)

zwyciężać [св zwyciężyć]

die Mannschaft gewann 3:1

drużyna f wygrała 3:1

ich habe im Lotto gewonnen

wygrałem w totolotka

2. gewinnen:

gewinnen (Gewinn bringen) (Los, Zahlen)

wygrywać [св wygrać]

3. gewinnen (zunehmen):

an Sicherheit gewinnen

nabierać [св nabrać] pewności

an Bedeutung gewinnen

zyskiwać [св zyskać] na znaczeniu

an Höhe gewinnen

stawać [св stać] się wyższym

an Einfluss/an Erfahrung/an innerer Reife gewinnen

mieć większy wpływ/nabierać [св nabrać] doświadczenia/stawać [св stać] się bardziej dojrzałym wewnętrznie

4. gewinnen (besser wirken, aussehen):

sie gewinnt durch ihre neue Frisur

w swojej nowej fryzurze [ona] wygląda korzystniej

I . gewo̱gen [gə​ˈvoːgən] ГЛАГ нпрх, прх, рефл

gewogen pp von wiegen

II . gewo̱gen [gə​ˈvoːgən] ПРИЛ geh

jdm/einer Sache gewogen sein

być komuś/czemuś przychylnym a. form

Вижте също: wiegen , wiegen

I . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛАГ нпрх (Gewicht haben)

wiegen

ważyć

wie viel wiegst du? – ich wiege 65 Kilo

ile ważysz? – ważę 65 kilo[gramów]

der Koffer wiegt schwer geh

ta walizka f jest ciężka

das Argument wiegt schwer fig

to bardzo poważny [lub ważki] argument м

II . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛАГ прх

etw/jdn wiegen

ważyć [св z‑] coś/kogoś

III . wi̱e̱gen² <wiegt, wog, gewogen> [ˈviːgən] ГЛАГ рефл

sie wiegt sich jeden Tag

ona waży się każdego dnia

I . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] ГЛАГ прх

1. wiegen (bewegen):

wiegen Kind, Äste

kołysać

2. wiegen (zerkleinern):

wiegen

szatkować [св po‑]

wiegen

siekać [св po‑]

II . wi̱e̱gen¹ <wiegt, wiegte, gewiegt> [ˈviːgən] ГЛАГ рефл

sich [zur Musik] wiegen

kołysać się [w rytm muzyki]

sich in Sicherheit wiegen fig geh

czuć się bezpiecznym

gewe̱sen [gə​ˈveːzən] ГЛАГ нпрх, безл, aux

gewesen pp von sein

Вижте също: sein

I . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ нпрх +sein

1. sein (eine bestimmte Eigenschaft haben):

sein

być

so nett sein etw zu tun

być tak uprzejmym i zrobić coś

das ist heiß!

to jest gorące!

ein Kind sein

być dzieckiem

wir sind Freunde

jesteśmy przyjaciółmi

ist es ein Mädchen oder ein Junge?

czy to dziewczynka, czy chłopiec?

der Schuldige sein

być winowajcą

ohne Geld bist du nichts

bez pieniędzy jesteś niczym

bist du’s?

czy to ty?

sie ist kleiner als er

ona jest mniejsza niż on

böse/lieb/dumm/klug sein

być złym/miłym/głupim/mądrym

seien Sie [mir] nicht böse, aber ...

proszę się [na mnie] nie gniewać, ale...

gemein zu jdm sein

być okrutnym dla kogoś

seien Sie so freundlich, und ...

niech pan/pani będzie tak miły/miła i...

Sie sind so freundlich zu mir!

pan/pani jest dla mnie taki uprzejmy/taka uprzejma!

sie ist verheiratet

ona jest mężatką

du bist wohl verrückt!

chyba oszalałeś!

nun sei doch nicht so!

no nie bądź taki!

er/sie ist wer разг

on/ona jest kimś разг

wir sind wieder wer разг

znowu się z nami liczą разг

2. sein (alt sein):

ich bin 25 [Jahre alt]

mam 25 lat

3. sein mit Nominativ (arbeiten als):

Angestellter sein

być pracownikiem [umysłowym] [lub urzędnikiem]

(Staatsangehörigkeit besitzen) Deutscher sein

być Niemcem

sie ist Polizistin

ona jest policjantką

sie ist bei der Polizei

ona pracuje w policji

4. sein (herstammen):

aus Polen sein

pochodzić z Polski

ich bin aus Dortmund

jestem z Dortmundu

5. sein (empfunden werden):

jdm zu anstrengend sein

być dla kogoś zbyt męczącym

6. sein (hergestellt sein):

aus Leder sein

być ze skóry

das Hemd ist aus Seide

koszula jest z jedwabiu

7. sein (ergeben):

2 und 2 ist 4

2 plus 2 jest 4

wie viel ist das?

ile to jest?

8. sein (geschehen):

was ist?

co jest?

was ist mit ihm?

co się z nim dzieje?

ist was?

stało się coś?

was ist mit dem Buch?

co się dzieje z tą książką?

9. sein mit modalem Hilfsverb:

kann [o. mag] sein

być może

das muss sein

to jest konieczne

es kann nicht sein, was nicht sein darf

to się na pewno nie zdarzy

muss das sein?

czy to konieczne?

was sein muss, muss sein

jak mus to mus

das darf doch nicht wahr sein!

to nie może być prawda!

ich will ja nicht so sein

nie będę taki разг

10. sein mit zu und Infinitiv:

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

es ist kaum zu ertragen

to jest nie do wytrzymania

das ist durchaus zu schaffen

to jest całkowicie wykonalne

sie ist nicht zu sehen

nie widać jej

das war ja vorauszusehen

to można było przewidzieć

wie ist das zu verstehen?

jak mam to rozumieć?

er ist nicht ausfindig zu machen

nie można go znaleźć

etw ist auszuführen/zu befolgen/zu erledigen

coś trzeba wykonać/przestrzegać/załatwić

er ist nicht zu ersetzen

on jest niezastąpiony

11. sein mit zu und substantiviertem Verb:

es ist zum Lachen

śmiać się chce

es ist zum Weinen

płakać się chce

12. sein in unpersönlichen Ausdrücken:

mir ist, als hätte ich ihn schon einmal gesehen

wydaje mi się, że już go kiedyś widziałem

wie wäre es mit einem Bier?

co byś powiedział na piwo?

es wäre besser gewesen, wenn ...

byłoby lepiej, gdyby...

es wäre schön, wenn ...

byłoby miło, gdyby...

das wäre ja noch schöner!

to byłoby jeszcze lepiej!

ein Eis wäre mir lieber gewesen

wolałbym loda

das ist es ja gerade!

o to właśnie chodzi!

es ist nichts [passiert]

nic się nie stało

das ist nun einmal so

tak już po prostu jest

ist es nicht so?

czyż nie tak?

es ist schon immer so gewesen

zawsze tak było

dem ist so

jest tak

dem ist nicht so

to nie tak

es ist nicht mehr das, was es einmal war

już nie jest tak jak dawniej

lass es sein!

nie rób tego!

lass es sein!

zostaw to!

es ist an dir zu entscheiden

decyzja f należy do ciebie

wie dem auch sei

tak czy inaczej

sei es ... sei es ...

czy..., czy [też]...

sei es ... sei es ...

albo... albo...

es sei denn ...

chyba że...

was nicht ist, kann [ja] noch werden

jeszcze wszystko się może zdarzyć

das war’s!

to wszystko!

das wär’s!

to byłoby na tyle!

sei’s drum! разг

zapomnijmy o tym!

13. sein (sich befinden):

sein

być

sein

znajdować się

es waren viele Leute da

było tam wielu ludzi

es war einmal ...

był/była sobie...

ich bin wieder da

wróciłem

wir sind gleich da

zaraz będziemy na miejscu

ist da jemand?

jest tu ktoś?

wo warst du so lange?

gdzie byłeś tak długo?

sie sind in der Schweiz

[oni] są w Szwajcarii

morgen bin ich in Düsseldorf

jutro będę w Düsseldorfie

im Kühlschrank sind noch Eier

w lodówce są jeszcze jajka

weißt du, wo meine Brille ist?

[czy] wiesz, gdzie są moje okulary?

II . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ aux mit Partizip Perfekt

1. sein (zur Bildung des Zustandspassivs):

fotografiert worden sein

zostać sfotografowanym

sie ist verurteilt worden

ona została skazana

2. sein (zur Bildung des Perfekts):

gesprungen sein

skoczyć

krank gewesen sein

być chorym

wir sind gefahren/gelaufen

jechaliśmy [св po‑] /biegliśmy [св po‑ ]

er ist bewusstlos geworden

[on] stracił przytomność

er ist gebissen worden

[on] został ugryziony

sie ist misstrauisch geworden

[ona] stała się nieufna

das Auto ist früher rot gewesen

samochód м przedtem był czerwony

sie sind schwimmen [gegangen]

poszli popływać

wenn er nicht gewesen wäre

gdyby nie on

III . se̱i̱n <bin, bist, ist, sind, seid, war, gewesen> [zaɪn] ГЛАГ безл irr +sein

1. sein mit Adjektiv:

es ist schön, dass ...

to ładnie, że...

2. sein (die betreffende Person sein):

er/sie ist es

to on/ona

ich bin’s! разг

to ja!

3. sein (bei Zeitangaben):

es ist Montag

jest poniedziałek м

es ist Januar

jest styczeń м

es ist sieben Uhr

jest siódma

es ist 14.30 Uhr

jest godzina f 14.30

es ist Tag/Nacht

jest dzień м /noc f

der Vortrag ist um 8 Uhr

wykład м odbędzie się o godzinie 8.00

die Party war gestern

przyjęcie ср było wczoraj

es sind jetzt drei Wochen, dass sie wegging

minęły już trzy tygodnie mpl , odkąd odeszła

das ist über 10 Jahre her

to było ponad 10 lat temu

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen

jutro minie 10 lat od czasu, gdy się poznaliśmy

4. sein METEO:

es ist warm/kalt

jest ciepło/zimno

es ist windig

jest wietrznie

es ist sonnig/heiß/schlechtes Wetter

jest słonecznie/gorąco/zła pogoda f

5. sein (empfunden werden):

jdm ist heiß/kalt

komuś jest gorąco/zimno

jdm ist schlecht

komuś jest niedobrze

mir ist schwindlig

kręci mi się w głowie

ihr war es peinlich

było jej głupio

mir ist so komisch

dziwnie się czuję

das ist mir egal

mi to obojętne

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört

wydaje mi się, że słyszałem jakieś głosy

mir ist heute nicht nach Kuchen разг

nie mam dziś ochoty na ciasto

gewo̱ben [gə​ˈvoːbən] ГЛАГ прх, рефл geh

gewoben pp von weben

Вижте също: weben , weben

I . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] ГЛАГ прх fig geh

weben

snuć

II . we̱ben² <webt, webte [o. geh: wob], gewebt [o. geh: gewoben]> [ˈveːbən] ГЛАГ рефл fig

weben

snuć się

weben

krążyć

um dieses Schloss weben sich viele Sagen

wokół tego zamku krąży wiele legend

we̱ben¹ <webt, webte, gewebt> [ˈveːbən] ГЛАГ прх, нпрх

weben

tkać [св u‑]

an einem Teppich weben

tkać dywan м

I . gehö̱ren* ГЛАГ нпрх

1. gehören (Eigentum sein, dazugehören):

jdm/einer Sache gehören

należeć do kogoś/czegoś

das Auto gehört ihm

ten samochód м należy do niego

das gehört mir

to należy do mnie

das gehört mir

to moje

2. gehören fig (zugewandt sein):

ihr Herz gehört ihm

jej serce ср należy do niego fig

ihr Herz gehört ihm

[ona] oddała mu swoje serce fig

sein Herz gehört dem Rennsport

całym sercem kocha wyścigi

dem Verlierer gehört meine ganze Sympathie

jestem całym sercem po stronie przegranego

3. gehören (zählen zu):

das gehört zu seinen Pflichten

to należy do jego obowiązków

zur Familie gehören

należeć do rodziny

er gehört jetzt zur Familie

on należy teraz do rodziny

dieser Wein gehört zu den Besten des Landes

to wino ср zalicza się do najlepszych w kraju

4. gehören (hingehören):

wo gehört das hin?

gdzie to powinno leżeć/stać/wisieć?

du gehörst ins Bett

powinieneś leżeć w łóżku

die Fahrräder gehören in die Garage

miejsce ср rowerów jest w garażu

Frauen gehören nicht mehr in die Küche

kobiety fpl nie muszą już siedzieć w kuchni

solches Gesindel gehört in den Knast

taka hołota f powinna siedzieć w pudle [lub kryminale]

nicht zur Sache gehören

nie być związanym z tematem

dieses Thema gehört nicht hierhin

ten temat м nie ma z tym nic wspólnego

5. gehören südd (jdm gebühren):

er gehört bestraft

on musi zostać ukarany

er gehört verprügelt

należy mu się kara f /lanie ср

6. gehören (nötig sein):

dazu gehört viel Geduld/Mut

to wymaga wiele cierpliwości/odwagi

dazu gehört nicht viel

do tego nie [po]trzeba niczego szczególnego

dazu gehört schon einiges

do tego jest na pewno potrzebne co nieco

II . gehö̱ren* ГЛАГ рефл

das gehört sich nicht

to nie przystoi [lub wypada]

wie es sich gehört

jak [się] należy

I . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] ГЛАГ прх

geboren pp von gebären

II . gebo̱ren [gə​ˈboːrən] ПРИЛ

1. geboren (mit Mädchennamen):

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

2. geboren (gebürtig):

geboren

rodowity

geboren

rodem z...

ich bin ein geborener Dortmunder

jestem rodowitym dortmundczykiem

3. geboren (perfekt):

die geborene Schauspielerin sein

być urodzoną aktorką

er ist der geborene Wissenschaftler

on jest urodzonym naukowcem

Вижте също: gebären

gebä̱ren* <gebärt [o. alt: gebiert], gebar, geboren> [gə​ˈbɛːrən] ГЛАГ прх (zur Welt bringen)

gebären Kind

urodzić

in Italien geboren sein

urodzić się we Włoszech

wo sind Sie geboren?

gdzie się pan urdził/pani urodziła?

lebend gebärend

żyworodny

eine Gebärende

rodząca f

er ist zum Schauspieler geboren fig

[on] urodził się aktorem fig

gego̱ren [gə​ˈgoːrən] ГЛАГ нпрх, прх

gegoren pp von gären

Вижте също: gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛАГ нпрх

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] ГЛАГ прх

gären Bier:

gären

poddawać [св poddać] fermentacji

ẸsswarenRS СЪЩ fpl, ẸßwarenALT СЪЩ fpl

Esswaren

artykuły mpl żywnościowe

gewa̱hr [gə​ˈvaːɐ̯] ПРИЛ geh

etw вин/jdn [o. einer Sache род/jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

gewa̱gt [gə​ˈvaːkt] ПРИЛ

1. gewagt (kühn):

gewagt Tat, Unternehmen

śmiały

2. gewagt (gefährlich):

gewagt Entscheidung, Schritt

ryzykowny

I . gewạndt [gə​ˈvant] ГЛАГ прх, рефл

gewandt pp von wenden

II . gewạndt [gə​ˈvant] ПРИЛ (geschickt)

gewandt Redner

elokwentny

gewandt Auftreten, Stil

swobodny

gewandt Bewegung

zręczny

gewandt Bewegung

wprawny

III . gewạndt [gə​ˈvant] НРЧ (geschickt)

gewandt auftreten

swobodnie

sie bewegt sich äußerst gewandt

[ona] porusza się nadzwyczaj swobodnie

er weiß sich gewandt auszudrücken

on umie się swobodnie wysławiać

Вижте също: wenden , wenden

I . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛАГ прх

1. wenden Kopf:

wenden

odwracać [св odwrócić]

den Blick nicht von etw дат wenden

nie odrywać wzroku od czegoś

seine Schritte in eine andere Richtung wenden

skierować swoje kroki gdzieś indziej

2. wenden (aufwenden):

sie haben viel Geld/Mühe daran gewendet

poświęcili temu dużo pieniędzy/wysiłku

II . wẹnden² <wendet, wendete [o. geh: wandte], gewendet [o. geh: gewandt]> [ˈvɛndən] ГЛАГ рефл

1. wenden (sich drehen):

wenden

obracać [св obrócić] się

2. wenden (sich richten an):

sich an jdn wenden (Person)

zwracać [св zwrócić] się do kogoś

ich wandte mich an ihn um Hilfe

zwróciłem się do niego o pomoc

das Buch wendet sich auch an Anfänger

książka f kierowana jest również do początkujących

3. wenden geh (sich anschicken):

er wollte sich schon zum Gehen wenden

szykował się już do wyjścia

sich zum Ausgang wenden

szykować się w stronę wyjścia

4. wenden (entgegentreten):

sich gegen jdn/etw wenden

zwracać [св zwrócić] się przeciw komuś/czemuś

einige Abgeordnete wandten sich gegen diesen Beschluss

niektórzy posłowie mpl zaprotestowali przeciw temu postanowieniu [lub tej uchwale]

etw wendet sich gegen jdn

coś się obraca [lub obróci] przeciw komuś

5. wenden (sich ändern):

seine gute Laune wandte sich ins Gegenteil

jego dobry humor м zmienił się diametralnie

I . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛАГ нпрх

1. wenden (Auto):

wenden

nawracać [св nawrócić]

wenden

zawracać [св zawrócić]

wenden МОР

zmieniać [св zmienić] kierunek

Phrases:

bitte wenden!

verte!

II . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛАГ прх

wenden Blatt

odwracać [св odwrócić]

wenden Kleidung

odwrócić na drugą stronę

wenden Fahrzeug

zawracać [св zawrócić]

er musste den Wagen wenden

musiał zawrócić samochód [lub nawrócić samochodem]

den Braten wenden

obracać [св obrócić] pieczeń

Phrases:

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

można rozpatrywać tę sprawę w najróżniejszych kategoriach

III . wẹnden¹ <wendet, wendete, gewendet> [ˈvɛndən] ГЛАГ рефл (sich entwickeln)

sich zum Besseren wenden

zmieniać [св zmienić] się na lepsze

es wird sich alles zum Guten wenden

wszystko obróci się na dobre