GEWAHR - немски-полски превод

gewa̱hr [gə​ˈvaːɐ̯] ПРИЛ geh

etw вин/jdn [o. einer Sache род/jds] gewahr werden

być świadomym czegoś/kogoś [lub jakieś sytuacji]

Gewä̱hr <‑, no pl > [gə​ˈvɛːɐ̯] СЪЩ f

Gewähr

gwarancja f

für etw Gewähr leisten

gwarantować coś

für etw keine Gewähr übernehmen

nie brać za coś odpowiedzialności

ohne Gewähr

bez gwarancji

jdm die Gewähr dafür bieten, dass ...

dać komuś gwarancję, że...

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] ГЛАГ прх geh

gewahren

zauważać [св zauważyć]

gewahren

dostrzegać [св dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele mpl nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I. gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] ГЛАГ прх

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [св pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [св udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [св pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [св zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [св wesprzeć] kogoś

II. gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] ГЛАГ нпрх

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

Präsens

ich	gewahre
du	gewahrst
er/sie/es	gewahrt
wir	gewahren
ihr	gewahrt
sie	gewahren

Präteritum

ich	gewahrte
du	gewahrtest
er/sie/es	gewahrte
wir	gewahrten
ihr	gewahrtet
sie	gewahrten

Perfekt

ich	habe	gewahrt
du	hast	gewahrt
er/sie/es	hat	gewahrt
wir	haben	gewahrt
ihr	habt	gewahrt
sie	haben	gewahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrt
du	hattest	gewahrt
er/sie/es	hatte	gewahrt
wir	hatten	gewahrt
ihr	hattet	gewahrt
sie	hatten	gewahrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sieht man zurück auf das Friedhofstor, wird man der Zahl der Toten gewahr.

de.wikipedia.org

Er wird einer „vollständig anderen Art zu leben“ gewahr, sein eigenes Leben hingegen scheint ihm nun „bedeutungslos“.

de.wikipedia.org

Die nachfolgende Generation wird gewahr, dass ihre intellektuellen Leistungen nicht auf der Höhe der früheren Epoche stehen.

de.wikipedia.org

Sie überlässt ihre Karriere ihrem Filmdouble, ohne dass dies die Öffentlichkeit gewahr wird, und zieht sich ins Privatleben zurück.

de.wikipedia.org

Beim Näherkommen gewahrten sie den im Wasser treibenden von aufrecht schwimmenden Kerzen erleuchteten Kopf, den sie zurück in ihre Heimat brachten.

de.wikipedia.org