Преводи за „ansahlagen“ в немски » полски речника

I . ạn|schlagen ГЛАГ прх irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [св przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [св przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [св wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [св uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [св za‑]

anschlagen Taste

naciskać [св nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [св podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [св zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [св obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [св napocząć]

II . ạn|schlagen ГЛАГ нпрх irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [св uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [св po‑]

3. anschlagen +haben СПОРТ (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [св dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben разг (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [св pójść] w biodra

III . ạn|schlagen ГЛАГ рефл irr

anschlagen

uderzać [св uderzyć] się

I . ạb|schlagen ГЛАГ прх irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [св odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [св uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [св ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [св odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [св odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [св odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen СПОРТ:

den Ball abschlagen

wykopywać [св wykopać] piłkę

6. abschlagen ВОЕН:

abschlagen Angriff

odpierać [св odeprzeć]

II . ạb|schlagen ГЛАГ нпрх irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [св wykopać] piłkę

I . ạngeschlagen ГЛАГ прх, нпрх, рефл

angeschlagen pp von anschlagen

II . ạngeschlagen ПРИЛ

1. angeschlagen (beschädigt):

angeschlagen Glas

nadtłuczony

2. angeschlagen fig (erschöpft):

angeschlagen Person

wyczerpany

angeschlagen Nerven

nadszarpnięty

seine Gesundheit ist angeschlagen

on ma nadszarpnięte zdrowie

Вижте също: anschlagen

I . ạn|schlagen ГЛАГ прх irr

1. anschlagen (befestigen):

anschlagen Plakat

przymocowywać [св przymocować]

anschlagen Brett

przybijać [св przybić]

etw am schwarzen Brett anschlagen

wywieszać [св wywiesić] coś na tablicy ogłoszeń

2. anschlagen MUS:

anschlagen Akkord

uderzać [св uderzyć]

anschlagen Melodie

grać [св za‑]

anschlagen Taste

naciskać [св nacisnąć]

einen Ton anschlagen

uderzyć w ton

einen Ton anschlagen (anstimmen) Ton

podawać [св podać]

einen anderen Ton anschlagen

zmieniać [св zmienić] ton

3. anschlagen (beschädigen):

anschlagen Teller

obtłukiwać [св obtłuc]

4. anschlagen Fass:

anschlagen

napoczynać [св napocząć]

II . ạn|schlagen ГЛАГ нпрх irr

1. anschlagen +sein (anprallen):

anschlagen

uderzać [св uderzyć]

er ist mit dem Kopf an die Wand angeschlagen

[on] uderzył głową o ścianę

2. anschlagen +haben:

anschlagen (wirken) (Therapie, Tabletten)

skutkować [св po‑]

3. anschlagen +haben СПОРТ (Schwimmer):

anschlagen

dotykać [св dotknąć] brzegu basenu

4. anschlagen +haben:

anschlagen (Laut geben) (Hund)

zaszczekać

anschlagen (Vogel)

zaświergotać

5. anschlagen +haben разг (dick machen):

bei jdm anschlagen

iść [св pójść] w biodra

III . ạn|schlagen ГЛАГ рефл irr

anschlagen

uderzać [св uderzyć] się

I . a̱u̱s|schlagen ГЛАГ прх irr

1. ausschlagen (herausschlagen):

ausschlagen Loch, Auge

wybijać [св wybić]

jdm einen Zahn ausschlagen

wybić komuś ząb

2. ausschlagen (ablehnen):

ausschlagen Angebot, Einladung

odrzucać [св odrzucić]

ausschlagen Angebot, Einladung

nie przyjąć

eine Erbschaft ausschlagen

odrzucić spadek

ein Angebot ausschlagen

odrzucić ofertę

3. ausschlagen (mit Stoff bedecken):

ausschlagen

wykładać [св wyłożyć]

er hat die Wände des Zimmers mit schwarzem Stoff ausgeschlagen

wyłożył ściany pokoju czarnym materiałem

II . a̱u̱s|schlagen ГЛАГ нпрх irr

1. ausschlagen +haben:

ausschlagen (treten) (Pferd)

wierzgnąć

2. ausschlagen +haben o sein (Baum):

ausschlagen

wypuszczać [св wypuścić] pąki

3. ausschlagen +haben o sein:

ausschlagen (sich bewegen) (Kompassnadel, Wünschelrute)

wychylić się

ausschlagen (Zeiger)

odchylać [св odchylić] się

ạn|saugen ГЛАГ прх

ansaugen

wsysać [св wessać]

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ прх

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [св uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [св rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich дат den Bauch voll schlagen разг

napychać [св napchać] sobie brzuch разг

sich дат den Bauch voll schlagen разг

obżerać się разг

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [св spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse разг

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [св po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen разг

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen разг

nie zważać na coś

sich дат die Nacht um die Ohren schlagen разг

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować разг ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [св zbić]

schlagen Rekord

bić [св po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen geh

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen geh

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein разг

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [св ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [св wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [св wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić разг ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [св za‑] w coś разг

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [св ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [св wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [св wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [св wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f разг

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [св wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [св zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [св zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [св zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [св owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [св zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw вин/gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw вин schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [св uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [св za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [св wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania geh

5. schlagen +sein разг (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein МЕД:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie ср wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [св uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi разг

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać geh

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ рефл

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [св po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [св po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [св po‑]

sich durchs Leben schlagen разг

przebijać się przez życie fig разг

beschla̱gen¹ ПРИЛ разг

in etw дат [sehr] beschlagen sein

być w czymś [bardzo] dobrze obeznanym

I . erschla̱gen¹ ГЛАГ прх

erschlagen pp von erschlagen

II . erschla̱gen¹ ПРИЛ разг

1. erschlagen (müde, erschöpft):

erschlagen

wykończony разг

2. erschlagen (fassungslos):

sie war wie erschlagen

zaniemówiła z wrażenia

Вижте също: erschlagen

erschla̱gen*² ГЛАГ прх irr

1. erschlagen (töten):

erschlagen

zabić

von einem Blitz erschlagen werden

zginąć od uderzenia pioruna

von einem Baum erschlagen werden

zginąć przywalonym przez drzewo

2. erschlagen fig разг (verblüfft werden):

von einer Information erschlagen werden

osłupieć na wiadomość [o czymś] fig

geschla̱gen [gə​ˈʃlaːgən] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

geschlagen pp von schlagen

Вижте също: schlagen

I . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ прх

1. schlagen (hauen):

schlagen

uderzać [св uderzyć]

jdn [ins Gesicht] schlagen

uderzyć kogoś [w twarz]

er schlug sie zu Boden

powalił ją na ziemię

er schlug ihr das Buch aus der Hand

wytrącił jej książkę z ręki

die Hände vors Gesicht schlagen

zakryć twarz rękoma

er schlug alles kurz und klein

roztrzaskał wszystko w drobny mak

etw zu Scherben schlagen

rozbijać [св rozbić] coś na [drobne] kawałki

jdn zum Krüppel schlagen

pobić kogoś ze skutkiem [trwałego] kalectwa

sich дат den Bauch voll schlagen разг

napychać [св napchać] sobie brzuch разг

sich дат den Bauch voll schlagen разг

obżerać się разг

die Augen zu Boden schlagen fig

spuszczać [св spuścić] oczy [lub wzrok]

ehe ich mich schlagen lasse разг

nie mam nic przeciwko

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen разг

upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu fig

alles über einen Leisten schlagen

traktować [св po‑] wszystko jednakowo

sich etw aus dem Kopf [o. Sinn] schlagen

wybić coś sobie z głowy

etw in den Wind schlagen разг

puścić coś mimo uszu

etw in den Wind schlagen разг

nie zważać na coś

sich дат die Nacht um die Ohren schlagen разг

nie zmrużyć oka przez [lub przebalować разг ] całą noc

2. schlagen (besiegen):

schlagen Gegner, Feind

pobić

schlagen Schachfigur, Spielstein

zbijać [св zbić]

schlagen Rekord

bić [св po‑]

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

pokonali drużynę niemiecką 3:1

sie schlug ihn dreimal beim Schachspiel

ona wygrała z nim trzy razy w szachy

er hat ihn um drei Meter geschlagen

był lepszy od niego o 3 metry

er gab sich geschlagen geh

uznał swoją przegraną

er gab sich geschlagen geh

przyznał się do porażki

[in etw] nicht zu schlagen sein разг

być [w czymś] nie do pobicia

mit jdm/etw geschlagen sein

mieć z kimś/czymś duży kłopot [lub wielkie utrapienie]

3. schlagen (fällen):

schlagen Baum

ścinać [св ściąć]

schlagen Baum

wyrąbywać [св wyrąbać]

4. schlagen (hineinschlagen):

einen Nagel in die Wand schlagen

wbijać [св wbić] gwóźdź w ścianę

5. schlagen MUS:

schlagen Takt

wybijać

schlagen Trommel

bić [lub walić разг ] w coś

schlagen Trommel

bębnić [св za‑] w coś разг

6. schlagen (bearbeiten):

schlagen Eiweiß, Sahne

ubijać [св ubić]

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [св wbić] kilka jaj na patelnię

7. schlagen (läuten):

schlagen

bić [св wy‑]

schlagen Uhrzeit

wybijać [св wybić]

es hat zehn Uhr geschlagen

wybiła [godzina f ] dziesiąta

eine geschlagene Stunde

bita godzina f разг

Alarm schlagen

bić na alarm

8. schlagen (ausführen):

schlagen Loch, Kerbe

wybijać [св wybić]

einen Bogen um jdn/etw schlagen

zataczać [св zatoczyć] łuk wokół kogoś/czegoś

einen Kreis schlagen

zakreślać [св zakreślić] koło

9. schlagen (wickeln):

etw in Papier schlagen

zawijać [св zawinąć] coś w papier

etw in Papier schlagen

owijać [св owinąć] coś papierem

10. schlagen:

schlagen (greifen und töten) (Greifvogel)

upolować

11. schlagen (dazurechnen):

Gewinn aus etw schlagen

czerpać z czegoś zyski

12. schlagen (anwachsen):

die Pflanze hat Wurzeln geschlagen

roślina f ukorzeniła się

Wurzeln schlagen (a. sich einleben)

zapuszczać [св zapuścić] korzenie a. fig

II . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ нпрх

1. schlagen +haben (hämmern):

[mit etw] auf etw вин/gegen etw schlagen

uderzyć [czymś] w coś/o coś

(hauen, zuschlagen) jdm [mit der Faust] ins Gesicht schlagen

uderzyć kogoś [pięścią] w twarz

um sich schlagen

wywijać czymś [wokół siebie]

das schlägt nicht in mein Fach fig

to nie [jest] moja specjalność f

das schlägt nicht in mein Fach fig

nie znam się na tym

2. schlagen +haben o sein:

schlagen (auftreffen) (Flammen)

bić w górę

an etw вин schlagen (Regen, Wellen)

uderzać [св uderzyć] o coś

3. schlagen +haben:

schlagen (pochen) (Herz, Puls)

bić [св za‑]

sein Gewissen schlägt ihm fig

on ma wyrzuty sumienia

4. schlagen +haben:

schlagen (läuten) (Uhr, Glocke)

bić [св wy‑]

die Abschiedsstunde hat geschlagen fig

wybiła godzina f pożegnania geh

5. schlagen +sein разг (ähneln):

die Jüngste schlägt nach der Mutter

najmłodsza f wdała się w matkę

6. schlagen +sein МЕД:

die Erkältung ist ihm auf die Blase geschlagen

przeziębienie ср wywołało u niego zapalenie pęcherza

jdm [o. bei jdm] auf den Magen schlagen

odbić się na czyimś żołądku

7. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

uderzać [св uderzyć]

er schlug mit dem Kopf gegen die Tischkante

uderzył głową o brzeg stołu

sie schlug an die Tür

[ona] waliła do drzwi разг

8. schlagen +haben:

schlagen (singen) (Nachtigall)

kląskać geh

schlagen (singen) (Nachtigall)

Fink

schlagen (singen) (Nachtigall)

śpiewać

III . schla̱gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] ГЛАГ рефл

1. schlagen (rangeln):

sich [mit jdm] schlagen

bić [св po‑] się [z kimś]

sich um etw schlagen

bić [св po‑] się o coś

sich auf jds Seite schlagen

przejść na czyjąś stronę

2. schlagen (zurechtkommen):

sich gut/tapfer schlagen

dobrze/dzielnie sobie radzić [св po‑]

sich durchs Leben schlagen разг

przebijać się przez życie fig разг

I . ụm|schlagen ГЛАГ прх irr

1. umschlagen (wenden):

umschlagen Ärmel

wywijać [св wywinąć]

umschlagen Buchseite

przewracać [св przewrócić]

2. umschlagen (umladen):

umschlagen Güter

przeładowywać [св przeładować]

II . ụm|schlagen ГЛАГ нпрх irr +sein

1. umschlagen:

umschlagen (stark ändern) (Wetter, Stimmung, Stimme)

raptownie się zmieniać [св zmienić]

umschlagen (Wind)

zmieniać [св zmienić] kierunek

ins Gegenteil umschlagen

zmieniać [св zmienić] się diametralnie

2. umschlagen:

umschlagen (umkippen) (Boot, Fahrzeug)

przewracać [св przewrócić] się

I . zu̱|schlagen ГЛАГ прх irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [св trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [св zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [св ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [св podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen ГЛАГ нпрх irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [св trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [св zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [св wkroczyć]

4. zuschlagen +haben разг (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [св s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben разг (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie разг

6. zuschlagen +haben разг (zugreifen):

zuschlagen

brać [св wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

verạnschlagen* ГЛАГ прх

die Kosten mit hundert Euro veranschlagen

szacować [св o‑] koszty na sto euro

fünf Stunden/tausend Euro für etw veranschlagen

obliczyć coś na pięć godzin/tysiąc euro

I . ạbgeschlagen ГЛАГ прх, нпрх

abgeschlagen pp von abschlagen

II . ạbgeschlagen ПРИЛ

1. abgeschlagen Partei:

abgeschlagen

przegrany

abgeschlagen СПОРТ

pokonany

2. abgeschlagen REG (erschöpft):

abgeschlagen

zmęczony

abgeschlagen

znużony

abgeschlagen sein

być zmęczonym [lub znużonym]

3. abgeschlagen Geschirr:

abgeschlagen

obtłuczony

Вижте също: abschlagen

I . ạb|schlagen ГЛАГ прх irr

1. abschlagen (abhauen):

abschlagen Zweig

odrąbywać [св odrąbać]

jdm den Kopf abschlagen

ucinać [св uciąć] komuś głowę

2. abschlagen (fällen):

abschlagen Baum

ścinać [св ściąć]

3. abschlagen (abtrennen):

abschlagen Henkel, Ecke

odtłukiwać [св odtłuc]

4. abschlagen (ablehnen):

abschlagen Einladung

odrzucać [св odrzucić]

jdm eine Bitte abschlagen

odmawiać [св odmówić] czyjejś prośbie

5. abschlagen СПОРТ:

den Ball abschlagen

wykopywać [св wykopać] piłkę

6. abschlagen ВОЕН:

abschlagen Angriff

odpierać [св odeprzeć]

II . ạb|schlagen ГЛАГ нпрх irr (Torwart)

abschlagen

wykopywać [св wykopać] piłkę

ạn|saufen ГЛАГ прх irr разг

sich дат einen ansaufen

ululać się разг

sich дат einen ansaufen

upić się

sich дат einen ansaufen

schlać się разг

Schlagen СЪЩ

Потребителски запис

Schlagen im Vorbeigehen ср SCHACH

bicie w przelocie ср