FREUND - немски-полски превод

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] СЪЩ м(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) м (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! шег, a. ирон

drogi przyjacielu! шег, a. ирон

du bist mir ein schöner Freund! ирон разг

ale z ciebie przyjaciel! ирон разг

Freunde erkennt man in der Not посл

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie посл

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) м (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) м (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) м (f)

Freund(in) СПОРТ

kibic м

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

ạn|freunden ГЛАГ рефл

1. anfreunden (Freunde werden):

sich [mit jdm] anfreunden

zaprzyjaźniać [св zaprzyjaźnić] się [z kimś]

2. anfreunden (sich gewöhnen an):

sich mit jdm/etw anfreunden

oswajać [св oswoić] się z kimś/czymś

ich konnte mich nur schwer mit diesem Gedanken anfreunden

z trudem udało mi się oswoić z tą myślą

Fre̱u̱ndin <‑, ‑nen> СЪЩ f

Freundin → Freund

Fre̱u̱nd(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [frɔɪnt] СЪЩ м(f)

1. Freund (sehr nahe stehende Person):

Freund(in)

przyjaciel(przyjaciółka) м (f)

unter Freunden

wśród przyjaciół

unter Freunden

między przyjaciółmi

viele Freunde haben

mieć wielu przyjaciół

gute Freunde werden

zostać dobrymi przyjaciółmi

jdn zum Freund gewinnen

znaleźć w kimś przyjaciela

mein lieber Freund! шег, a. ирон

drogi przyjacielu! шег, a. ирон

du bist mir ein schöner Freund! ирон разг

ale z ciebie przyjaciel! ирон разг

Freunde erkennt man in der Not посл

prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie посл

Freund und Feind

każdy

2. Freund (Person, mit der man fest zusammen ist):

sie hat einen Freund

[ona] ma chłopaka

er kam mit seiner Freundin

przyszedł ze swoją dziewczyną

3. Freund (Anhänger):

Freund(in)

wielbiciel(ka) м (f)

Freund(in)

zwolennik(-iczka) м (f)

Freund(in)

poplecznik(-iczka) м (f)

Freund(in) СПОРТ

kibic м

er/sie ist kein Freund von vielen Worten

on/ona nie lubi dużo mówić

ich bin kein Freund von Hunden

nie jestem wielbicielem psów

Fre̱u̱nd-Fe̱i̱nd-Denken <‑s, no pl > СЪЩ ср SOZIOL

Freund-Feind-Denken

myślenie ср w kategoriach przyjaciel-wróg

Präsens

ich	freunde	mich	an
du	freundest	dich	an
er/sie/es	freundet	sich	an
wir	freunden	uns	an
ihr	freundet	euch	an
sie	freunden	sich	an

Präteritum

ich	freundete	mich	an
du	freundetest	dich	an
er/sie/es	freundete	sich	an
wir	freundeten	uns	an
ihr	freundetet	euch	an
sie	freundeten	sich	an

Perfekt

ich	habe	mich	angefreundet
du	hast	dich	angefreundet
er/sie/es	hat	sich	angefreundet
wir	haben	uns	angefreundet
ihr	habt	euch	angefreundet
sie	haben	sich	angefreundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	angefreundet
du	hattest	dich	angefreundet
er/sie/es	hatte	sich	angefreundet
wir	hatten	uns	angefreundet
ihr	hattet	euch	angefreundet
sie	hatten	sich	angefreundet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bürger und Politiker konnten sich nicht mit der Vorstellung anfreunden, allen Menschen ein bestimmtes Einkommen zu garantieren.

de.wikipedia.org

Er kann ihr dabei folgen und schon bald können sich beide miteinander anfreunden.

de.wikipedia.org

Der geplagte Leser muss sich mit dem unablässigen Wechsel des Erzählstandpunktes zwischen Er- und Ich-Perspektive anfreunden.

de.wikipedia.org

Fans und Presse zeigten sich gleichermaßen überrascht und konnten sich mit dem Werk nicht anfreunden.

de.wikipedia.org

Als er dies tut, findet er das Eingeborenendorf zerstört und den kleinen Lau, mit dem er sich beim Erstaufenthalt angefreundet hatte, sterbend.

de.wikipedia.org